Yeshua antwoord haar: “ אנא אנא - Ek is, was, sal wees Wie Ek is, was, sal wees, die Opstanding en die Lewe; wie in My vertrou, sal lewe al was hy ook dood (JOHANNES 11:25)
Albanian, Albanian Bibla Shqip
Jezusi i tha: ''Unë jam ringjallja dhe jeta; ai që beson në mua, edhe sikur të duhej të vdesë do të jetojë. (Gjoni 11:25)
Bulgarian, Bulgarian Bible
Исус й рече: Аз съм възкресението и живота; който вярва в Мене, ако и да умре, ще живее; (Йоан 11:25)
예수께서 이르시되 나는 부활이요 생명이니 나를 믿는 자는 죽어도 살겠고 (요한복음 11:25)
Korean, 개역한글
예수께서 가라사대 나는 부활이요 생명이니 나를 믿는 자는 죽어도 살겠고 (요한복음 11:25)
Lithuanian, Lithuanian
Jėzus jai tarė: “Aš esu prisikėlimas ir gyvenimas. Kas tiki mane, nors ir mirtų, bus gyvas. (Jono 11:25)
Maori, Maori
Ka mea a Ihu ki a ia, Ko ahau te aranga, te ora; ko ia e whakapono ana ki ahau, ahakoa kua mate, e ora ano: (John 11:25)
Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930
Jesus sa til henne: Jeg er opstandelsen og livet; den som tror på mig, om han enn dør, skal han dog leve, (Johannes 11:25)
Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]
I rzekl jej Jezus: Jam jest zmartwychwstanie i zywot; kto w mie wierzy, chocby tez umarl, zyc bedzie. (Jana 11:25)
Portuguese, Almeida Corrigida Fiel
Disse-lhe Jesus: Eu sou a ressurreição e a vida; quem crê em mim, ainda que esteja morto, viverá; (João 11:25)
Portuguese, Bíblia King James Atualizada
Esclareceu-lhe Jesus: “Eu Sou a ressurreição e a vida. Aquele que crê em mim, mesmo que morra, viverá; (João 11:25)
Romanian, Romanian Version
Isus i-a zis: „Eu sunt Învierea şi Viaţa. Cine crede în Mine, chiar dacă ar fi murit, va trăi. (Ioan 11:25)
Russian, koi8r
Иисус сказал ей: Я есмь воскресение и жизнь; верующий в Меня, если и умрет, оживет. (Иоанна 11:25)
Russian, Synodal Translation
Иисус сказал ей: Я есмь воскресение и жизнь; верующий в Меня, если и умрет, оживет. (Иоанна 11:25)
Spanish, Reina Valera 1989
Le dijo Jesús: Yo soy la resurrección y la vida; el que cree en mí, aunque esté muerto, vivirá. (Juan 11:25)
Spanish, Spanish Reina Valera Gómez
Jesús le dijo: Yo soy la resurrección y la vida; el que cree en mí, aunque esté muerto, vivirá. (Juan 11:25)
Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569
Le dice Jesús: YO SOY la resurrección y la vida; el que cree en mí, aunque esté muerto, vivirá. (Juan 11:25)
Swahili, Swahili NT
Yesu akamwambia, "Mimi ndimi ufufuo na uzima. Anayeniamini mimi hata kama anakufa, ataishi: (Yohana 11:25)
Swedish, Swedish Bible
Jesus svarade till henne: »Jag är uppståndelsen och livet. Den som tror på mig, han skall leva, om han än dör; (Johannes 11:25)
Tagalog, Ang Dating Biblia 1905
Sinabi sa kaniya ni Jesus, Ako ang pagkabuhay na maguli, at ang kabuhayan: ang sumasampalataya sa akin, bagama't siya'y mamatay, gayon ma'y mabubuhay siya; (Juan 11:25)