3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Ek het na die aarde gekyk en let op, dit was vormloos en leeg (JEREMIA 4:23)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Shikova tokën, dhe ja, ajo ishte pa formë dhe boshe; qiejt ishin pa dritë. (Jeremia 4:23)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Погледнах на земята, и, ето, тя беше пуста и празна,- На небето, и нямаше светлината му. (Еремия 4:23)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

先知说：我观看地，不料，地是空虚混沌；我观看天，天也无光。 (耶利米書 4:23)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

先知說：我觀看地，不料，地是空虛混沌；我觀看天，天也無光。 (耶利米書 4:23)

Chinese, 现代标点和合本

先知说：我观看地，不料地是空虚混沌。我观看天，天也无光。 (耶利米書 4:23)

Chinese, 現代標點和合本

先知說：我觀看地，不料地是空虛混沌。我觀看天，天也無光。 (耶利米書 4:23)

Croatian, Croatian Bible

Gledam zemlju: pusta je, evo, i prazna, nebesa: svjetlost im iščezla. (Jeremija 4:23)

Czech, Czech BKR

Hledím-li na zemi, a aj, nesličná jest a prázdná; pakli na nebe, není na něm žádného světla. (Jeremiáš 4:23)

Danish, Danish

Jeg saa paa Jorden, og se, den var øde og tom, paa Himlen, dens Lys var borte; (Jeremias 4:23)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Ik zag het land aan, en ziet, het was woest en ledig; ook naar den hemel, en zijn licht was er niet. (Jeremia 4:23)

English, American King James Version

I beheld the earth, and, see, it was without form, and void; and the heavens, and they had no light. (Jeremiah 4:23)

English, American Standard Version

I beheld the earth, and, lo, it was waste and void; and the heavens, and they had no light. (Jeremiah 4:23)

English, Darby Bible

I beheld the earth, and lo, it was waste and empty; and the heavens, and they had no light. (Jeremiah 4:23)

English, English Revised Version

I saw the earth, and, behold, it was waste and void; and the heavens, and they had no light. (Jeremiah 4:23)

English, King James Version

I beheld the earth, and, lo, it was without form, and void; and the heavens, and they had no light. (Jeremiah 4:23)

English, New American Standard Bible

I looked on the earth, and behold, it was formless and void; And to the heavens, and they had no light. (Jeremiah 4:23)

English, Webster’s Bible

I beheld the earth, and lo, it was without form, and void; and the heavens, and they had no light. (Jeremiah 4:23)

English, World English Bible

I saw the earth, and, behold, it was waste and void; and the heavens, and they had no light. (Jeremiah 4:23)

English, Young's Literal Translation

I looked to the land, and lo, waste and void, And unto the heavens, and their light is not. (Jeremiah 4:23)

Esperanto, Esperanto

Mi rigardas la teron, kaj jen gxi estas malplena kaj dezerta; la cxielon, kaj jen gxi estas senluma. (Jeremia 4:23)

Finnish, Finnish Bible 1776

Minä katsoin maan päälle, katso, se oli tyhjä ja autio, ja taivaan päälle, ja se oli pimiä. (Jeremia 4:23)

French, Darby

J'ai regarde la terre, et voici, elle etait desolation et vide, et vers les cieux, et leur lumiere n'etait pas. (Jérémie 4:23)

French, Louis Segond

Je regarde la terre, et voici, elle est informe et vide; Les cieux, et leur lumière a disparu. (Jérémie 4:23)

French, Martin 1744

J'ai regardé la terre, et voici, elle est sans forme et vide; et les cieux, et il n'y a point de clarté. (Jérémie 4:23)

German, Luther 1912

Ich schaute das Land an, siehe, das war wüst und öde, und den Himmel, und er war finster. (Jeremias 4:23)

German, Modernized

Ich schauete das Land an, siehe, das war wüste und öde, und den Himmel, und er war finster. (Jeremias 4:23)

Hebrew, Hebrew And Greek

רָאִ֙יתִי֙ אֶת־הָאָ֔רֶץ וְהִנֵּה־תֹ֖הוּ וָבֹ֑הוּ וְאֶל־הַשָּׁמַ֖יִם וְאֵ֥ין אֹורָֽם׃ (ירמיה 4:23)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

