3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Vader, sonder hulle af in U waarheid, want U boodskap is die waarheid. (JOHANNES 17:17)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Shenjtëroji në të vërtetën tënde; fjala jote është e vërteta. (Gjoni 17:17)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Освети ги чрез истината; Твоето слово е истина. (Йоан 17:17)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

求你用真理使他们成圣；你的道就是真理。 (約翰福音 17:17)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

求你用真理使他們成聖；你的道就是真理。 (約翰福音 17:17)

Chinese, 现代标点和合本

求你用真理使他们成圣，你的道就是真理。 (約翰福音 17:17)

Chinese, 現代標點和合本

求你用真理使他們成聖，你的道就是真理。 (約翰福音 17:17)

Croatian, Croatian Bible

Posveti ih u istini: tvoja je riječ istina. (Ivan 17:17)

Czech, Czech BKR

Posvětiž jich v pravdě své, slovo tvé pravda jest. (Jan 17:17)

Danish, Danish

Hellige dem i Sandheden; dit Ord er Sandhed. (Johannes 17:17)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Heilig ze in Uw waarheid; Uw woord is de waarheid. (Johannes 17:17)

English, American King James Version

Sanctify them through your truth: your word is truth. (John 17:17)

English, American Standard Version

Sanctify them in the truth: thy word is truth. (John 17:17)

English, Darby Bible

Sanctify them by the truth: thy word is truth. (John 17:17)

English, English Revised Version

Sanctify them in your truth. Your word is truth. (John 17:17)

English, King James Version

Sanctify them through thy truth: thy word is truth. (John 17:17)

English, New American Standard Bible

"Sanctify them in the truth; Your word is truth. (John 17:17)

English, Webster’s Bible

Sanctify them through thy truth: thy word is truth. (John 17:17)

English, World English Bible

Sanctify them in your truth. Your word is truth. (John 17:17)

English, Young's Literal Translation

sanctify them in Thy truth, Thy word is truth; (John 17:17)

Esperanto, Esperanto

Konsekru ilin en la vero; Via vorto estas vero. (Johano 17:17)

Finnish, Finnish Bible 1776

Pyhitä heitä totuudessas! Sinun puhees on totuus. (Johannes 17:17)

French, Darby

Sanctifie-les par la verite; ta parole est la verite. (Jean 17:17)

French, Louis Segond

Sanctifie-les par ta vérité: ta parole est la vérité. (Jean 17:17)

French, Martin 1744

Sanctifie-les par ta vérité; ta parole est la vérité. (Jean 17:17)

German, Luther 1912

Heilige sie in deiner Wahrheit; dein Wort ist die Wahrheit. (João 17:17)

German, Modernized

Heilige sie in deiner Wahrheit; dein Wort ist die Wahrheit. (João 17:17)

Greek, Nestle Greek New Testament (1904)

ἁγίασον αὐτοὺς ἐν τῇ ἀληθείᾳ· ὁ λόγος ὁ σὸς ἀλήθειά ἐστιν. (ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 17:17)

Greek, Scrivener New Testament (1894)

ἁγίασον αὐτοὺς ἐν τῇ ἀληθείᾳ σου· ὁ λόγος ὁ σὸς ἀλήθειά ἐστι. (ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 17:17)

Greek, Stephanus New Testament (1550)

ἁγίασον αὐτοὺς ἐν τῇ ἀληθείᾳ σου· ὁ λόγος ὁ σὸς ἀλήθειά ἐστιν (ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 17:17)

Greek, Westcott-Hort New Testament (1881)

ἁγίασον αὐτοὺς ἐν τῇ ἀληθείᾳ· ὁ λόγος ὁ σὸς ἀλήθειά ἐστιν. (ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 17:17)

Hebrew, Hebrew And Greek

ἁγίασον αὐτοὺς ἐν τῇ ἀληθείᾳ· ὁ λόγος ὁ σὸς ἀλήθειά ἐστιν. (- 17:17)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Szenteld meg õket a te igazságoddal: A te ígéd igazság. (János 17:17)

Indonesian, Terjemahan Lama

Kuduskanlah mereka itu di dalam kebenaran; firman-Mu itulah kebenaran. (Yohanes 17:17)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Santificali nella tua verità; la tua parola è verità. (Giovanni 17:17)

Italian, Riveduta Bible 1927

Santificali nella verità: la tua parola è verità. (Giovanni 17:17)

Japanese, Japanese 1955

真理によって彼らを聖別して下さい。あなたの御言は真理であります。 (ヨハネによる福音書 17:17)

Korean, 개역개정

그들을 진리로 거룩하게 하옵소서 아버지의 말씀은 진리니이다 (요한복음 17:17)

Korean, 개역한글

저희를 진리로 거룩하게 하옵소서 아버지의 말씀은 진리니이다 (요한복음 17:17)

Lithuanian, Lithuanian

Pašventink juos savo tiesa! Tavo žodis yra tiesa. (Jono 17:17)

Maori, Maori

Whakatapua ratou e koe i runga i tou pono: ko tau kupu te pono. (John 17:17)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Hellige dem i sannheten! ditt ord er sannhet. (Johannes 17:17)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Poswiec je w prawdzie twojej; slowo twoje jest prawda. (Jana 17:17)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Santifica-os na tua verdade; a tua palavra é a verdade. (João 17:17)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Santifica-os pela tua verdade; a tua Palavra é a verdade. (João 17:17)

Romanian, Romanian Version

Sfinţeşte-i prin adevărul Tău: Cuvântul Tău este adevărul. (Ioan 17:17)

Russian, koi8r

Освяти их истиною Твоею; слово Твое есть истина. (Иоанна 17:17)

Russian, Synodal Translation

Освяти их истиною Твоею; слово Твое есть истина. (Иоанна 17:17)

Spanish, Reina Valera 1989

Santifícalos en tu verdad; tu palabra es verdad. (Juan 17:17)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Santifícalos en tu verdad: Tu palabra es verdad. (Juan 17:17)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Santifícalos en tu verdad; tu palabra es la Verdad. (Juan 17:17)

Swahili, Swahili NT

Waweke wakfu kwa ukweli; neno lako ni ukweli. (Yohana 17:17)

Swedish, Swedish Bible

Helga dem i sanningen; ditt ord är sanning. (Johannes 17:17)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Pakabanalin mo sila sa katotohanan: ang salita mo'y katotohanan. (Juan 17:17)

Thai, Thai: from KJV

ขอทรงโปรดชำระเขาให้บริสุทธิ์ด้วยความจริงของพระองค์ พระวจนะของพระองค์เป็นความจริง (ยอห์น 17:17)

Turkish, Turkish

Onları gerçekle kutsal kıl. Senin sözün gerçektir. (YUHANNA 17:17)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Xin Cha lấy lẽ thật khiến họ nên thánh; lời Cha tức là lẽ thật. (Giăng 17:17)