3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

want my vader het vir julle geveg en sy lewe gewaag en julle bevry uit die hand van Midyan, (RIGTERS 9:17)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

sepse im atë ka luftuar për ju, ka rrezikuar jetën e vet dhe ju ka çliruar nga sundimi i Madianit. (Gjyqtarët 9:17)

Bulgarian, Bulgarian Bible

(защото баща ми воюва за вас и тури в опасност живота си та ви избави от ръката на Мадиама; (Съдии 9:17)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

从前我父冒死为你们争战，救了你们脱离米甸人的手。 (士師記 9:17)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

從前我父冒死為你們爭戰，救了你們脫離米甸人的手。 (士師記 9:17)

Chinese, 现代标点和合本

从前我父冒死为你们争战，救了你们脱离米甸人的手。 (士師記 9:17)

Chinese, 現代標點和合本

從前我父冒死為你們爭戰，救了你們脫離米甸人的手。 (士師記 9:17)

Croatian, Croatian Bible

Moj se otac za vas borio izloživši svoj život te vas izbavio iz ruku Midjanaca, (Suci 9:17)

Czech, Czech BKR

(Nebo otec můj bojoval za vás a opovážil se života svého, aby vás vysvobodil z ruky Madianských, (Soudců 9:17)

Danish, Danish

min Fader kæmpede jo for eder og vovede sit Liv for at frelse eder af Midjaniternes Haand, (Dommer 9:17)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

(Want mijn vader heeft voor ulieden gestreden, en hij heeft zijn ziel verre weggeworpen, en u uit der Midianieten hand gered; (Richteren 9:17)

English, American King James Version

(For my father fought for you, and adventured his life far, and delivered you out of the hand of Midian: (Judges 9:17)

English, American Standard Version

(for my father fought for you, and adventured his life, and delivered you out of the hand of Midian: (Judges 9:17)

English, Darby Bible

-- for my father fought for you, and endangered his life, and delivered you out of the hand of Midian; (Judges 9:17)

English, English Revised Version

(for my father fought for you, and risked his life, and delivered you out of the hand of Midian: (Judges 9:17)

English, King James Version

(For my father fought for you, and adventured his life far, and delivered you out of the hand of Midian: (Judges 9:17)

English, New American Standard Bible

for my father fought for you and risked his life and delivered you from the hand of Midian; (Judges 9:17)

English, Webster’s Bible

(For my father fought for you, and adventured his life far, and delivered you from the hand of Midian: (Judges 9:17)

English, World English Bible

(for my father fought for you, and risked his life, and delivered you out of the hand of Midian: (Judges 9:17)

English, Young's Literal Translation

because my father hath fought for you, and doth cast away his life from him, and deliver you from the hand of Midian; (Judges 9:17)

Esperanto, Esperanto

Mia patro batalis pro vi kaj ne sxatis sian vivon kaj savis vin el la manoj de Midjan; (Juĝistoj 9:17)

Finnish, Finnish Bible 1776

Että minun isäni on teidän edessänne sotinut ja antanut henkensä alttiiksi, vapahtaaksensa teitä Midianilaisten kädestä. (Tuomarien Kirja 9:17)

French, Darby

(car mon pere a combattu pour vous, et a expose sa vie, et vous a delivres de la main de Madian; (Juges 9:17)

French, Louis Segond

Car mon père a combattu pour vous, il a exposé sa vie, et il vous a délivrés de la main de Madian; (Juges 9:17)

French, Martin 1744

(Car mon père a combattu pour vous, et a exposé sa vie, et vous a délivrés de la main de Madian. (Juges 9:17)

German, Luther 1912

(denn mein Vater hat gestritten um euretwillen und seine Seele dahingeworfen von sich, daß er euch errettete von der Midianiter Hand; (Juízes 9:17)

Hebrew, Hebrew And Greek

אֲשֶׁר־נִלְחַ֥ם אָבִ֖י עֲלֵיכֶ֑ם וַיַּשְׁלֵ֤ךְ אֶת־נַפְשֹׁו֙ מִנֶּ֔גֶד וַיַּצֵּ֥ל אֶתְכֶ֖ם מִיַּ֥ד מִדְיָֽן׃ (שופטים 9:17)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

