3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Gid’on het sewentig seuns gehad wat sy direkte nageslag was, want hy het baie vroue gehad. (RIGTERS 8:30)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Gedeoni pati shtatëdhjetë fëmijë që dolën nga ijet e tij, sepse pati shumë gra. (Gjyqtarët 8:30)

Bulgarian, Bulgarian Bible

И Гедеон имаше седемдесет сина, родени от самия него, защото имаше много жени. (Съдии 8:30)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

基甸有七十个亲生的儿子，因为他有许多的妻。 (士師記 8:30)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

基甸有七十個親生的兒子，因為他有許多的妻。 (士師記 8:30)

Chinese, 现代标点和合本

基甸有七十个亲生的儿子，因为他有许多的妻。 (士師記 8:30)

Chinese, 現代標點和合本

基甸有七十個親生的兒子，因為他有許多的妻。 (士師記 8:30)

Croatian, Croatian Bible

Gideon je imao sedamdeset sinova koji su potekli od njega jer je imao mnogo žena. (Suci 8:30)

Czech, Czech BKR

Měl pak Gedeon sedmdesáte synů, kteříž pošli z bedr jeho; nebo měl žen mnoho. (Soudců 8:30)

Danish, Danish

Gideon havde halvfjerdsindstyve Sønner, der var avlede af ham, thi han havde mange Hustruer. (Dommer 8:30)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Gideon nu had zeventig zonen, die uit zijn heupe voortgekomen waren; want hij had vele vrouwen. (Richteren 8:30)

English, American King James Version

And Gideon had three score and ten sons of his body begotten: for he had many wives. (Judges 8:30)

English, American Standard Version

And Gideon had threescore and ten sons of his body begotten; for he had many wives. (Judges 8:30)

English, Darby Bible

Now Gideon had seventy sons who had come out of his loins, for he had many wives. (Judges 8:30)

English, English Revised Version

Gideon had seventy sons conceived from his body; for he had many wives. (Judges 8:30)

English, King James Version

And Gideon had threescore and ten sons of his body begotten: for he had many wives. (Judges 8:30)

English, New American Standard Bible

Now Gideon had seventy sons who were his direct descendants, for he had many wives. (Judges 8:30)

English, Webster’s Bible

And Gideon had seventy sons of his body begotten: for he had many wives. (Judges 8:30)

English, World English Bible

Gideon had seventy sons conceived from his body; for he had many wives. (Judges 8:30)

English, Young's Literal Translation

and to Gideon there have been seventy sons, coming out of his loin, for he had many wives; (Judges 8:30)

Esperanto, Esperanto

Kaj Gideon havis sepdek filojn, kiuj eliris el liaj lumboj, cxar li havis multe da edzinoj. (Juĝistoj 8:30)

Finnish, Finnish Bible 1776

Ja Gideonilla oli seitsemänkymmentä poikaa, jotka hänen kupeistansa tulleet olivat; sillä hänellä oli monta emäntää. (Tuomarien Kirja 8:30)

French, Darby

Et Gedeon eut soixante-dix fils, issus de ses reins, car il eut beaucoup de femmes. (Juges 8:30)

French, Louis Segond

Gédéon eut soixante-dix fils, issus de lui, car il eut plusieurs femmes. (Juges 8:30)

French, Martin 1744

Or Gédeon eut soixante et dix fils, sortis de sa hanche, parce qu'il eut plusieurs femmes. (Juges 8:30)

German, Luther 1912

Und Gideon hatte siebzig Söhne, die aus seiner Hüfte gekommen waren; denn er hatte viele Weiber. (Juízes 8:30)

Hebrew, Hebrew And Greek

וּלְגִדְעֹ֗ון הָיוּ֙ שִׁבְעִ֣ים בָּנִ֔ים יֹצְאֵ֖י יְרֵכֹ֑ו כִּֽי־נָשִׁ֥ים רַבֹּ֖ות הָ֥יוּ לֹֽו׃ (שופטים 8:30)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

