3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Nou, daarom, staan in die nag op, u en die manne wat by u is en lê en wag in die veld. (RIGTERS 9:32)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Prandaj çohu natën, ti dhe njerëzit e tu, dhe zëru pritë në fushë; (Gjyqtarët 9:32)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Затова, стани през нощта, ти и людете, които са с тебе, та постави засади по полето. (Съдии 9:32)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

现在你和跟随你的人今夜起来，在田间埋伏。 (士師記 9:32)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

現在你和跟隨你的人今夜起來，在田間埋伏。 (士師記 9:32)

Chinese, 现代标点和合本

现在你和跟随你的人今夜起来，在田间埋伏。 (士師記 9:32)

Chinese, 現代標點和合本

現在你和跟隨你的人今夜起來，在田間埋伏。 (士師記 9:32)

Croatian, Croatian Bible

Zato ustani noću, ti i narod što je s tobom, i stani u zasjedu u polju. (Suci 9:32)

Czech, Czech BKR

Protož nyní vstana nočně, ty i lid, kterýž jest s tebou, zdělej zálohy v poli. (Soudců 9:32)

Danish, Danish

Og nu, bryd op ved Nattetide med dine Folk og læg dig i Baghold paa Marken; (Dommer 9:32)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Zo maak u nu op bij nacht, gij en het volk, dat met u is, en leg lagen in het veld. (Richteren 9:32)

English, American King James Version

Now therefore up by night, you and the people that is with you, and lie in wait in the field: (Judges 9:32)

English, American Standard Version

Now therefore, up by night, thou and the people that are with thee, and lie in wait in the field: (Judges 9:32)

English, Darby Bible

and now, rise up by night, thou and the people that are with thee, and lie in ambush in the fields. (Judges 9:32)

English, English Revised Version

Now therefore, go up by night, you and the people who are with you, and lie in wait in the field: (Judges 9:32)

English, King James Version

Now therefore up by night, thou and the people that is with thee, and lie in wait in the field: (Judges 9:32)

English, New American Standard Bible

"Now therefore, arise by night, you and the people who are with you, and lie in wait in the field. (Judges 9:32)

English, Webster’s Bible

Now therefore rise by night, thou, and the people that are with thee, and lie in wait in the field: (Judges 9:32)

English, World English Bible

Now therefore, go up by night, you and the people who are with you, and lie in wait in the field: (Judges 9:32)

English, Young's Literal Translation

and, now, rise by night, thou and the people who are with thee, and lay wait in the field, (Judges 9:32)

Esperanto, Esperanto

tial levigxu en la nokto, vi kaj la popolo, kiu estas kun vi, kaj faru embuskon sur la kampo; (Juĝistoj 9:32)

Finnish, Finnish Bible 1776

Niin nouse nyt yöllä, sinä ja sinun väkes, joka myötäs on, ja väijy kedolla; (Tuomarien Kirja 9:32)

French, Darby

Et maintenant, leve-toi de nuit, toi et le peuple qui est avec toi, et mets-toi en embuscade dans la campagne. (Juges 9:32)

French, Louis Segond

Maintenant, pars de nuit, toi et le peuple qui est avec toi, et mets-toi en embuscade dans la campagne. (Juges 9:32)

French, Martin 1744

Maintenant donc lève-toi de nuit, toi, et le peuple qui est avec toi, et mets des embûches aux champs. (Juges 9:32)

German, Luther 1912

So mache dich nun auf bei der Nacht, du und dein Volk, das bei dir ist, und mache einen Hinterhalt auf sie im Felde. (Juízes 9:32)

Hebrew, Hebrew And Greek

וְעַתָּה֙ ק֣וּם לַ֔יְלָה אַתָּ֖ה וְהָעָ֣ם אֲשֶׁר־אִתָּ֑ךְ וֶאֱרֹ֖ב בַּשָּׂדֶֽה׃ (שופטים 9:32)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

