3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Ek het gekyk en let op, daar was geen mens nie en al die voëls van die hemele het gevlug. (JEREMIA 4:25)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Shikova, dhe ja, nuk kishte asnjë njeri dhe tërë zogjtë e qiellit kishin ikur. (Jeremia 4:25)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Погледнах, и, ето, нямаше човек, И всичките небесни птици бяха избягали, (Еремия 4:25)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

我观看，不料，无人；空中的飞鸟也都躲避。 (耶利米書 4:25)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

我觀看，不料，無人；空中的飛鳥也都躲避。 (耶利米書 4:25)

Chinese, 现代标点和合本

我观看，不料无人，空中的飞鸟也都躲避。 (耶利米書 4:25)

Chinese, 現代標點和合本

我觀看，不料無人，空中的飛鳥也都躲避。 (耶利米書 4:25)

Croatian, Croatian Bible

Gledam: evo čovjeka nema, ptice nebeske sve su odletjele. (Jeremija 4:25)

Czech, Czech BKR

Hledím-li, a aj, není žádného člověka, a všeliké ptactvo nebeské zaletělo. (Jeremiáš 4:25)

Danish, Danish

jeg saa, og se, der var mennesketomt, og alle Himlens Fugle var fløjet; (Jeremias 4:25)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Ik zag, en ziet, er was geen mens; en alle vogelen des hemels waren weggevlogen. (Jeremia 4:25)

English, American King James Version

I beheld, and, see, there was no man, and all the birds of the heavens were fled. (Jeremiah 4:25)

English, American Standard Version

I beheld, and, lo, there was no man, and all the birds of the heavens were fled. (Jeremiah 4:25)

English, Darby Bible

I beheld, and lo, man was not, and all the fowl of the heavens were fled. (Jeremiah 4:25)

English, English Revised Version

I saw, and behold, there was no man, and all the birds of the sky had fled. (Jeremiah 4:25)

English, King James Version

I beheld, and, lo, there was no man, and all the birds of the heavens were fled. (Jeremiah 4:25)

English, New American Standard Bible

I looked, and behold, there was no man, And all the birds of the heavens had fled. (Jeremiah 4:25)

English, Webster’s Bible

I beheld, and lo, there was no man, and all the fowls of the heavens had fled. (Jeremiah 4:25)

English, World English Bible

I saw, and behold, there was no man, and all the birds of the sky had fled. (Jeremiah 4:25)

English, Young's Literal Translation

I have looked, and lo, man is not, And all fowls of the heavens have fled. (Jeremiah 4:25)

Esperanto, Esperanto

Mi rigardas-trovigxas neniu homo, kaj cxiuj birdoj de la cxielo disflugis. (Jeremia 4:25)

Finnish, Finnish Bible 1776

Minä näin, ja katso, ei ollut siellä yhtään ihmistä; kaikki myös taivaan linnut olivat lentäneet pois. (Jeremia 4:25)

French, Darby

J'ai regarde, et voici, il n'y avait pas d'homme, et tous les oiseaux des cieux avaient fui. (Jérémie 4:25)

French, Louis Segond

Je regarde, et voici, il n'y a point d'homme; Et tous les oiseaux des cieux ont pris la fuite. (Jérémie 4:25)

French, Martin 1744

J'ai regardé, et voici, il n'y a pas un seul homme, et tous les oiseaux des cieux s'en sont fuis. (Jérémie 4:25)

German, Luther 1912

Ich sah, und siehe, da war kein Mensch, und alle Vögel unter dem Himmel waren weggeflogen. (Jeremias 4:25)

German, Modernized

Ich sah, und siehe, da war kein Mensch, und alles Gevögel unter dem Himmel war weggeflogen. (Jeremias 4:25)

Hebrew, Hebrew And Greek

רָאִ֕יתִי וְהִנֵּ֖ה אֵ֣ין הָאָדָ֑ם וְכָל־עֹ֥וף הַשָּׁמַ֖יִם נָדָֽדוּ׃ (ירמיה 4:25)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

רָאִ֕יתִי וְהִנֵּ֖ה אֵ֣ין הָאָדָ֑ם וְכָל־עֹ֥וף הַשָּׁמַ֖יִם נָדָֽדוּ׃ (ירמיה 4:25)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Nézek és ímé egy ember sincsen; és az ég madarai is mind elmenekültek. (Jeremiás 4:25)

Indonesian, Terjemahan Lama

Ke manapun baik kupandang seorangpun tiada, jikalau unggas yang di udara sekalipun sudah terbang semuanya. (Yeremia 4:25)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Io ho riguardato; ed ecco, gli uomini non erano più; ed anche tutti gli uccelli de’ cieli si erano dileguati. (Geremia 4:25)

Italian, Riveduta Bible 1927

Guardo, ed ecco non c’è uomo, e tutti gli uccelli del cielo son volati via. (Geremia 4:25)

Japanese, Japanese 1955

わたしは見たが、人はひとりもおらず、空の鳥はみな飛び去っていた。 (エレミヤ書 4:25)

Korean, 개역개정

내가 본즉 사람이 없으며 공중의 새가 다 날아갔으며 (예레미야 4:25)

Korean, 개역한글

내가 본즉 사람이 없으며 공중의 새가 다 날아갔으며 (예레미야 4:25)

Lithuanian, Lithuanian

Aš žvalgiaus, ir nebuvo nė vieno žmogaus, visi padangių paukščiai buvo nuskridę. (Jeremijo 4:25)

Maori, Maori

I titiro ahau, a kahore he tangata, a ko nga manu katoa o te rangi kua rere atu. (Jeremiah 4:25)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Jeg så, og se, det var intet menneske mere, og alle himmelens fugler var fløiet bort. (Jeremia 4:25)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Spojrzeli, a oto niemasz czlowieka, i wszelkie ptastwo niebieskie odlecialo. (Jeremiasza 4:25)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Observei, e eis que não havia homem algum; e todas as aves do céu tinham fugido. (Jeremias 4:25)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Observei que não havia mais seres humanos; e todas as aves do céu tinham fugido em revoada. (Jeremias 4:25)

Romanian, Romanian Version

Mă uit, şi iată că nu este niciun om; şi toate păsările cerurilor au fugit! (Ieremia 4:25)

Russian, koi8r

Смотрю, и вот, нет человека, и все птицы небесные разлетелись. (Иеремии 4:25)

Russian, Synodal Translation

Смотрю, и вот, нет человека, и все птицы небесные разлетелись. (Иеремии 4:25)

Spanish, Reina Valera 1989

Miré, y no había hombre, y todas las aves del cielo se habían ido. (Jeremías 4:25)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Miré, y no había hombre alguno, y todas las aves del cielo se habían ido. (Jeremías 4:25)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Miré, y no aparecía hombre, y todas las aves del cielo se habían ido. (Jeremías 4:25)

Swedish, Swedish Bible

Jag såg mig om, och då fanns där ingen människa, och alla himmelens fåglar hade flytt bort. (Jeremia 4:25)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Ako'y nagmasid, at, narito, walang tao, at lahat ng mga ibon sa himpapawid ay nangakatakas. (Jeremias 4:25)

Thai, Thai: from KJV

ข้าพเจ้ามองดู และดูเถิด ไม่มีมนุษย์เลย นกทั้งปวงแห่งท้องอากาศได้หนีไปแล้ว (เยเรมีย์ 4:25)

Turkish, Turkish

Baktım, insan yoktu,Gökte uçan bütün kuşlar kaçmıştı. (YEREMYA 4:25)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Tôi xem: chẳng còn một người, hết thảy chim trời đều trốn tránh. (Giê-rê-mi 4:25)