3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Toe het Gid’on, die seun van Yo’ash, by die opdraand na Heres teruggekom van die geveg af, (RIGTERS 8:13)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Pastaj Gedeoni, bir i Joashit, u kthye në fushën e betejës nëpër të përpjetën e Heresit. (Gjyqtarët 8:13)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Тогава Гедеон Иоасовият син се върна от войната през нагорнището на Херес. (Съдии 8:13)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

约阿施的儿子基甸由希列斯坡从阵上回来， (士師記 8:13)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

約阿施的兒子基甸由希列斯坡從陣上回來， (士師記 8:13)

Chinese, 现代标点和合本

约阿施的儿子基甸由希列斯坡从阵上回来， (士師記 8:13)

Chinese, 現代標點和合本

約阿施的兒子基甸由希列斯坡從陣上回來， (士師記 8:13)

Croatian, Croatian Bible

Poslije bitke Gideon, sin Joašev, vrati se preko Hareške uzvisine. (Suci 8:13)

Czech, Czech BKR

I navracel se Gedeon syn Joasův z bitvy před východem slunce. (Soudců 8:13)

Danish, Danish

Da Gideon, Joasj's Søn, vendte tilbage fra Kampen, fra Herespasset, (Dommer 8:13)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Toen nu Gideon, de zoon van Joas, van den strijd wederkwam, voor den opgang der zon, (Richteren 8:13)

English, American King James Version

And Gideon the son of Joash returned from battle before the sun was up, (Judges 8:13)

English, American Standard Version

And Gideon the son of Joash returned from the battle from the ascent of Heres. (Judges 8:13)

English, Darby Bible

And Gideon the son of Joash returned from the battle, from the ascent of Heres. (Judges 8:13)

English, English Revised Version

Gideon the son of Joash returned from the battle from the ascent of Heres. (Judges 8:13)

English, King James Version

And Gideon the son of Joash returned from battle before the sun was up, (Judges 8:13)

English, New American Standard Bible

Then Gideon the son of Joash returned from the battle by the ascent of Heres. (Judges 8:13)

English, Webster’s Bible

And Gideon the son of Joash returned from battle before the sun had risen, (Judges 8:13)

English, World English Bible

Gideon the son of Joash returned from the battle from the ascent of Heres. (Judges 8:13)

English, Young's Literal Translation

And Gideon son of Joash turneth back from the battle, at the going up of the sun, (Judges 8:13)

Esperanto, Esperanto

Kaj revenis Gideon, filo de Joasx, de la milito, de la deklivo de HXeres. (Juĝistoj 8:13)

Finnish, Finnish Bible 1776

Ja Gideon Joaksen poika palasi sodasta, ennenkuin aurinko nousi, (Tuomarien Kirja 8:13)

French, Darby

Et Gedeon, fils de Joas, revint de la bataille, de la montee de Heres. (Juges 8:13)

French, Louis Segond

Gédéon, fils de Joas, revint de la bataille par la montée de Hérès. (Juges 8:13)

French, Martin 1744

Puis Gédeon fils de Joas retourna de la bataille de la montée de Hèrés. (Juges 8:13)

German, Luther 1912

Da nun Gideon, der Sohn Joas, wiederkam vom Streit, ehe die Sonne heraufgekommen war, (Juízes 8:13)

Hebrew, Hebrew And Greek

וַיָּ֛שָׁב גִּדְעֹ֥ון בֶּן־יֹואָ֖שׁ מִן־הַמִּלְחָמָ֑ה מִֽלְמַעֲלֵ֖ה הֶחָֽרֶס׃ (שופטים 8:13)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

וַיָּ֛שָׁב גִּדְעֹ֥ון בֶּן־יֹואָ֖שׁ מִן־הַמִּלְחָמָ֑ה מִֽלְמַעֲלֵ֖ה הֶחָֽרֶס׃ (שופטים 8:13)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Mikor pedig Gedeon, a Joás fia, visszatért a harczból a Heresz hágójától: (Bírák 8:13)

Indonesian, Terjemahan Lama

Maka Gideon bin Yoaspun kembalilah dari pada peperangan terus dari pada jurang Heres. (Hakim-hakim 8:13)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Poi Gedeone, figliuolo di Ioas, se ne ritornò dalla battaglia, dalla salita di Heres. (Giudici 8:13)

Italian, Riveduta Bible 1927

Poi Gedeone, figliuolo di Joas, tornò dalla battaglia, per la salita di Heres. (Giudici 8:13)

Japanese, Japanese 1955

こうしてヨアシの子ギデオンはヘレスの坂をとおって戦いから帰り、 (士師記 8:13)

Korean, 개역개정

요아스의 아들 기드온이 헤레스 비탈 전장에서 돌아오다가 (사사기 8:13)

Korean, 개역한글

요아스의 아들 기드온이 헤레스 비탈 전장에서 돌아오다가 (사사기 8:13)

Lithuanian, Lithuanian

Jehoašo sūnus Gedeonas grįžo iš mūšio dar saulei nepatekėjus. (Teisėjų 8:13)

Maori, Maori

A i hoki mai a Kiriona tama a Ioaha i te whawhai i te pikitanga atu o Herehe. (Judges 8:13)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Og Gideon, Joas' sønn, vendte tilbake fra striden, fra Heres-skaret. (Dommerne 8:13)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Potem sie wrócil Giedeon, syn Joasów, z bitwy, niz weszlo slonce; (Sędziów 8:13)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Voltando, pois, Gideão, filho de Joás, da peleja, antes do nascer do sol, (Juízes 8:13)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Gideão, filho de Joás, retornou da batalha pela encosta de Heres. (Juízes 8:13)

Romanian, Romanian Version

Ghedeon, fiul lui Ioas, s-a întors de la luptă prin suişul Heres. (Judecători 8:13)

Russian, koi8r

И возвратился Гедеон, сын Иоаса, с войны от возвышенности Хереса. (Судей 8:13)

Russian, Synodal Translation

И возвратился Гедеон, сын Иоаса, с войны от возвышенности Хереса. (Судей 8:13)

Spanish, Reina Valera 1989

Entonces Gedeón hijo de Joás volvió de la batalla antes que el sol subiese, (Jueces 8:13)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Y Gedeón hijo de Joás volvió de la batalla antes que el sol subiera; (Jueces 8:13)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Y Gedeón hijo de Joás volvió de la batalla antes que el sol subiese; (Jueces 8:13)

Swedish, Swedish Bible

När därefter Gideon, Joas' son, vände tillbaka från striden, ned från Hereshöjden, (Domarboken 8:13)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

At tinalikdan ni Gedeon na anak ni Joas ang pagbabaka, mula sa sampahan sa Heres. (Mga Hukom 8:13)

Thai, Thai: from KJV

ฝ่ายกิเดโอนบุตรชายโยอาชก็กลับจากการศึกก่อนดวงอาทิตย์ขึ้น (ผู้วินิจฉัย 8:13)

Turkish, Turkish

Yoaş oğlu Gidyon Heres Geçidi yoluyla savaştan döndü. (HÂKİMLER 8:13)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Ðoạn, Ghê-đê-ôn, con trai Giô-ách, ở trận trở về qua dốc Hê-re, (Các Quan Xét 8:13)