És Gedeonnak volt hetven fia, kik az õ ágyékából származtak, mert sok felesége volt néki. (Bírák 8:30)
Indonesian, Terjemahan Lama
Maka adalah pada Gideon tujuh puluh orang anaknya laki-laki, yang telah terpancar dari pada sulbinya, karena banyaklah orang bini padanya. (Hakim-hakim 8:30)
Italian, Giovanni Diodati Bible 1649
Or Gedeone ebbe settanta figliuoli, ch’erano usciti della sua anca; conciossiachè egli avesse molte mogli. (Giudici 8:30)
Italian, Riveduta Bible 1927
Or Gedeone ebbe settanta figliuoli, che gli nacquero dalle molte mogli che ebbe. (Giudici 8:30)
Japanese, Japanese 1955
ギデオンは多くの妻をもっていたので、自分の子供だけで七十人あった。 (士師記 8:30)
Korean, 개역개정
기드온이 아내가 많으므로 그의 몸에서 낳은 아들이 칠십 명이었고 (사사기 8:30)
Korean, 개역한글
기드온이 아내가 많으므로 몸에서 낳은 아들이 칠십인이었고 (사사기 8:30)
Lithuanian, Lithuanian
Gedeonas turėjo septyniasdešimt sūnų, kurie gimė iš jo, nes turėjo daug žmonų. (Teisėjų 8:30)
Maori, Maori
A e whitu tekau nga tama a Kiriona, he mea na tona tinana: he tokomaha hoki ana wahine. (Judges 8:30)
Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930
Gideon hadde sytti sønner som var kommet av hans lend; for han hadde mange hustruer. (Dommerne 8:30)
Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]
A mial Giedeon siedmdziesiat synów, którzy poszli z biódr jego; albowiem mial wiele zon. (Sędziów 8:30)
Portuguese, Almeida Corrigida Fiel
E teve Gideão setenta filhos, que procederam dele, porque tinha muitas mulheres. (Juízes 8:30)
Portuguese, Bíblia King James Atualizada
Gideão teve setenta filhos, todos gerados por ele, fruto de seus ossos e sua carne, porquanto tinha muitas mulheres. (Juízes 8:30)
Romanian, Romanian Version
Ghedeon a avut şaptezeci de fii, ieşiţi din el, căci a avut mai multe neveste. (Judecători 8:30)
Russian, koi8r
У Гедеона было семьдесят сыновей, происшедших от чресл его, потому что у него много было жен. (Судей 8:30)
Russian, Synodal Translation
У Гедеона было семьдесят сыновей, происшедших от чресл его, потому что у него многобыло жен. (Судей 8:30)
Spanish, Reina Valera 1989
Y tuvo Gedeón setenta hijos que constituyeron su descendencia, porque tuvo muchas mujeres. (Jueces 8:30)
Spanish, Spanish Reina Valera Gómez
Y tuvo Gedeón setenta hijos que salieron de su muslo, porque tuvo muchas esposas. (Jueces 8:30)
Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569
Y tuvo Gedeón setenta hijos que salieron de su muslo, porque tuvo muchas mujeres. (Jueces 8:30)
Swedish, Swedish Bible
Och Gideon hade sjuttio söner, som hade utgått från hans länd, ty han ägde många hustrur. (Domarboken 8:30)
Tagalog, Ang Dating Biblia 1905
At nagkaroon si Gedeon ng pitong pung anak na lumabas sa kaniyang mga balakang: sapagka't siya'y mayroong maraming asawa. (Mga Hukom 8:30)