3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

en elkeen wat lewe en in My vertrou, sal nooit sterf tot in ewigheid nie. Glo jy dit?” (JOHANNES 11:26)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Dhe ai që jeton e beson në mua, nuk do të vdesë kurrë përjetë. A e beson këtë?''. (Gjoni 11:26)

Bulgarian, Bulgarian Bible

и никой, който е жив и вярва в Мене, няма да умре до века. Вярваш ли това? (Йоан 11:26)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

凡活着信我的人必永远不死。你信这话麽？ (約翰福音 11:26)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

凡活著信我的人必永遠不死。你信這話麼？ (約翰福音 11:26)

Chinese, 现代标点和合本

凡活着信我的人必永远不死。你信这话吗？” (約翰福音 11:26)

Chinese, 現代標點和合本

凡活著信我的人必永遠不死。你信這話嗎？」 (約翰福音 11:26)

Croatian, Croatian Bible

I tko god živi i vjeruje u mene, neće umrijeti nikada. Vjeruješ li ovo? (Ivan 11:26)

Czech, Czech BKR

A každý, kdož jest živ, a věří ve mne, neumřeť na věky. Věříš-li tomu? (Jan 11:26)

Danish, Danish

Og hver den, som lever og tror paa mig, skal i al Evighed ikke dø. Tror du dette?« (Johannes 11:26)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

En een iegelijk, die leeft, en in Mij gelooft, zal niet sterven in der eeuwigheid. Gelooft gij dat? (Johannes 11:26)

English, American King James Version

And whoever lives and believes in me shall never die. Believe you this? (John 11:26)

English, American Standard Version

and whosoever liveth and believeth on me shall never die. Believest thou this? (John 11:26)

English, Darby Bible

and every one who lives and believes on me shall never die. Believest thou this? (John 11:26)

English, English Revised Version

Whoever lives and believes in me will never die. Do you believe this?" (John 11:26)

English, King James Version

And whosoever liveth and believeth in me shall never die. Believest thou this? (John 11:26)

English, New American Standard Bible

and everyone who lives and believes in Me will never die. Do you believe this?" (John 11:26)

English, Webster’s Bible

And whoever liveth, and believeth in me, shall never die. Believest thou this? (John 11:26)

English, World English Bible

Whoever lives and believes in me will never die. Do you believe this?" (John 11:26)

English, Young's Literal Translation

and every one who is living and believing in me shall not die -- to the age; (John 11:26)

Esperanto, Esperanto

kaj cxiu, kiu vivas kaj kredas al mi, por cxiam ne mortos. CXu vi tion kredas? (Johano 11:26)

Finnish, Finnish Bible 1776

Ja jokainen, joka elää ja uskoo minun päälleni, ei hänen pidä kuoleman ijankaikkisesti: uskotkos sen? (Johannes 11:26)

French, Darby

et quiconque vit, et croit en moi, ne mourra point, à jamais. Crois-tu cela? (Jean 11:26)

French, Louis Segond

et quiconque vit et croit en moi ne mourra jamais. Crois-tu cela? (Jean 11:26)

French, Martin 1744

Et quiconque vit, et croit en moi, ne mourra jamais; crois-tu cela? (Jean 11:26)

German, Luther 1912

und wer da lebet und glaubet an mich, der wird nimmermehr sterben. Glaubst du das? (João 11:26)

German, Modernized

und wer da lebet und glaubet an mich, der wird nimmermehr sterben. Glaubest du das? (João 11:26)

Greek, Nestle Greek New Testament (1904)

καὶ πᾶς ὁ ζῶν καὶ πιστεύων εἰς ἐμὲ οὐ μὴ ἀποθάνῃ εἰς τὸν αἰῶνα· πιστεύεις τοῦτο; (ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 11:26)

Greek, Scrivener New Testament (1894)

καὶ πᾶς ὁ ζῶν καὶ πιστεύων εἰς ἐμέ, οὐ μὴ ἀποθάνῃ εἰς τὸν αἰῶνα. πιστεύεις τοῦτο; (ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 11:26)

Greek, Stephanus New Testament (1550)

καὶ πᾶς ὁ ζῶν καὶ πιστεύων εἰς ἐμὲ οὐ μὴ ἀποθάνῃ εἰς τὸν αἰῶνα· πιστεύεις τοῦτο (ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 11:26)

