3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

’n Nuwe opdrag gee Ek vir julle: dat julle mekaar moet liefhê; (JOHANNES 13:34)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Po ju jap një urdhërim të ri: ta doni njëri-tjetrin; sikurse unë ju kam dashur, ashtu edhe ju ta doni njëri-tjetrin. (Gjoni 13:34)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Нова заповед ви давам, да се любите един другиго; както Аз ви възлюбих, така и вие да се любите един другиго. (Йоан 13:34)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

我赐给你们一条新命令，乃是叫你们彼此相爱；我怎样爱你们，你们也要怎样相爱。 (約翰福音 13:34)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

我賜給你們一條新命令，乃是叫你們彼此相愛；我怎樣愛你們，你們也要怎樣相愛。 (約翰福音 13:34)

Chinese, 现代标点和合本

我赐给你们一条新命令，乃是叫你们彼此相爱，我怎样爱你们，你们也要怎样相爱。 (約翰福音 13:34)

Chinese, 現代標點和合本

我賜給你們一條新命令，乃是叫你們彼此相愛，我怎樣愛你們，你們也要怎樣相愛。 (約翰福音 13:34)

Croatian, Croatian Bible

Zapovijed vam novu dajem: ljubite jedni druge; kao što sam ja ljubio vas tako i vi ljubite jedni druge. (Ivan 13:34)

Czech, Czech BKR

Přikázání nové dávám vám, abyste se milovali vespolek; jakož já miloval jsem vás, tak abyste i vy milovali jeden druhého. (Jan 13:34)

Danish, Danish

Jeg giver eder en ny Befaling, at I skulle elske hverandre, at ligesom jeg elskede eder, skulle ogsaa I elske hverandre. (Johannes 13:34)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Een nieuw gebod geef Ik u, dat gij elkander liefhebt; gelijk Ik u liefgehad heb, dat ook gij elkander liefhebt. (Johannes 13:34)

English, American King James Version

A new commandment I give to you, That you love one another; as I have loved you, that you also love one another. (John 13:34)

English, American Standard Version

A new commandment I give unto you, that ye love one another; even as I have loved you, that ye also love one another. (John 13:34)

English, Darby Bible

A new commandment I give to you, that ye love one another; as I have loved you, that ye also love one another. (John 13:34)

English, English Revised Version

A new commandment I give to you, that you love one another, just like I have loved you; that you also love one another. (John 13:34)

English, King James Version

A new commandment I give unto you, That ye love one another; as I have loved you, that ye also love one another. (John 13:34)

English, New American Standard Bible

"A new commandment I give to you, that you love one another, even as I have loved you, that you also love one another. (John 13:34)

English, Webster’s Bible

A new commandment I give to you, That ye love one another; as I have loved you, that ye also love one another. (John 13:34)

English, World English Bible

A new commandment I give to you, that you love one another, just like I have loved you; that you also love one another. (John 13:34)

English, Young's Literal Translation

'A new commandment I give to you, that ye love one another; according as I did love you, that ye also love one another; (John 13:34)

Esperanto, Esperanto

Novan ordonon mi donas al vi, ke vi amu unu alian; kiel mi amis vin, tiel vi ankaux amu unu alian. (Johano 13:34)

Finnish, Finnish Bible 1776

Uuden käskyn minä teille annan, että te rakastaisitte teitänne keskenänne, niinkuin minä teitä rakastin, että te myös toinen toistanne rakastaisitte. (Johannes 13:34)

French, Darby

Je vous donne un commandement nouveau, que vous vous aimiez l'un l'autre; comme je vous ai aimes, que vous aussi vous vous aimiez l'un l'autre. (Jean 13:34)

French, Louis Segond

Je vous donne un commandement nouveau: Aimez-vous les uns les autres; comme je vous ai aimés, vous aussi, aimez-vous les uns les autres. (Jean 13:34)

French, Martin 1744

Je vous donne un nouveau commandement, que vous vous aimiez l'un l'autre, [et] que comme je vous ai aimés, vous vous aimiez aussi l'un l'autre. (Jean 13:34)

German, Luther 1912

Ein neu Gebot gebe ich euch, daß ihr euch untereinander liebet, wie ich euch geliebt habe, auf daß auch ihr einander liebhabet. (João 13:34)

German, Modernized

Und ich sage euch nun: Ein neu Gebot gebe ich euch, daß ihr euch untereinander liebet, wie ich euch geliebet habe, auf daß auch ihr einander lieb habet. (João 13:34)

Greek, Nestle Greek New Testament (1904)

ἐντολὴν καινὴν δίδωμι ὑμῖν, ἵνα ἀγαπᾶτε ἀλλήλους, καθὼς ἠγάπησα ὑμᾶς ἵνα καὶ ὑμεῖς ἀγαπᾶτε ἀλλήλους. (ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 13:34)

Greek, Scrivener New Testament (1894)

ἐντολὴν καινὴν δίδωμι ὑμῖν, ἵνα ἀγαπᾶτε ἀλλήλους· καθὼς ἠγάπησα ὑμᾶς, ἵνα καὶ ὑμεῖς ἀγαπᾶτε ἀλλήλους. (ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 13:34)

Greek, Stephanus New Testament (1550)

ἐντολὴν καινὴν δίδωμι ὑμῖν ἵνα ἀγαπᾶτε ἀλλήλους καθὼς ἠγάπησα ὑμᾶς ἵνα καὶ ὑμεῖς ἀγαπᾶτε ἀλλήλους (ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 13:34)

Greek, Westcott-Hort New Testament (1881)

