3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Yisra’el is verneder as gevolg van Midyan en die seuns van Yisra’el het na יהוה uitgeroep. (RIGTERS 6:6)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Kështu Izraeli u katandis në një varfëri të madhe për shkak të Madianit, dhe bijtë e Izraelit i klithën Zotit. (Gjyqtarët 6:6)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Така Израил изпадна в голямо униние поради мадиамците; затова, израилтяните извикаха към Господа. (Съдии 6:6)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

以色列人因米甸人的缘故，极其穷乏，就呼求耶和华。 (士師記 6:6)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

以色列人因米甸人的緣故，極其窮乏，就呼求耶和華。 (士師記 6:6)

Chinese, 现代标点和合本

以色列人因米甸人的缘故，极其穷乏，就呼求耶和华。 (士師記 6:6)

Chinese, 現代標點和合本

以色列人因米甸人的緣故，極其窮乏，就呼求耶和華。 (士師記 6:6)

Croatian, Croatian Bible

Tako su Midjanci bacili Izraela u veliku bijedu te Izraelci zavapiše Jahvi. (Suci 6:6)

Czech, Czech BKR

Tedy znuzen byl velmi Izrael od Madianských, protož volali synové Izraelští k Hospodinu. (Soudců 6:6)

Danish, Danish

Saaledes blev Israel rent forarmet ved Midjaniternes indfald, og Israeliterne raabte til HERREN. (Dommer 6:6)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Alzo werd Israel zeer verarmd, vanwege de Midianieten. Toen riepen de kinderen Israels tot den HEERE. (Richteren 6:6)

English, American King James Version

And Israel was greatly impoverished because of the Midianites; and the children of Israel cried to the LORD. (Judges 6:6)

English, American Standard Version

And Israel was brought very low because of Midian; and the children of Israel cried unto Jehovah. (Judges 6:6)

English, Darby Bible

And Israel was greatly impoverished because of Midian. And the children of Israel cried to Jehovah. (Judges 6:6)

English, English Revised Version

Israel was brought very low because of Midian; and the children of Israel cried to Yahweh. (Judges 6:6)

English, King James Version

And Israel was greatly impoverished because of the Midianites; and the children of Israel cried unto the Lord. (Judges 6:6)

English, New American Standard Bible

So Israel was brought very low because of Midian, and the sons of Israel cried to the LORD. (Judges 6:6)

English, Webster’s Bible

And Israel was greatly impoverished because of the Midianites; and the children of Israel cried to the LORD. (Judges 6:6)

English, World English Bible

Israel was brought very low because of Midian; and the children of Israel cried to Yahweh. (Judges 6:6)

English, Young's Literal Translation

And Israel is very weak from the presence of Midian, and the sons of Israel cry unto Jehovah. (Judges 6:6)

Esperanto, Esperanto

Kaj Izrael tre mizerigxis de Midjan; kaj la Izraelidoj ekkriis al la Eternulo. (Juĝistoj 6:6)

Finnish, Finnish Bible 1776

Niin Israel peräti köyhtyi Midianilaisten tähden. Silloin huusivat Israelin lapset Herran tykö. (Tuomarien Kirja 6:6)

French, Darby

Et Israel fut tres-appauvri à cause de Madian; et les fils d'Israel crierent à l'Eternel. (Juges 6:6)

French, Louis Segond

Israël fut très malheureux à cause de Madian, et les enfants d'Israël crièrent à l'Eternel. (Juges 6:6)

French, Martin 1744

Israël donc fut fort appauvri par Madian, et les enfants d'Israël crièrent à l'Eternel. (Juges 6:6)

German, Luther 1912

Also war Israel sehr gering vor den Midianitern. Da schrieen die Kinder Israel zu dem HERRN. (Juízes 6:6)

Hebrew, Hebrew And Greek

וַיִּדַּ֧ל יִשְׂרָאֵ֛ל מְאֹ֖ד מִפְּנֵ֣י מִדְיָ֑ן וַיִּזְעֲק֥וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל אֶל־יְהוָֽה׃ פ (שופטים 6:6)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

