3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Net soos die Vader My voortdurend liefhet, het Ek julle ook net so voortdurend lief. Hou aan in My vriendskap. (JOHANNES 15:9)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Sikurse Ati më ka dashur mua, ashtu edhe unë ju kam dashur juve; qëndroni në dashurinë time. (Gjoni 15:9)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Както Отец възлюби Мене, така и Аз възлюбих вас; пребъдвайте в Моята любов. (Йоан 15:9)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

我爱你们，正如父爱我一样；你们要常在我的爱里。 (約翰福音 15:9)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

我愛你們，正如父愛我一樣；你們要常在我的愛裡。 (約翰福音 15:9)

Chinese, 现代标点和合本

“我爱你们，正如父爱我一样，你们要常在我的爱里。 (約翰福音 15:9)

Chinese, 現代標點和合本

「我愛你們，正如父愛我一樣，你們要常在我的愛裡。 (約翰福音 15:9)

Croatian, Croatian Bible

Kao što je Otac ljubio mene tako sam i ja ljubio vas; ostanite u mojoj ljubavi. (Ivan 15:9)

Czech, Czech BKR

Jakož miloval mne Otec, tak i já miloval jsem vás. Zůstaňtež v milování mém. (Jan 15:9)

Danish, Danish

Ligesom Faderen har elsket mig, saa har ogsaa jeg elsket eder; bliver i min Kærlighed! (Johannes 15:9)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Gelijkerwijs de Vader Mij liefgehad heeft, heb Ik ook u liefgehad; blijft in deze Mijn liefde. (Johannes 15:9)

English, American King James Version

As the Father has loved me, so have I loved you: continue you in my love. (John 15:9)

English, American Standard Version

Even as the Father hath loved me, I also have loved you: abide ye in my love. (John 15:9)

English, Darby Bible

As the Father has loved me, I also have loved you: abide in my love. (John 15:9)

English, English Revised Version

Even as the Father has loved me, I also have loved you. Remain in my love. (John 15:9)

English, King James Version

As the Father hath loved me, so have I loved you: continue ye in my love. (John 15:9)

English, New American Standard Bible

"Just as the Father has loved Me, I have also loved you; abide in My love. (John 15:9)

English, Webster’s Bible

As the Father hath loved me, so have I loved you: continue ye in my love. (John 15:9)

English, World English Bible

Even as the Father has loved me, I also have loved you. Remain in my love. (John 15:9)

English, Young's Literal Translation

According as the Father did love me, I also loved you, remain in my love; (John 15:9)

Esperanto, Esperanto

Kiel la Patro min amis, tiel mi ankaux vin amis; restadu en mia amo. (Johano 15:9)

Finnish, Finnish Bible 1776

Niinkuin Isä rakasti minua, niin minä myös rakastin teitä: kysykäät minun rakkaudessani. (Johannes 15:9)

French, Darby

Comme le Pere m'a aime, moi aussi je vous ai aimes; demeurez dans mon amour. (Jean 15:9)

French, Louis Segond

Comme le Père m'a aimé, je vous ai aussi aimés. Demeurez dans mon amour. (Jean 15:9)

French, Martin 1744

Comme le Père m'a aimé, ainsi je vous ai aimés, demeurez en mon amour. (Jean 15:9)

German, Luther 1912

Gleichwie mich mein Vater liebt, also liebe ich euch auch. Bleibet in meiner Liebe! (João 15:9)

German, Modernized

Gleichwie mich mein Vater liebet, also liebe ich euch auch. Bleibet in meiner Liebe! (João 15:9)

Greek, Nestle Greek New Testament (1904)

καθὼς ἠγάπησέν με ὁ Πατήρ, κἀγὼ ὑμᾶς ἠγάπησα· μείνατε ἐν τῇ ἀγάπῃ τῇ ἐμῇ. (ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 15:9)

Greek, Scrivener New Testament (1894)

καθὼς ἠγάπησέ με ὁ πατήρ, κἀγὼ ἠγάπησα ὑμᾶς· μείνατε ἐν τῇ ἀγάπῃ τῇ ἐμῇ. (ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 15:9)

Greek, Stephanus New Testament (1550)

καθὼς ἠγάπησέν με ὁ πατήρ κἀγὼ ἠγάπησα· ὑμᾶς μείνατε ἐν τῇ ἀγάπῃ τῇ ἐμῇ (ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 15:9)

Greek, Westcott-Hort New Testament (1881)