Hungarian, Karoli Bible 1908

És Gedeonnak volt hetven fia, kik az õ ágyékából származtak, mert sok felesége volt néki. (Bírák 8:30)

Indonesian, Terjemahan Lama

Maka adalah pada Gideon tujuh puluh orang anaknya laki-laki, yang telah terpancar dari pada sulbinya, karena banyaklah orang bini padanya. (Hakim-hakim 8:30)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Or Gedeone ebbe settanta figliuoli, ch’erano usciti della sua anca; conciossiachè egli avesse molte mogli. (Giudici 8:30)

Italian, Riveduta Bible 1927

Or Gedeone ebbe settanta figliuoli, che gli nacquero dalle molte mogli che ebbe. (Giudici 8:30)

Japanese, Japanese 1955

ギデオンは多くの妻をもっていたので、自分の子供だけで七十人あった。 (士師記 8:30)

Korean, 개역개정

기드온이 아내가 많으므로 그의 몸에서 낳은 아들이 칠십 명이었고 (사사기 8:30)

Korean, 개역한글

기드온이 아내가 많으므로 몸에서 낳은 아들이 칠십인이었고 (사사기 8:30)

Lithuanian, Lithuanian

Gedeonas turėjo septyniasdešimt sūnų, kurie gimė iš jo, nes turėjo daug žmonų. (Teisėjų 8:30)

Maori, Maori

A e whitu tekau nga tama a Kiriona, he mea na tona tinana: he tokomaha hoki ana wahine. (Judges 8:30)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Gideon hadde sytti sønner som var kommet av hans lend; for han hadde mange hustruer. (Dommerne 8:30)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

A mial Giedeon siedmdziesiat synów, którzy poszli z biódr jego; albowiem mial wiele zon. (Sędziów 8:30)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

E teve Gideão setenta filhos, que procederam dele, porque tinha muitas mulheres. (Juízes 8:30)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Gideão teve setenta filhos, todos gerados por ele, fruto de seus ossos e sua carne, porquanto tinha muitas mulheres. (Juízes 8:30)

Romanian, Romanian Version

Ghedeon a avut şaptezeci de fii, ieşiţi din el, căci a avut mai multe neveste. (Judecători 8:30)

Russian, koi8r

У Гедеона было семьдесят сыновей, происшедших от чресл его, потому что у него много было жен. (Судей 8:30)

Russian, Synodal Translation

У Гедеона было семьдесят сыновей, происшедших от чресл его, потому что у него многобыло жен. (Судей 8:30)

Spanish, Reina Valera 1989

Y tuvo Gedeón setenta hijos que constituyeron su descendencia, porque tuvo muchas mujeres. (Jueces 8:30)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Y tuvo Gedeón setenta hijos que salieron de su muslo, porque tuvo muchas esposas. (Jueces 8:30)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Y tuvo Gedeón setenta hijos que salieron de su muslo, porque tuvo muchas mujeres. (Jueces 8:30)

Swedish, Swedish Bible

Och Gideon hade sjuttio söner, som hade utgått från hans länd, ty han ägde många hustrur. (Domarboken 8:30)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

At nagkaroon si Gedeon ng pitong pung anak na lumabas sa kaniyang mga balakang: sapagka't siya'y mayroong maraming asawa. (Mga Hukom 8:30)

Thai, Thai: from KJV

กิเดโอนมีบุตรชายเกิดจากบั้นเอวของท่านเจ็ดสิบคน เพราะท่านมีภรรยาหลายคน (ผู้วินิจฉัย 8:30)

Turkish, Turkish

Çok sayıda kadınla evlendi ve yetmiş oğlu oldu. (HÂKİMLER 8:30)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Vả, Ghê-đê-ôn sanh được bảy mươi con trai, vì người có nhiều vợ. (Các Quan Xét 8:30)