3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Avimelekh het na die toring toe gekom en daarteen geveg en die ingang van die toring genader om dit met vuur te verbrand, (RIGTERS 9:52)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Kështu Abimeleku arriti në këmbët e kalasë dhe e sulmoi; iu afrua pastaj portës së kalasë për t'i vënë flakën. (Gjyqtarët 9:52)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Но Авимелех, като стигна до кулата, би се против нея, и се приближи до вратата на кулата, за да я изгори с огън. (Съдии 9:52)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

亚比米勒到了楼前攻打，挨近楼门，要用火焚烧。 (士師記 9:52)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

亞比米勒到了樓前攻打，挨近樓門，要用火焚燒。 (士師記 9:52)

Chinese, 现代标点和合本

亚比米勒到了楼前攻打，挨近楼门，要用火焚烧。 (士師記 9:52)

Chinese, 現代標點和合本

亞比米勒到了樓前攻打，挨近樓門，要用火焚燒。 (士師記 9:52)

Croatian, Croatian Bible

Abimelek dođe do kule i napade je. Dok je prilazio vratima kule da je zapali, (Suci 9:52)

Czech, Czech BKR

Tehdy přišed Abimelech až k věži, dobýval jí, a přistoupil až ke dveřím věže, aby je zapálil ohněm. (Soudců 9:52)

Danish, Danish

Abimelek rykkede da frem til Taarnet og angreb det; men da han nærmede sig Taarnets Indgang for at stikke Ild derpaa, (Dommer 9:52)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Toen kwam Abimelech tot aan den toren, en bestormde dien; en hij genaakte tot aan de deur des torens, om dien met vuur te verbranden. (Richteren 9:52)

English, American King James Version

And Abimelech came to the tower, and fought against it, and went hard to the door of the tower to burn it with fire. (Judges 9:52)

English, American Standard Version

And Abimelech came unto the tower, and fought against it, and drew near unto the door of the tower to burn it with fire. (Judges 9:52)

English, Darby Bible

And Abimelech came to the tower, and fought against it, and he drew near to the entrance of the tower to burn it with fire; (Judges 9:52)

English, English Revised Version

Abimelech came to the tower, and fought against it, and drew near to the door of the tower to burn it with fire. (Judges 9:52)

English, King James Version

And Abimelech came unto the tower, and fought against it, and went hard unto the door of the tower to burn it with fire. (Judges 9:52)

English, New American Standard Bible

So Abimelech came to the tower and fought against it, and approached the entrance of the tower to burn it with fire. (Judges 9:52)

English, Webster’s Bible

And Abimelech came to the tower, and fought against it, and came near to the door of the tower to burn it with fire. (Judges 9:52)

English, World English Bible

Abimelech came to the tower, and fought against it, and drew near to the door of the tower to burn it with fire. (Judges 9:52)

English, Young's Literal Translation

And Abimelech cometh unto the tower, and fighteth against it, and draweth nigh unto the opening of the tower to burn it with fire, (Judges 9:52)

Esperanto, Esperanto

Kaj Abimelehx venis al la turo kaj siegxis gxin, kaj aliris al la pordo de la turo, por forbruligi gxin per fajro. (Juĝistoj 9:52)

Finnish, Finnish Bible 1776

Sitte tuli AbiMelek tornin tykö, soti sitä vastaan, ja tuli tornin oven eteen, sitä tulella polttamaan. (Tuomarien Kirja 9:52)

French, Darby

Et Abimelec vint jusqu'à la tour, et l'attaqua; et il s'avança jusqu'à l'entree de la tour pour la bruler par le feu; (Juges 9:52)

French, Louis Segond

Abimélec parvint jusqu'à la tour; il l'attaqua, et s'approcha de la porte pour y mettre le feu. (Juges 9:52)

French, Martin 1744

Alors Abimélec venant jusqu'à la Tour, l'attaqua, et s'approcha jusqu'à la porte de la Tour pour la brûler par feu. (Juges 9:52)

German, Luther 1912

Da kam Abimelech zum Turm und stritt dawider und nahte sich zur Tür des Turms, daß er ihn mit Feuer verbrannte. (Juízes 9:52)

Hebrew, Hebrew And Greek

וַיָּבֹ֤א אֲבִימֶ֙לֶךְ֙ עַד־הַמִּגְדָּ֔ל וַיִּלָּ֖חֶם בֹּ֑ו וַיִּגַּ֛שׁ עַד־פֶּ֥תַח הַמִּגְדָּ֖ל לְשָׂרְפֹ֥ו בָאֵֽשׁ׃ (שופטים 9:52)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