καθὼς ἠγάπησέν με ὁ πατήρ, κἀγὼ ὑμᾶς ἠγάπησα, μείνατε ἐν τῇ ἀγάπῃ τῇ ἐμῇ. (ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 15:9)

Hebrew, Hebrew And Greek

καθὼς ἠγάπησέν με ὁ Πατήρ, κἀγὼ ὑμᾶς ἠγάπησα· μείνατε ἐν τῇ ἀγάπῃ τῇ ἐμῇ. (- 15:9)

Hungarian, Karoli Bible 1908

A miképen az Atya szeretett engem, én is úgy szerettelek titeket: maradjatok meg ebben az én szeretetemben. (János 15:9)

Indonesian, Terjemahan Lama

Sebagaimana Bapa sudah mengasihi Aku, demikian juga Aku sudah mengasihi kamu; tetaplah kamu di dalam kasih-Ku itu. (Yohanes 15:9)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Come il Padre mi ha amato, io altresì ho amati voi; dimorate nel mio amore. (Giovanni 15:9)

Italian, Riveduta Bible 1927

Come il Padre mi ha amato, così anch’io ho amato voi; dimorate nel mio amore. (Giovanni 15:9)

Japanese, Japanese 1955

父がわたしを愛されたように、わたしもあなたがたを愛したのである。わたしの愛のうちにいなさい。 (ヨハネによる福音書 15:9)

Korean, 개역개정

아버지께서 나를 사랑하신 것 같이 나도 너희를 사랑하였으니 나의 사랑 안에 거하라 (요한복음 15:9)

Korean, 개역한글

아버지께서 나를 사랑하신 것 같이 나도 너희를 사랑하였으니 나의 사랑 안에 거하라 (요한복음 15:9)

Lithuanian, Lithuanian

Kaip mane Tėvas pamilo, taip ir Aš jus pamilau. Pasilikite mano meilėje! (Jono 15:9)

Maori, Maori

Rite tonu ki to te Matua aroha ki ahau toku aroha ki a koutou: kia u ki toku aroha. (John 15:9)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Likesom Faderen har elsket mig, så har jeg elsket eder; bli i min kjærlighet! (Johannes 15:9)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Jako mie umilowal Ojciec, tak i ja umilowalem was; trwajciez w milosci mojej. (Jana 15:9)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Como o Pai me amou, também eu vos amei a vós; permanecei no meu amor. (João 15:9)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Assim como o Pai me amou, Eu da mesma forma vos amei. Permanecei no meu amor. (João 15:9)

Romanian, Romanian Version

Cum M-a iubit pe Mine Tatăl, aşa v-am iubit şi Eu pe voi. Rămâneţi în dragostea Mea. (Ioan 15:9)

Russian, koi8r

Как возлюбил Меня Отец, и Я возлюбил вас; пребудьте в любви Моей. (Иоанна 15:9)

Russian, Synodal Translation

Как возлюбил Меня Отец, и Я возлюбил вас; пребудьте в любви Моей. (Иоанна 15:9)

Spanish, Reina Valera 1989

Como el Padre me ha amado, así también yo os he amado; permaneced en mi amor. (Juan 15:9)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Como el Padre me ha amado, así también yo os he amado; permaneced en mi amor. (Juan 15:9)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Como el Padre me amó, también yo os he amado; permaneced en mi amor. (Juan 15:9)

Swahili, Swahili NT

Mimi nimewapenda ninyi kama vile Baba alivyonipenda mimi. Kaeni katika pendo langu. (Yohana 15:9)

Swedish, Swedish Bible

Såsom Fadern har älskat mig, så har ock jag älskat eder; förbliven i min kärlek. (Johannes 15:9)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Kung paanong inibig ako ng Ama, ay gayon din naman iniibig ko kayo: magsipanatili kayo sa aking pagibig. (Juan 15:9)

Thai, Thai: from KJV

พระบิดาทรงรักเราฉันใด เราก็รักท่านทั้งหลายฉันนั้น จงยึดมั่นอยู่ในความรักของเรา (ยอห์น 15:9)

Turkish, Turkish

‹‹Babanın beni sevdiği gibi, ben de sizi sevdim. Benim sevgimde kalın. (YUHANNA 15:9)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Như Cha đã yêu thương ta thể nào, ta cũng yêu thương các ngươi thể ấy; hãy cứ ở trong sự yêu thương của ta. (Giăng 15:9)