Hungarian, Karoli Bible 1908

Mert érettetek harczolt atyám, és még életével [is] semmit nem gondolván, mentett meg titeket a Midiánnak kezébõl. (Bírák 9:17)

Indonesian, Terjemahan Lama

Karena bapaku telah pergi perang karena sebab kamu, dibuangnya nyawanya hendak melepaskan kamu dari pada tangan orang Midian. (Hakim-hakim 9:17)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

conciossiachè mio padre abbia guerreggiato per voi, e abbia cacciato dietro alle spalle ogni riguardo alla sua vita, e vi abbia riscossi dalla mano de’ Madianiti. (Giudici 9:17)

Italian, Riveduta Bible 1927

quando ha combattuto per voi, quando ha messo a repentaglio la sua vita e vi ha liberati dalle mani di Madian, (Giudici 9:17)

Japanese, Japanese 1955

わたしの父はあなたがたのために戦い、自分の命を投げ出して、あなたがたをミデアンの手から救い出したのに、 (士師記 9:17)

Korean, 개역개정

우리 아버지가 전에 죽음을 무릅쓰고 너희를 위하여 싸워 미디안의 손에서 너희를 건져냈거늘 (사사기 9:17)

Korean, 개역한글

우리 아버지가 전에 죽음을 무릅쓰고 너희를 위하여 싸워 미디안의 손에서 너희를 건져내었거늘 (사사기 9:17)

Lithuanian, Lithuanian

(nes mano tėvas kovojo už jus, statydamas pavojun savo gyvybę ir gelbėdamas jus iš midjaniečių rankos, (Teisėjų 9:17)

Maori, Maori

Na toku papa hoki i whawhai a koutou whawhai, a taruke ana ki te mate; a ora ake koutou i te ringa o Miriana: (Judges 9:17)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

dengang min far stred for eder og vågde sitt liv og frelste eder av midianittenes hånd (Dommerne 9:17)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

(Albowiem walczyl ojciec mój za was, i podal dusze swa w niebezpieczenstwo, aby was wyrwal z reki Madyjanczyków; (Sędziów 9:17)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

(Porque meu pai pelejou por vós, e desprezou a sua vida, e vos livrou da mão dos midianitas; (Juízes 9:17)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

visto que meu pai batalhou por vós e por vós arriscou a vida, e vos livrou das mãos de Midiã, (Juízes 9:17)

Romanian, Romanian Version

Căci tatăl meu s-a luptat pentru voi; şi-a pus viaţa în primejdie şi v-a izbăvit din mâna lui Madian; (Judecători 9:17)

Russian, koi8r

За вас отец мой сражался, не дорожил жизнью своею и избавил вас от руки Мадианитян; (Судей 9:17)

Russian, Synodal Translation

За вас отец мой сражался, не дорожил жизнью своею и избавил вас от руки Мадианитян; (Судей 9:17)

Spanish, Reina Valera 1989

(porque mi padre peleó por vosotros, y expuso su vida al peligro para libraros de mano de Madián, (Jueces 9:17)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

(Pues que mi padre peleó por vosotros, y expuso su vida por libraros de mano de Madián; (Jueces 9:17)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

(Pues que mi padre peleó por vosotros, y echó lejos su vida por libraros de mano de Madián; (Jueces 9:17)

Swedish, Swedish Bible

ty I veten att min fader stridde för eder och vågade sitt liv för att rädda eder från Midjans hand, (Domarboken 9:17)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

(Sapagka't ipinakipaglaban kayo ng aking ama at inihadlang ang kaniyang buhay, at pinapaging laya kayo sa kamay ni Madian: (Mga Hukom 9:17)

Thai, Thai: from KJV

(ด้วยว่าบิดาของเราได้รบพุ่งเพื่อเจ้าทั้งหลาย และเสี่ยงชีวิตช่วยเจ้าทั้งหลายให้พ้นจากมือพวกมีเดียน (ผู้วินิจฉัย 9:17)

Turkish, Turkish

Oysa babam sizi Midyanlıların elinden kurtarmak için canını tehlikeye atarak sizin için savaştı. (HÂKİMLER 9:17)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Vì cha ta có tranh chiến cho các ngươi, liều mình mà giải cứu các ngươi khỏi tay dân Ma-đi-an. (Các Quan Xét 9:17)