וְעַתָּה֙ ק֣וּם לַ֔יְלָה אַתָּ֖ה וְהָעָ֣ם אֲשֶׁר־אִתָּ֑ךְ וֶאֱרֹ֖ב בַּשָּׂדֶֽה׃ (שופטים 9:32)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Most azért készülj fel éjszaka, te és a te néped, mely veled van, és állj lesbe a mezõn. (Bírák 9:32)

Indonesian, Terjemahan Lama

Maka sebab itu hendaklah engkau bangun pada malam, baik engkau baik segala rakyat yang sertamu, lalu beradang-adang di padang. (Hakim-hakim 9:32)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Ora, dunque, levati di notte, con la gente ch’è teco, e poni agguati nella campagna; (Giudici 9:32)

Italian, Riveduta Bible 1927

Or dunque, lèvati di notte con la gente che è teco, e fa, un’imboscata nella campagna; (Giudici 9:32)

Japanese, Japanese 1955

それであなたと、あなたと共におる人々が夜のうちに行って、野に身を伏せ、 (士師記 9:32)

Korean, 개역개정

당신은 당신과 함께 있는 백성과 더불어 밤에 일어나 밭에 매복하였다가 (사사기 9:32)

Korean, 개역한글

당신은 당신을 좇은 백성으로 더불어 밤에 일어나서 밭에 매복하였다가 (사사기 9:32)

Lithuanian, Lithuanian

Tu ir tavo vyrai pasislėpkite laukuose. (Teisėjų 9:32)

Maori, Maori

Na reira whakatika i te po, a koe me au tangata, ka takoto tauwhanga ai i te parae. (Judges 9:32)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Bryt nu op ved nattetid med de folk du har hos dig, og legg dig i bakhold på marken, (Dommerne 9:32)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

A tak teraz wstan noca, ty i lud, który jest z toba, a uczyn zasadzke w polu. (Sędziów 9:32)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Levanta-te, pois, de noite, tu e o povo que tiveres contigo, e põe emboscadas no campo. (Juízes 9:32)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Levanta-te, pois, durante a noite, tu e as pessoas que estão contigo, e arma emboscadas no campo; (Juízes 9:32)

Romanian, Romanian Version

Acum, pleacă noaptea, tu şi poporul care este cu tine, şi stai la pândă în câmp. (Judecători 9:32)

Russian, koi8r

итак, встань ночью, ты и народ, находящийся с тобою, и поставь засаду в поле; (Судей 9:32)

Russian, Synodal Translation

итак, встань ночью, ты и народ, находящийся с тобою, и поставь засаду в поле; (Судей 9:32)

Spanish, Reina Valera 1989

Levántate, pues, ahora de noche, tú y el pueblo que está contigo, y pon emboscadas en el campo. (Jueces 9:32)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Levántate pues, ahora de noche, tú y el pueblo que está contigo, y pon emboscadas en el campo. (Jueces 9:32)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Levántate pues ahora de noche, tú y el pueblo que está contigo, y pon emboscada en el campo. (Jueces 9:32)

Swedish, Swedish Bible

Bryt därför nu upp om natten, du med ditt folk, och lägg dig i bakhåll på fältet. (Domarboken 9:32)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Ngayon nga'y bumangon ka sa gabi, ikaw at ang bayan na kasama mo, at bakayan mo sa bukid: (Mga Hukom 9:32)

Thai, Thai: from KJV

บัดนี้ขอท่านจงลุกขึ้นในเวลากลางคืน ทั้งท่านและคนที่อยู่กับท่าน ไปซุ่มคอยอยู่ในทุ่งนา (ผู้วินิจฉัย 9:32)

Turkish, Turkish

Gel, adamlarınla birlikte gece kırda pusuya yat. (HÂKİMLER 9:32)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Vậy, đêm nay ông và các người theo ông phải chổi dậy, đi phục binh ngoài đồng. (Các Quan Xét 9:32)