3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Hy het die toring van P’nu’el afgebreek en die manne van die stad doodgemaak. (RIGTERS 8:17)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Rrëzoi gjithashtu kalanë e Penuelit dhe vrau njerëzit e qytetit. (Gjyqtarët 8:17)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Също и събори кулата на Фануила и изби градските мъже. (Съдии 8:17)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

又拆了毗努伊勒的楼，杀了那城里的人。 (士師記 8:17)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

又拆了毗努伊勒的樓，殺了那城裡的人。 (士師記 8:17)

Chinese, 现代标点和合本

又拆了毗努伊勒的楼，杀了那城里的人。 (士師記 8:17)

Chinese, 現代標點和合本

又拆了毗努伊勒的樓，殺了那城裡的人。 (士師記 8:17)

Croatian, Croatian Bible

Poruši Penuelsku kulu i pobi građane. (Suci 8:17)

Czech, Czech BKR

I věži Fanuel rozbořil, a pobil muže města. (Soudců 8:17)

Danish, Danish

og Borgen i Penuel brød han ned og dræbte Folkene i Byen. (Dommer 8:17)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

En de toren van Pnuel wierp hij af, en doodde de lieden der stad. (Richteren 8:17)

English, American King James Version

And he beat down the tower of Penuel, and slew the men of the city. (Judges 8:17)

English, American Standard Version

And he brake down the tower of Penuel, and slew the men of the city. (Judges 8:17)

English, Darby Bible

And he broke down the tower of Penuel, and slew the men of the city. (Judges 8:17)

English, English Revised Version

He broke down the tower of Penuel, and killed the men of the city. (Judges 8:17)

English, King James Version

And he beat down the tower of Penuel, and slew the men of the city. (Judges 8:17)

English, New American Standard Bible

He tore down the tower of Penuel and killed the men of the city. (Judges 8:17)

English, Webster’s Bible

And he beat down the tower of Penuel, and slew the men of the city. (Judges 8:17)

English, World English Bible

He broke down the tower of Penuel, and killed the men of the city. (Judges 8:17)

English, Young's Literal Translation

and the tower of Penuel he hath broken down, and slayeth the men of the city. (Judges 8:17)

Esperanto, Esperanto

Kaj la turon de Penuel li detruis, kaj mortigis la logxantojn de la urbo. (Juĝistoj 8:17)

Finnish, Finnish Bible 1776

Ja kukisti Penuelin tornin, ja tappoi kaupungin kansan. (Tuomarien Kirja 8:17)

French, Darby

Et il demolit la tour de Penuel, et tua les hommes de la ville. (Juges 8:17)

French, Louis Segond

Il renversa aussi la tour de Penuel, et tua les gens de la ville. (Juges 8:17)

French, Martin 1744

Or il avait démoli la tour de Pénuël, et mis à mort les gens de la ville. (Juges 8:17)

German, Luther 1912

Und den Turm Pnuels zerbrach er und erwürgte die Leute der Stadt. (Juízes 8:17)

Hebrew, Hebrew And Greek

וְאֶת־מִגְדַּ֥ל פְּנוּאֵ֖ל נָתָ֑ץ וַֽיַּהֲרֹ֖ג אֶת־אַנְשֵׁ֥י הָעִֽיר׃ (שופטים 8:17)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

וְאֶת־מִגְדַּ֥ל פְּנוּאֵ֖ל נָתָ֑ץ וַֽיַּהֲרֹ֖ג אֶת־אַנְשֵׁ֥י הָעִֽיר׃ (שופטים 8:17)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Azután Pénuel tornyát rontá le, és a város férfiait ölte meg. (Bírák 8:17)

Indonesian, Terjemahan Lama

Dan lagi menara Peniel dirobohkannya dan orang negeri itupun dibunuhnya. (Hakim-hakim 8:17)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Disfece ancora la torre di Penuel, e uccise gli uomini della città. (Giudici 8:17)

Italian, Riveduta Bible 1927

E abbatté la torre di Penuel e uccise la gente della città. (Giudici 8:17)

Japanese, Japanese 1955

またペヌエルのやぐらを打ちこわして町の人々を殺した。 (士師記 8:17)

Korean, 개역개정

브누엘 망대를 헐며 그 성읍 사람들을 죽이니라 (사사기 8:17)

Korean, 개역한글

브누엘 망대를 헐며 그 성읍 사람들을 죽이니라 (사사기 8:17)

Lithuanian, Lithuanian

Penuelio bokštą jis nugriovė ir miesto vyrus išžudė. (Teisėjų 8:17)

Maori, Maori

I wahia iho hoki e ia te pourewa o Penuere, a patua iho nga tangata o taua pa. (Judges 8:17)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Og tårnet i Pnuel rev han ned og slo ihjel byens menn. (Dommerne 8:17)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Wieze tez Fanuel rozwalil, i pobil meze miasta. (Sędziów 8:17)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

E derrubou a torre de Penuel, e matou os homens da cidade. (Juízes 8:17)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Depois dirigiu-se a Peniel e derrubou sua torre e fortaleza, e matou todos os homens daquela cidade. (Juízes 8:17)

Romanian, Romanian Version

A dărâmat şi turnul din Penuel şi a ucis pe oamenii cetăţii. (Judecători 8:17)

Russian, koi8r

и башню Пенуэльскую разрушил, и перебил жителей города. (Судей 8:17)

Russian, Synodal Translation

и башню Пенуэльскую разрушил, и перебил жителей города. (Судей 8:17)

Spanish, Reina Valera 1989

Asimismo derribó la torre de Peniel, y mató a los de la ciudad. (Jueces 8:17)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Asimismo derribó la torre de Peniel, y mató a los de la ciudad. (Jueces 8:17)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Asimismo derribó la torre de Peniel, y mató a los de la ciudad. (Jueces 8:17)

Swedish, Swedish Bible

Och tornet i Penuel rev han ned och dräpte männen i staden. (Domarboken 8:17)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

At kaniyang inilagpak ang moog ng Penuel, at pinatay ang mga lalake sa bayan. (Mga Hukom 8:17)

Thai, Thai: from KJV

ท่านก็พังป้อมเมืองเปนูเอล และประหารชีวิตชาวเมืองเสีย (ผู้วินิจฉัย 8:17)

Turkish, Turkish

Ardından Penuel Kulesini yıkıp kent halkını kılıçtan geçirdi. (HÂKİMLER 8:17)

Vietnamese, Vietnamese Bible

cũng phá hủy tháp Phê-nu-ên và giết những người của thành ấy. (Các Quan Xét 8:17)