רָאִ֙יתִי֙ אֶת־הָאָ֔רֶץ וְהִנֵּה־תֹ֖הוּ וָבֹ֑הוּ וְאֶל־הַשָּׁמַ֖יִם וְאֵ֥ין אֹורָֽם׃ (ירמיה 4:23)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Nézek a földre, de ímé kietlen és puszta; és az égre, de nincsen világossága! (Jeremiás 4:23)

Indonesian, Terjemahan Lama

Jikalau aku melihat tanah itu, bahwasanya sunyi senyap dan campurbaurlah adanya; jikalau aku menengadah ke langit maka padamlah segala pelitanya. (Yeremia 4:23)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Io ho riguardata la terra; ed ecco, era una cosa tutta guasta, e deserta; ho anche riguardati i cieli, e la lor luce non era più. (Geremia 4:23)

Italian, Riveduta Bible 1927

Io guardo la terra, ed ecco è desolata e deserta; i cieli, e son senza luce. (Geremia 4:23)

Japanese, Japanese 1955

わたしは地を見たが、それは形がなく、またむなしかった。天をあおいだが、そこには光がなかった。 (エレミヤ書 4:23)

Korean, 개역개정

보라 내가 땅을 본즉 혼돈하고 공허하며 하늘에는 빛이 없으며 (예레미야 4:23)

Korean, 개역한글

내가 땅을 본즉 혼돈하고 공허하며 하늘들을 우러른즉 거기 빛이 없으며 (예레미야 4:23)

Lithuanian, Lithuanian

Aš pažvelgiau į žemęji buvo be pavidalo ir tuščia, pažvelgiau į dangusten nebuvo šviesos. (Jeremijo 4:23)

Maori, Maori

I titiro ahau ki te whenua, na, kahore he ahua, e takoto kau ana, ki nga rangi ano, na, kahore o reira marama. (Jeremiah 4:23)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Jeg så jorden, og se, den var øde og tom; jeg så til himmelen, og dens lys var borte. (Jeremia 4:23)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Spojrzeli na ziemie, a oto jest niepozorna i prózna; jezeli na niebo, nie masz na niem swiatlosci. (Jeremiasza 4:23)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Observei a terra, e eis que era sem forma e vazia; também os céus, e não tinham a sua luz. (Jeremias 4:23)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Então, eis que olhei para a terra, e ela era sem forma e vazia; tentei contemplar os céus, mas a sua luz havia desaparecido. (Jeremias 4:23)

Romanian, Romanian Version

Mă uit la pământ, şi iată că este pustiu şi gol; mă uit la ceruri, şi lumina lor a pierit! (Ieremia 4:23)

Russian, koi8r

Смотрю на землю, и вот, она разорена и пуста, --на небеса, и нет на них света. (Иеремии 4:23)

Russian, Synodal Translation

Смотрю на землю, и вот, она разорена и пуста, - на небеса, и нет на них света. (Иеремии 4:23)

Spanish, Reina Valera 1989

Miré a la tierra, y he aquí que estaba asolada y vacía; y a los cielos, y no había en ellos luz. (Jeremías 4:23)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Miré la tierra, y he aquí que estaba desordenada y vacía; y los cielos, y no había en ellos luz. (Jeremías 4:23)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Miré la tierra, y he aquí que estaba asolada y vacía; y a los cielos, y no había en ellos luz. (Jeremías 4:23)

Swedish, Swedish Bible

Jag såg på jorden, och se, den var öde och tom, och upp mot himmelen, och där lyste intet ljus. (Jeremia 4:23)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Aking minasdan ang lupa, at, narito, sira at walang laman; at ang langit ay walang liwanag. (Jeremias 4:23)

Thai, Thai: from KJV

ข้าพเจ้ามองดูพื้นที่โลก และดูเถิด เป็นที่ร้างและว่างเปล่า และมองดูฟ้าสวรรค์ ในนั้นก็ไม่มีความสว่าง (เยเรมีย์ 4:23)

Turkish, Turkish

Ben Yeremya yere baktım, şekilsizdi, boştu,Göğe baktım, ışık yoktu. (YEREMYA 4:23)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Tôi xem đất: nầy, là vô hình và trống không; xem các từng trời: thì không có sự sáng. (Giê-rê-mi 4:23)