3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Julle sal My soek en vind as julle na My soek met julle hele verstand, wil en emosie. (JEREMIA 29:13)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Do të më kërkoni dhe do të më gjeni, sepse do të më kërkoni me gjithë zemrën tuaj. (Jeremia 29:13)

Bulgarian, Bulgarian Bible

И ще Ме потърсите и ще Ме намерите като Ме потърсите с цялото си сърце. (Еремия 29:13)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

你们寻求我，若专心寻求我，就必寻见。 (耶利米書 29:13)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

你們尋求我，若專心尋求我，就必尋見。 (耶利米書 29:13)

Chinese, 现代标点和合本

你们寻求我，若专心寻求我，就必寻见。 (耶利米書 29:13)

Chinese, 現代標點和合本

你們尋求我，若專心尋求我，就必尋見。 (耶利米書 29:13)

Croatian, Croatian Bible

Tražit ćete me i naći me jer ćete me tražiti svim srcem svojim. (Jeremija 29:13)

Czech, Czech BKR

A hledajíce mne, naleznete, když mne hledati budete celým srdcem svým. (Jeremiáš 29:13)

Danish, Danish

leder I efter mig, skal I finde mig; saafremt I søger mig af hele eders Hjerte, (Jeremias 29:13)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

En gij zult Mij zoeken en vinden, wanneer gij naar Mij zult vragen met uw ganse hart. (Jeremia 29:13)

English, American King James Version

And you shall seek me, and find me, when you shall search for me with all your heart. (Jeremiah 29:13)

English, American Standard Version

And ye shall seek me, and find me, when ye shall search for me with all your heart. (Jeremiah 29:13)

English, Darby Bible

and ye shall seek me and find me, for ye shall search for me with all your heart, (Jeremiah 29:13)

English, English Revised Version

You shall seek me, and find me, when you shall search for me with all your heart. (Jeremiah 29:13)

English, King James Version

And ye shall seek me, and find me, when ye shall search for me with all your heart. (Jeremiah 29:13)

English, New American Standard Bible

You will seek Me and find Me when you search for Me with all your heart. (Jeremiah 29:13)

English, Webster’s Bible

And ye shall seek me, and find me, when ye shall search for me with all your heart. (Jeremiah 29:13)

English, World English Bible

You shall seek me, and find me, when you shall search for me with all your heart. (Jeremiah 29:13)

English, Young's Literal Translation

And ye have sought Me, and have found, for ye seek Me with all your heart; (Jeremiah 29:13)

Esperanto, Esperanto

Vi sercxos Min, kaj trovos, se vi sercxos Min per via tuta koro. (Jeremia 29:13)

Finnish, Finnish Bible 1776

Teidän pitää etsimän minua ja löytämän minun: sillä jos te etsitte minua kaikesta sydämestänne, (Jeremia 29:13)

French, Darby

et vous me chercherez, et vous me trouverez, car vous me rechercherez de tout votre coeur, (Jérémie 29:13)

French, Louis Segond

Vous me chercherez, et vous me trouverez, si vous me cherchez de tout votre coeur. (Jérémie 29:13)

French, Martin 1744

Vous me chercherez, et vous me trouverez, après que vous m'aurez recherché de tout votre cœur. (Jérémie 29:13)

German, Luther 1912

Ihr werdet mich suchen und finden. Denn so ihr mich von ganzem Herzen suchen werdet, (Jeremias 29:13)

German, Modernized

Ihr werdet mich suchen und finden. Denn so ihr mich von ganzem Herzen suchen werdet, (Jeremias 29:13)

Hebrew, Hebrew And Greek

וּבִקַּשְׁתֶּ֥ם אֹתִ֖י וּמְצָאתֶ֑ם כִּ֥י תִדְרְשֻׁ֖נִי בְּכָל־לְבַבְכֶֽם׃ (ירמיה 29:13)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

וּבִקַּשְׁתֶּ֥ם אֹתִ֖י וּמְצָאתֶ֑ם כִּ֥י תִדְרְשֻׁ֖נִי בְּכָל־לְבַבְכֶֽם׃ (ירמיה 29:13)

Hungarian, Karoli Bible 1908

És kerestek engem és megtaláltok, mert teljes szívetekbõl kerestek engem. (Jeremiás 29:13)

Indonesian, Terjemahan Lama

Maka kamu akan mencahari dan mendapat Aku, apabila kamu bertanya akan Daku dengan segenap hatimu. (Yeremia 29:13)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

E voi mi cercherete, e mi troverete, quando mi avrete ricercato di tutti il vostro cuore. (Geremia 29:13)

Italian, Riveduta Bible 1927

Voi mi cercherete e mi troverete, perché mi cercherete con tutto il vostro cuore; (Geremia 29:13)

Japanese, Japanese 1955

あなたがたはわたしを尋ね求めて、わたしに会う。もしあなたがたが一心にわたしを尋ね求めるならば、 (エレミヤ書 29:13)

Korean, 개역개정

너희가 온 마음으로 나를 구하면 나를 찾을 것이요 나를 만나리라 (예레미야 29:13)

Korean, 개역한글

너희가 전심으로 나를 찾고 찾으면 나를 만나리라 (예레미야 29:13)

Lithuanian, Lithuanian

Kai manęs ieškosite visa širdimi, rasite. (Jeremijo 29:13)

Maori, Maori

Ka rapua ano ahau e koutou, a ka kitea e koutou, ina whakapaua o koutou ngakau ki te rapu i ahau. (Jeremiah 29:13)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

og I skal søke mig, og I skal finne mig når I søker mig av hele eders hjerte. (Jeremia 29:13)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

A szukajac mie, znajdziecie; gdy mie szukac bedziecie ze wszystkiego serca swego, (Jeremiasza 29:13)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

E buscar-me-eis, e me achareis, quando me buscardes com todo o vosso coração. (Jeremias 29:13)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Vós me buscareis e me encontrareis, quando me buscardes de todo coração. (Jeremias 29:13)

Romanian, Romanian Version

Mă veţi căuta, şi Mă veţi găsi, dacă Mă veţi căuta cu toată inima. (Ieremia 29:13)

Russian, koi8r

и взыщете Меня и найдете, если взыщете Меня всем сердцем вашим. (Иеремии 29:13)

Russian, Synodal Translation

и взыщете Меня и найдете, если взыщете Меня всем сердцем вашим. (Иеремии 29:13)

Spanish, Reina Valera 1989

y me buscaréis y me hallaréis, porque me buscaréis de todo vuestro corazón. (Jeremías 29:13)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

y me buscaréis y hallaréis, porque me buscaréis de todo vuestro corazón. (Jeremías 29:13)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

y me buscaréis y me hallaréis, porque me buscaréis de todo vuestro corazón. (Jeremías 29:13)

Swedish, Swedish Bible

I skolen söka mig, och I skolen ock finna mig, om I frågen efter mig av allt edert hjärta. (Jeremia 29:13)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

At inyong hahanapin ako, at masusumpungan ako, pagka inyong sisiyasatin ako ng inyong buong puso. (Jeremias 29:13)

Thai, Thai: from KJV

เจ้าจะแสวงหาเราและพบเราเมื่อเจ้าแสวงหาเราด้วยสิ้นสุดใจของเจ้า (เยเรมีย์ 29:13)

Turkish, Turkish

Beni arayacaksınız, bütün yüreğinizle arayınca beni bulacaksınız. (YEREMYA 29:13)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Các ngươi sẽ tìm ta, và gặp được, khi các ngươi tìm kiếm ta hết lòng. (Giê-rê-mi 29:13)