ἐντολὴν καινὴν δίδωμι ὑμῖν ἵνα ἀγαπᾶτε ἀλλήλους, καθὼς ἠγάπησα ὑμᾶς ἵνα καὶ ὑμεῖς ἀγαπᾶτε ἀλλήλους. (ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 13:34)

Hebrew, Hebrew And Greek

ἐντολὴν καινὴν δίδωμι ὑμῖν, ἵνα ἀγαπᾶτε ἀλλήλους, καθὼς ἠγάπησα ὑμᾶς ἵνα καὶ ὑμεῖς ἀγαπᾶτε ἀλλήλους. (- 13:34)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Új parancsolatot adok néktek, hogy egymást szeressétek; a mint én szerettelek titeket, úgy szeressétek ti is egymást. (János 13:34)

Indonesian, Terjemahan Lama

Suatu hukum yang baharu Aku beri kepada kamu, yaitu: Hendaklah kamu berkasih-kasih sama sendiri sama seperti Aku mengasihi kamu, supaya kamu juga berkasih-kasih sama sendiri. (Yohanes 13:34)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Io vi do un nuovo comandamento: che voi vi amiate gli uni gli altri; acciocchè, come io vi ho amati, voi ancora vi amiate gli uni gli altri. (Giovanni 13:34)

Italian, Riveduta Bible 1927

Io vi do un nuovo comandamento: che vi amiate gli uni gli altri. Com’io v’ho amati, anche voi amatevi gli uni gli altri. (Giovanni 13:34)

Japanese, Japanese 1955

わたしは、新しいいましめをあなたがたに与える、互に愛し合いなさい。わたしがあなたがたを愛したように、あなたがたも互に愛し合いなさい。 (ヨハネによる福音書 13:34)

Korean, 개역개정

새 계명을 너희에게 주노니 서로 사랑하라 내가 너희를 사랑한 것 같이 너희도 서로 사랑하라 (요한복음 13:34)

Korean, 개역한글

새 계명을 너희에게 주노니 서로 사랑하라 내가 너희를 사랑한것 같이 너희도 서로 사랑하라 (요한복음 13:34)

Lithuanian, Lithuanian

Aš jums duodu naują įsakymą, kad jūs vienas kitą mylėtumėte: kaip Aš jus pamilau, kad ir jūs mylėtumėte vienas kitą. (Jono 13:34)

Maori, Maori

He ture hou taku ka hoatu nei ki a koutou, kia aroha koutou tetahi ki tetahi; kia rite ki toku aroha ki a koutou, waihoki kia aroha koutou tetahi ki tetahi. (John 13:34)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Et nytt bud gir jeg eder, at I skal elske hverandre; likesom jeg har elsket eder, skal også I elske hverandre. (Johannes 13:34)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Przykazanie nowe daje wam, abyscie sie spolecznie milowali; jakom i ja was umilowal, abyscie sie i wy spolecznie milowali. (Jana 13:34)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Um novo mandamento vos dou: Que vos ameis uns aos outros; como eu vos amei a vós, que também vós uns aos outros vos ameis. (João 13:34)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Um novo mandamento vos dou: que vos ameis uns aos outros; assim como Eu vos amei; que dessa mesma maneira tenhais amor uns para com os outros. (João 13:34)

Romanian, Romanian Version

Vă dau o poruncă nouă: să vă iubiţi unii pe alţii; cum v-am iubit Eu, aşa să vă iubiţi şi voi unii pe alţii. (Ioan 13:34)

Russian, koi8r

Заповедь новую даю вам, да любите друг друга; как Я возлюбил вас, [так] и вы да любите друг друга. (Иоанна 13:34)

Russian, Synodal Translation

Заповедь новую даю вам, да любите другдруга; как Я возлюбил вас, так и вы да любите друг друга. (Иоанна 13:34)

Spanish, Reina Valera 1989

Un mandamiento nuevo os doy: Que os améis unos a otros; como yo os he amado, que también os améis unos a otros. (Juan 13:34)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Un mandamiento nuevo os doy: Que os améis unos a otros; que como yo os he amado, así también os améis unos a otros. (Juan 13:34)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Un mandamiento nuevo os doy: Que os ameis unos a otros; como os he amado, que también os améis los unos a los otros. (Juan 13:34)

Swahili, Swahili NT

Nawapeni amri mpya: pendaneni; pendaneni kama nilivyowapenda ninyi. (Yohana 13:34)

Swedish, Swedish Bible

Ett nytt bud giver jag eder, att I skolen älska varandra; ja, såsom jag har älskat eder, så skolen ock I älska varandra. (Johannes 13:34)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Isang bagong utos ang sa inyo'y ibinibigay ko, na kayo'y mangagibigan sa isa't isa: na kung paanong iniibig ko kayo, ay mangagibigan naman kayo sa isa't isa. (Juan 13:34)

Thai, Thai: from KJV

เราให้บัญญัติใหม่ไว้แก่เจ้าทั้งหลายคือให้เจ้ารักซึ่งกันและกัน เรารักเจ้าทั้งหลายมาแล้วอย่างไร เจ้าจงรักกันและกันด้วยอย่างนั้น (ยอห์น 13:34)

Turkish, Turkish

Size yeni bir buyruk veriyorum: Birbirinizi sevin. Sizi sevdiğim gibi siz de birbirinizi sevin. (YUHANNA 13:34)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Ta ban cho các ngươi một điều răn mới, nghĩa là các ngươi phải yêu nhau; như ta đã yêu các ngươi thể nào, thì các ngươi cũng hãy yêu nhau thể ấy. (Giăng 13:34)