Hungarian, Karoli Bible 1908

Mikor azért igen megnyomorodott az Izráel a Midiániták miatt, az Úrhoz kiáltának az Izráel fiai. (Bírák 6:6)

Indonesian, Terjemahan Lama

Maka orang Israelpun direndahkan sangat oleh orang Midian, lalu berserulah bani Israel kepada Tuhan. (Hakim-hakim 6:6)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Israele adunque impoverì grandemente, per cagion de’ Madianiti; laonde i figliuoli d’Israele gridarono al Signore. (Giudici 6:6)

Italian, Riveduta Bible 1927

Israele dunque fu ridotto in gran miseria a motivo di Madian, e i figliuoli d’Israele gridarono all’Eterno. (Giudici 6:6)

Japanese, Japanese 1955

こうしてイスラエルはミデアンびとのために非常に衰え、イスラエルの人々は主に呼ばわった。 (士師記 6:6)

Korean, 개역개정

이스라엘이 미디안으로 말미암아 궁핍함이 심한지라 이에 이스라엘 자손이 여호와께 부르짖었더라 (사사기 6:6)

Korean, 개역한글

이스라엘이 미디안을 인하여 미약함이 심한지라 이에 이스라엘 자손이 여호와께 부르짖었더라 (사사기 6:6)

Lithuanian, Lithuanian

Midjaniečiai labai nuskurdino Izraelį, ir izraelitai šaukėsi Viešpaties. (Teisėjų 6:6)

Maori, Maori

Na kua rawakore noa iho a Iharaira i a Miriana; a ka tangi nga tamariki a Iharaira ki a Ihowa. (Judges 6:6)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Og Israel blev rent utarmet ved midianittene; da ropte Israels barn til Herren. (Dommerne 6:6)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Tedy znedzony byl Izrael bardzo od Madyjanitów, i wolali synowie Izraelscy do Pana. (Sędziów 6:6)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Assim Israel empobreceu muito pela presença dos midianitas; então os filhos de Israel clamaram ao Senhor. (Juízes 6:6)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Por causa de Midiã, Israel foi reduzido a tamanha miséria que os israelitas passaram a clamar por socorro a Deus, o SENHOR. (Juízes 6:6)

Romanian, Romanian Version

Israel a ajuns foarte nenorocit din pricina lui Madian, şi copiii lui Israel au strigat către Domnul. (Judecători 6:6)

Russian, koi8r

И весьма обнищал Израиль от Мадианитян, и возопили сыны Израилевы к Господу. (Судей 6:6)

Russian, Synodal Translation

И весьма обнищал Израиль от Мадианитян, и возопили сыны Израилевы к Господу. (Судей 6:6)

Spanish, Reina Valera 1989

De este modo empobrecía Israel en gran manera por causa de Madián; y los hijos de Israel clamaron a Jehová. (Jueces 6:6)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

E Israel era en gran manera empobrecido por los madianitas. Y los hijos de Israel clamaron a Jehová. (Jueces 6:6)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Era, pues , Israel en gran manera empobrecida por los madianitas; y los hijos de Israel clamaron al SEÑOR. (Jueces 6:6)

Swedish, Swedish Bible

Så kom Israel i stort elände genom Midjan; då ropade Israels barn till HERREN. (Domarboken 6:6)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

At ang Israel ay huminang totoo dahil sa Madian; at ang mga anak ni Israel ay dumaing sa Panginoon. (Mga Hukom 6:6)

Thai, Thai: from KJV

พวกอิสราเอลจึงตกต่ำลงมากเพราะคนมีเดียน คนอิสราเอลก็ร้องทุกข์ถึงพระเยโฮวาห์ (ผู้วินิจฉัย 6:6)

Turkish, Turkish

Midyanlılar İsraili öyle yoksul düşürdüler ki, İsrailliler RABbe yakarmaya başladılar. (HÂKİMLER 6:6)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Vậy, vì cớ dân Ma-đi-an, Y-sơ-ra-ên bị nghèo khổ bẩn chật, nên họ kêu cầu cùng Ðức Giê-hô-va. (Các Quan Xét 6:6)