Hungarian, Karoli Bible 1908

És Abimélek oda ment a toronyig, és ostrom alá vette azt, és egészen a torony ajtajáig közeledett, hogy azt tûzzel égesse fel. (Bírák 9:52)

Indonesian, Terjemahan Lama

Maka sampailah Abimelekh kepada menara itu, lalu tampil menyerang akan dia dan dihampirinya akan pintunya, hendak menunukan dia dengan api. (Hakim-hakim 9:52)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Ed Abimelec, venuto fino alla torre, la combattè, e si accostò infino alla porta della torre, per bruciarla col fuoco. (Giudici 9:52)

Italian, Riveduta Bible 1927

Abimelec, giunto alla torre, l’attaccò, e si accostò alla porta della torre per appiccarvi il fuoco. (Giudici 9:52)

Japanese, Japanese 1955

アビメレクはやぐらのもとに押し寄せてこれを攻め、やぐらの入口に近づいて、火をつけて焼こうとしたとき、 (士師記 9:52)

Korean, 개역개정

아비멜렉이 망대 앞에 이르러 공격하며 망대의 문에 가까이 나아가서 그것을 불사르려 하더니 (사사기 9:52)

Korean, 개역한글

아비멜렉이 망대 앞에 이르러서 치며 망대의 문에 가까이 나아가서 그것을 불사르려 하더니 (사사기 9:52)

Lithuanian, Lithuanian

Abimelechas priėjo prie bokšto, norėdamas jį padegti. (Teisėjų 9:52)

Maori, Maori

Na ko te haerenga atu o Apimereke ki te pourewa, tauria ana e ia, ka whakatata hoki ki te kuwaha o te pourewa, he tahu ki te ahi. (Judges 9:52)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Så kom Abimelek til tårnet og kringsatte det; han gikk nær til tårnets inngang for å sette ild på det. (Dommerne 9:52)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Tedy przyszedl Abimelech az do samej wiezy, i dobywal jej, a stanawszy u samych drzwi wiezy, chcial ja spalic ogniem. (Sędziów 9:52)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

E Abimeleque veio até à torre, e a combateu; e chegou-se até à porta da torre, para a incendiar. (Juízes 9:52)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Abimeleque aproximou-se da torre e a atacou. Ao chegar próximo da porta da torre para lhe atear fogo, (Juízes 9:52)

Romanian, Romanian Version

Abimelec a ajuns până la turn; l-a bătut şi s-a apropiat de uşa turnului ca să-i pună foc. (Judecători 9:52)

Russian, koi8r

Авимелех пришел к башне и окружил ее и подошел к дверям башни, чтобы сжечь ее огнем. (Судей 9:52)

Russian, Synodal Translation

Авимелех пришел к башне и окружил ее и подошел к дверям башни, чтобы сжечь ее огнем. (Судей 9:52)

Spanish, Reina Valera 1989

Y vino Abimelec a la torre, y combatiéndola, llegó hasta la puerta de la torre para prenderle fuego. (Jueces 9:52)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Y vino Abimelec a la torre, y combatiéndola, se acercó a la puerta de la torre para prenderle fuego. (Jueces 9:52)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Y vino Abimelec a la torre, y combatiéndola, llegó a la puerta de la torre para pegarle fuego. (Jueces 9:52)

Swedish, Swedish Bible

Och Abimelek kom till tornet och angrep det; och han gick fram till porten på tornet för att bränna upp den i eld. (Domarboken 9:52)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

At naparoon si Abimelech sa moog, at lumaban, at lumapit sa pintuan ng moog, upang sunugin ng apoy. (Mga Hukom 9:52)

Thai, Thai: from KJV

อาบีเมเลคยกมาถึงหอรบนี้ ได้ต่อสู้กัน จนเข้ามาใกล้ประตูหอรบได้ จะเอาไฟเผา (ผู้วินิจฉัย 9:52)

Turkish, Turkish

Avimelek gelip kuleyi kuşattı. Ateşe vermek için kapısına yaklaştığında, (HÂKİMLER 9:52)

Vietnamese, Vietnamese Bible

A-bi-mê-léc tấn tới tháp, xông hãm nó, và đi lại gần cửa đặng phóng hỏa. (Các Quan Xét 9:52)