3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Toe sê die bome vir die wingerdstok: ‘Kom jy, heers oor ons!’ (RIGTERS 9:12)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Atëherë drurët iu drejtuan hardhisë: "Eja ti të mbretërosh mbi ne". (Gjyqtarët 9:12)

Bulgarian, Bulgarian Bible

После дърветата рекли на лозата: Дойди ти та царувай над нас. (Съдии 9:12)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

树木对葡萄树说：请你来作我们的王。 (士師記 9:12)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

樹木對葡萄樹說：請你來作我們的王。 (士師記 9:12)

Chinese, 现代标点和合本

树木对葡萄树说：‘请你来做我们的王。’ (士師記 9:12)

Chinese, 現代標點和合本

樹木對葡萄樹說：『請你來做我們的王。』 (士師記 9:12)

Croatian, Croatian Bible

Tad rekoše stabla lozi: 'Dođi, budi nam kraljem!' (Suci 9:12)

Czech, Czech BKR

Řeklo opět dříví vinnému kořenu: Poď ty a kraluj nad námi. (Soudců 9:12)

Danish, Danish

Saa sagde Træerne til Vinstokken: Kom du og vær vor Konge! (Dommer 9:12)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Toen zeiden de bomen tot den wijnstok: Kom gij, wees koning over ons. (Richteren 9:12)

English, American King James Version

Then said the trees to the vine, Come you, and reign over us. (Judges 9:12)

English, American Standard Version

And the trees said unto the vine, Come thou, and reign over us. (Judges 9:12)

English, Darby Bible

Then said the trees to the vine, Come thou, reign over us. (Judges 9:12)

English, English Revised Version

"The trees said to the vine, 'Come and reign over us.' (Judges 9:12)

English, King James Version

Then said the trees unto the vine, Come thou, and reign over us. (Judges 9:12)

English, New American Standard Bible

"Then the trees said to the vine, 'You come, reign over us!' (Judges 9:12)

English, Webster’s Bible

Then said the trees to the vine, Come thou, and reign over us. (Judges 9:12)

English, World English Bible

"The trees said to the vine, 'Come and reign over us.' (Judges 9:12)

English, Young's Literal Translation

'And the trees say to the vine, Come thou, reign over us. (Judges 9:12)

Esperanto, Esperanto

Kaj la arboj diris al la vinberujo:Iru vi, regxu super ni. (Juĝistoj 9:12)

Finnish, Finnish Bible 1776

Niin sanoivat puut viinapuulle: tule sinä ja ole meidän kuninkaamme. (Tuomarien Kirja 9:12)

French, Darby

Et les arbres dirent à la vigne: Viens, toi, regne sur nous. (Juges 9:12)

French, Louis Segond

Et les arbres dirent à la vigne: Viens, toi, règne sur nous. (Juges 9:12)

French, Martin 1744

Puis les arbres dirent à la vigne : Viens toi, et règne sur nous. (Juges 9:12)

German, Luther 1912

Da sprachen die Bäume zum Weinstock: Komm du und sei unser König! (Juízes 9:12)

Hebrew, Hebrew And Greek

וַיֹּאמְר֥וּ הָעֵצִ֖ים לַגָּ֑פֶן לְכִי־אַ֖תְּ [מָלֹוכִי כ] (מָלְכִ֥י ק) עָלֵֽינוּ׃ (שופטים 9:12)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

וַיֹּאמְר֥וּ הָעֵצִ֖ים לַגָּ֑פֶן לְכִי־אַ֖תְּ [מָלֹוכִי כ] (מָלְכִ֥י ק) עָלֵֽינוּ׃ (שופטים 9:12)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Azután a szõlõtõnek mondák a fák: Jer el te, uralkodjál rajtunk. (Bírák 9:12)

Indonesian, Terjemahan Lama

Lalu kata segala pohon itu kepada pokok anggur: Marilah engkau, jadilah raja kami. (Hakim-hakim 9:12)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

E gli alberi dissero alla vite: Vieni tu, regna sopra noi. (Giudici 9:12)

Italian, Riveduta Bible 1927

Poi gli alberi dissero alla vite: Vieni tu a regnare su noi. (Giudici 9:12)

Japanese, Japanese 1955

もろもろの木はまたぶどうの木に言った、『きてわたしたちの王になってください』。 (士師記 9:12)

Korean, 개역개정

나무들이 또 포도나무에게 이르되 너는 와서 우리 위에 왕이 되라 하매 (사사기 9:12)

Korean, 개역한글

나무들이 또 포도나무에게 이르되 너는 와서 우리의 왕이 되라 하매 (사사기 9:12)

Lithuanian, Lithuanian

Po to medžiai kreipėsi į vynmedį: ‘Ateik ir karaliauk mums’. (Teisėjų 9:12)

Maori, Maori

Katahi ka mea nga rakau ki te waina, Haere mai koe hei kingi mo matou. (Judges 9:12)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Da sa trærne til vintreet: Kom du og vær konge over oss! (Dommerne 9:12)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Potem rzekly drzewa do macicy winnej: Pójdz ty, króluj nad nami. (Sędziów 9:12)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Então disseram as árvores à videira: Vem tu, e reina sobre nós. (Juízes 9:12)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

E as árvores partiram em busca da videira e a convidaram: ‘Vem tu, e reina sobre nós!’ (Juízes 9:12)

Romanian, Romanian Version

Şi copacii au zis viţei: „Vino, tu, şi domneşte peste noi!” (Judecători 9:12)

Russian, koi8r

И сказали дерева виноградной лозе: иди ты, царствуй над нами. (Судей 9:12)

Russian, Synodal Translation

И сказали дерева виноградной лозе: иди ты, царствуй над нами. (Судей 9:12)

Spanish, Reina Valera 1989

Dijeron luego los árboles a la vid: Pues ven tú, reina sobre nosotros. (Jueces 9:12)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Dijeron luego los árboles a la vid: Pues ven tú, reina sobre nosotros. (Jueces 9:12)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Dijeron luego los árboles a la vid: Pues ven tú, reina sobre nosotros. (Jueces 9:12)

Swedish, Swedish Bible

Då sade träden till vinträdet: 'Kom du och bliv konung över oss.' (Domarboken 9:12)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

At sinabi ng mga puno ng kahoy sa puno ng ubas, Halika, at maghari ka sa amin. (Mga Hukom 9:12)

Thai, Thai: from KJV

ต้นไม้เหล่านั้นก็ไปพูดกับเถาองุ่นว่า `เชิญท่านมาปกครองเหนือเราเถิด' (ผู้วินิจฉัย 9:12)

Turkish, Turkish

‹‹Sonra ağaçlar asmaya, ‹Gel sen bizim kralımız ol› dediler. (HÂKİMLER 9:12)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Ðoạn, các cây cối nói cùng cây nho rằng: Hãy đến cai trị chúng tôi. (Các Quan Xét 9:12)