Greek, Westcott-Hort New Testament (1881)

καὶ πᾶς ὁ ζῶν καὶ πιστεύων εἰς ἐμὲ οὐ μὴ ἀποθάνῃ εἰς τὸν αἰῶνα· πιστεύεις τοῦτο; (ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 11:26)

Hebrew, Hebrew And Greek

καὶ πᾶς ὁ ζῶν καὶ πιστεύων εἰς ἐμὲ οὐ μὴ ἀποθάνῃ εἰς τὸν αἰῶνα· πιστεύεις τοῦτο; (- 11:26)

Hungarian, Karoli Bible 1908

És a ki csak él és hisz én bennem, soha meg nem hal. Hiszed-é ezt? (János 11:26)

Indonesian, Terjemahan Lama

dan barangsiapa yang hidup serta percaya akan Daku tiadalah ia akan mati selama-lamanya. Engkau percayakah ini?" (Yohanes 11:26)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

E chiunque vive, e crede in me, non morrà giammai in eterno. Credi tu questo? (Giovanni 11:26)

Italian, Riveduta Bible 1927

e chiunque vive e crede in me, non morrà mai. Credi tu questo? (Giovanni 11:26)

Japanese, Japanese 1955

また、生きていて、わたしを信じる者は、いつまでも死なない。あなたはこれを信じるか」。 (ヨハネによる福音書 11:26)

Korean, 개역개정

무릇 살아서 나를 믿는 자는 영원히 죽지 아니하리니 이것을 네가 믿느냐 (요한복음 11:26)

Korean, 개역한글

무릇 살아서 나를 믿는 자는 영원히 죽지 아니하리니 이것을 네가 믿느냐 (요한복음 11:26)

Lithuanian, Lithuanian

Ir kiekvienas, kuris gyvena ir tiki mane, nemirs per amžius. Ar tai tiki?” (Jono 11:26)

Maori, Maori

E kore ano e mate ake ake nga tangata katoa e ora ana, e whakapono ana ki ahau. E whakapono ana ranei koe ki tenei? (John 11:26)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

og hver den som lever og tror på mig, skal aldri i evighet dø. Tror du dette? (Johannes 11:26)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

A wszelki, który zyje, a wierzy w mie, nie umrze na wieki. Wierzyszze temu? (Jana 11:26)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

E todo aquele que vive, e crê em mim, nunca morrerá. Crês tu isto? (João 11:26)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

e todo o que vive e crê em mim, não morrerá eternamente. Tu crês nisso?” (João 11:26)

Romanian, Romanian Version

Şi oricine trăieşte şi crede în Mine nu va muri niciodată. Crezi lucrul acesta?” (Ioan 11:26)

Russian, koi8r

И всякий, живущий и верующий в Меня, не умрет вовек. Веришь ли сему? (Иоанна 11:26)

Russian, Synodal Translation

И всякий, живущий и верующий в Меня, не умрет вовек. Веришь ли сему? (Иоанна 11:26)

Spanish, Reina Valera 1989

Y todo aquel que vive y cree en mí, no morirá eternamente. ¿Crees esto? (Juan 11:26)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Y todo aquel que vive y cree en mí, no morirá eternamente. ¿Crees esto? (Juan 11:26)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Y todo aquel que vive y cree en mí, no morirá eternamente. ¿Crees esto? (Juan 11:26)

Swahili, Swahili NT

na kila anayeishi na kuniamini, hatakufa kamwe. Je, waamini hayo?" (Yohana 11:26)

Swedish, Swedish Bible

och var och en som lever och tror på mig, han skall aldrig någonsin dö. Tror du detta?» (Johannes 11:26)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

At ang sinomang nabubuhay at sumasampalataya sa akin ay hindi mamamatay magpakailan man. Sinasampalatayanan mo baga ito? (Juan 11:26)

Thai, Thai: from KJV

และทุกคนที่มีชีวิตและเชื่อในเราจะไม่ตายเลย เจ้าเชื่ออย่างนี้ไหม" (ยอห์น 11:26)

Turkish, Turkish

Yaşayan ve bana iman eden asla ölmeyecek. Buna iman ediyor musun?›› (YUHANNA 11:26)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Còn ai sống mà tin ta thì không hề chết. Ngươi tin điều đó chăng? (Giăng 11:26)