3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

maar as jy bang is om af te gaan, gaan saam met jou dienskneg Purah af na die kamp toe (RIGTERS 7:10)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Por në rast se ke frikë ta bësh, zbrit në kamp me Purahun, shërbëtorin tënd, (Gjyqtarët 7:10)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Но ако те е страх да слезеш, слез със слугата си Фура в стана, (Съдии 7:10)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

倘若你怕下去，就带你的仆人普拉下到那营里去。 (士師記 7:10)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

倘若你怕下去，就帶你的僕人普拉下到那營裡去。 (士師記 7:10)

Chinese, 现代标点和合本

倘若你怕下去，就带你的仆人普拉下到那营里去。 (士師記 7:10)

Chinese, 現代標點和合本

倘若你怕下去，就帶你的僕人普拉下到那營裡去。 (士師記 7:10)

Croatian, Croatian Bible

Ako se bojiš napasti, siđi najprije u tabor s Purom, momkom svojim; (Suci 7:10)

Czech, Czech BKR

Pakli nesmíš sjíti sám, sejdi s Půrou služebníkem svým do vojska, (Soudců 7:10)

Danish, Danish

Men er du bange for at drage derned, saa begiv dig med din Tjener Pura ned til Lejren (Dommer 7:10)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Vreest gij dan nog af te gaan, zo ga af, gij, en Pura, uw jongen, naar het leger. (Richteren 7:10)

English, American King James Version

But if you fear to go down, go you with Phurah your servant down to the host: (Judges 7:10)

English, American Standard Version

But if thou fear to go down, go thou with Purah thy servant down to the camp: (Judges 7:10)

English, Darby Bible

And if thou fear to go down, go thou with Phurah thy servant down to the camp; (Judges 7:10)

English, English Revised Version

But if you are afraid to go down, go with Purah your servant down to the camp: (Judges 7:10)

English, King James Version

But if thou fear to go down, go thou with Phurah thy servant down to the host: (Judges 7:10)

English, New American Standard Bible

"But if you are afraid to go down, go with Purah your servant down to the camp, (Judges 7:10)

English, Webster’s Bible

But if thou fearest to go down, go thou with Phurah thy servant down to the host: (Judges 7:10)

English, World English Bible

But if you are afraid to go down, go with Purah your servant down to the camp: (Judges 7:10)

English, Young's Literal Translation

and if thou art afraid to go down -- go down, thou and Phurah thy young man, unto the camp, (Judges 7:10)

Esperanto, Esperanto

Sed se vi timas malsupreniri, tiam iru vi kun via junulo Pura al la tendaro, (Juĝistoj 7:10)

Finnish, Finnish Bible 1776

Jos sinä pelkäät mennä sinne, niin anna palvelias Puran mennä sinun kanssas leiriin, (Tuomarien Kirja 7:10)

French, Darby

et si tu crains d'y descendre, descends vers le camp, toi et Pura, ton jeune homme; (Juges 7:10)

French, Louis Segond

Si tu crains de descendre, descends-y avec Pura, ton serviteur. (Juges 7:10)

French, Martin 1744

Et si tu crains d'y descendre, descends vers le camp toi et Purah ton serviteur. (Juges 7:10)

German, Luther 1912

Fürchtest du dich aber hinabzugehen, so laß deinen Diener Pura mit dir hinabgehen zum Lager, (Juízes 7:10)

Hebrew, Hebrew And Greek

וְאִם־יָרֵ֥א אַתָּ֖ה לָרֶ֑דֶת רֵ֥ד אַתָּ֛ה וּפֻרָ֥ה נַעַרְךָ֖ אֶל־הַֽמַּחֲנֶֽה׃ (שופטים 7:10)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

וְאִם־יָרֵ֥א אַתָּ֖ה לָרֶ֑דֶת רֵ֥ד אַתָּ֛ה וּפֻרָ֥ה נַעַרְךָ֖ אֶל־הַֽמַּחֲנֶֽה׃ (שופטים 7:10)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Ha pedig félsz lemenni, menj le te és Púra, a te szolgád a táborba. (Bírák 7:10)

Indonesian, Terjemahan Lama

Maka jikalau kiranya engkau lagi takut turun, biarlah engkau turun sendiri serta dengan Pura, bentaramu, mendapatkan tentara itu. (Hakim-hakim 7:10)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

E se pur tu temi di scendervi, scendi prima tu, con Fura, tuo servitore, verso il campo. (Giudici 7:10)

Italian, Riveduta Bible 1927

Ma se hai paura di farlo, scendivi con Purah tuo servo, (Giudici 7:10)

Japanese, Japanese 1955

もしあなたが下って行くことを恐れるならば、あなたのしもべプラと共に敵陣に下っていって、 (士師記 7:10)

Korean, 개역개정

만일 네가 내려가기를 두려워하거든 네 부하 부라와 함께 그 진영으로 내려가서 (사사기 7:10)

Korean, 개역한글

만일 네가 내려가기를 두려워하거든 네 부하 부라를 데리고 그 진으로 내려가서 (사사기 7:10)

Lithuanian, Lithuanian

O jei bijai eiti, tai su savo tarnu Pura nusileisk į stovyklą (Teisėjų 7:10)

Maori, Maori

A ki te wehi koe ki te haere ki raro, haere korua ko Pura, ko tau tangata, ki raro ki te puni. (Judges 7:10)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Men er du redd for å dra ned, så gå med din tjener Pura ned til leiren (Dommerne 7:10)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

A jezli sie ty sam isc boisz, znijdzze z Fara, sluga twoim, do obozu. (Sędziów 7:10)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

E, se ainda temes descer, desce tu e teu moço Purá, ao arraial; (Juízes 7:10)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Se, contudo, tens medo de atacá-los, desce ao acampamento com teu servo Purá, (Juízes 7:10)

Romanian, Romanian Version

Dacă ţi-e frică să te cobori, coboară-te cu Pura, slujitorul tău. (Judecători 7:10)

Russian, koi8r

если же ты боишься идти [один], то пойди в стан ты и Фура, слуга твой; (Судей 7:10)

Russian, Synodal Translation

если же ты боишься идти один , то пойди в стан ты и Фура, слуга твой; (Судей 7:10)

Spanish, Reina Valera 1989

Y si tienes temor de descender, baja tú con Fura tu criado al campamento, (Jueces 7:10)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Y si tienes temor de descender, baja tú al campamento con Fura tu criado, (Jueces 7:10)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Y si tienes temor de descender, baja tú con Fura tu criado al campamento, (Jueces 7:10)

Swedish, Swedish Bible

Men om du fruktar för att draga ditned, så må du gå förut med din tjänare Pura ned till lägret (Domarboken 7:10)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Nguni't kung ikaw ay natatakot na lumusong, ay lumusong ka sa kampamento na kasama ni Phara na iyong lingkod. (Mga Hukom 7:10)

Thai, Thai: from KJV

ถ้าเจ้ากลัวไม่กล้าลงไป จงพาปูราห์คนใช้ของเจ้าไปด้วยให้ถึงค่ายนั้น (ผู้วินิจฉัย 7:10)

Turkish, Turkish

Ordugaha yalnız gitmekten korkuyorsan, uşağın Purayı da yanına al. (HÂKİMLER 7:10)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Còn nếu ngươi sợ hãm nó, thì hãy đi xuống đó với Phu-ra, đầy tớ ngươi. (Các Quan Xét 7:10)