3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Toe sê Gid’on vir God: “As U Yisra’el deur my sal bevry, soos U gesê het, (RIGTERS 6:36)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Pastaj Gedeoni i tha Perëndisë: "Në rast se ke ndër mend ta shpëtosh Izraelin me dorën time, siç ke thënë, (Gjyqtarët 6:36)

Bulgarian, Bulgarian Bible

И Гедеон рече на Бога: Ако искаш да освободиш Израиля с моята ръка, според както си казал, (Съдии 6:36)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

基甸对　神说：你若果照着所说的话，藉我手拯救以色列人， (士師記 6:36)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

基甸對　神說：你若果照著所說的話，藉我手拯救以色列人， (士師記 6:36)

Chinese, 现代标点和合本

基甸对神说：“你若果照着所说的话，借我手拯救以色列人， (士師記 6:36)

Chinese, 現代標點和合本

基甸對神說：「你若果照著所說的話，藉我手拯救以色列人， (士師記 6:36)

Croatian, Croatian Bible

Gideon reče Bogu: "Ako zaista hoćeš osloboditi Izraela mojom rukom, kao što si obećao, (Suci 6:36)

Czech, Czech BKR

Tedy mluvil Gedeon k Bohu: Vysvobodíš-li skrze ruku mou Izraele, jakož jsi mluvil, (Soudců 6:36)

Danish, Danish

Da sagde Gideon til Gud: »Hvis du vil frelse Israel ved min Haand, som du har lovet, (Dommer 6:36)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

En Gideon zeide tot God: Indien Gij Israel door mijn hand zult verlossen, gelijk als Gij gesproken hebt; (Richteren 6:36)

English, American King James Version

And Gideon said to God, If you will save Israel by my hand, as you have said, (Judges 6:36)

English, American Standard Version

And Gideon said unto God, If thou wilt save Israel by my hand, as thou hast spoken, (Judges 6:36)

English, Darby Bible

And Gideon said to God, If thou wilt save Israel by my hand, as thou hast said, (Judges 6:36)

English, English Revised Version

Gideon said to God, "If you will save Israel by my hand, as you have spoken, (Judges 6:36)

English, King James Version

And Gideon said unto God, If thou wilt save Israel by mine hand, as thou hast said, (Judges 6:36)

English, New American Standard Bible

Then Gideon said to God, "If You will deliver Israel through me, as You have spoken, (Judges 6:36)

English, Webster’s Bible

And Gideon said to God, If thou wilt save Israel by my hand, as thou hast said, (Judges 6:36)

English, World English Bible

Gideon said to God, "If you will save Israel by my hand, as you have spoken, (Judges 6:36)

English, Young's Literal Translation

And Gideon saith unto God, 'If Thou art Saviour of Israel by my hand, as Thou hast spoken, (Judges 6:36)

Esperanto, Esperanto

Kaj Gideon diris al Dio:Se Vi intencas helpi per mia mano Izraelon, kiel Vi diris, (Juĝistoj 6:36)

Finnish, Finnish Bible 1776

Ja Gideon sanoi Jumalalle: jos sinä vapahdat Israelin minun käteni kautta, niinkuin sinä sanonut olet; (Tuomarien Kirja 6:36)

French, Darby

Et Gedeon dit à Dieu: Si tu veux sauver Israel par ma main, comme tu l'as dit, (Juges 6:36)

French, Louis Segond

Gédéon dit à Dieu: Si tu veux délivrer Israël par ma main, comme tu l'as dit, (Juges 6:36)

French, Martin 1744

Et Gédeon dit à Dieu : Si tu dois délivrer Israël par mon moyen, comme tu l'as dit, (Juges 6:36)

German, Luther 1912

Und Gideon sprach zu Gott: Willst du Israel durch meine Hand erlösen, wie du geredet hast, (Juízes 6:36)

Hebrew, Hebrew And Greek

וַיֹּ֥אמֶר גִּדְעֹ֖ון אֶל־הָאֱלֹהִ֑ים אִם־יֶשְׁךָ֞ מֹושִׁ֧יעַ בְּיָדִ֛י אֶת־יִשְׂרָאֵ֖ל כַּאֲשֶׁ֥ר דִּבַּֽרְתָּ׃ (שופטים 6:36)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

Hungarian, Karoli Bible 1908

És monda Gedeon az Istennek: Ha [csakugyan] az én kezem által akarod megszabadítani Izráelt, a miképen mondottad, (Bírák 6:36)

Indonesian, Terjemahan Lama

Maka sembah Gideon kepada Allah: Jikalau sungguh Engkau hendak menolong orang Israel oleh tanganku, setuju dengan firman-Mu, (Hakim-hakim 6:36)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

E Gedeone disse a Dio: Se pur tu vuoi salvar Israele per la mia mano, come tu hai detto, (Giudici 6:36)

Italian, Riveduta Bible 1927

E Gedeone disse a Dio: "Se vuoi salvare Israele per mia mano, come hai detto, (Giudici 6:36)

Japanese, Japanese 1955

ギデオンは神に言った、「あなたがかつて言われたように、わたしの手によってイスラエルを救おうとされるならば、 (士師記 6:36)

Korean, 개역개정

기드온이 하나님께 여쭈되 주께서 이미 말씀하심 같이 내 손으로 이스라엘을 구원하시려거든 (사사기 6:36)

Korean, 개역한글

기드온이 하나님께 여짜오되 주께서 이미 말씀하심 같이 내 손으로 이스라엘을 구원하려 하시거든 (사사기 6:36)

Lithuanian, Lithuanian

Gedeonas tarė Dievui: “Jei išgelbėsi Izraelį mano ranka, kaip sakei, (Teisėjų 6:36)

Maori, Maori

Na ka mea a Kiriona ki te Atua, Ki te mea noku te ringa e whakaorangia ai e koe a Iharaira, pera me tau i korero mai ra, (Judges 6:36)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Da sa Gideon til Gud: Dersom du vil frelse Israel ved min hånd, som du har sagt, (Dommerne 6:36)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Tedy rzekl Giedeon do Boga: Jezli wybawisz przez reke moje Izraela, jakos powiedzial. (Sędziów 6:36)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

E disse Gideão a Deus: Se hás de livrar a Israel por minha mão, como disseste, (Juízes 6:36)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Então Gideão rogou a Deus: “Se vai, de fato, salvar Israel por meu intermédio, como disseste. (Juízes 6:36)

Romanian, Romanian Version

Ghedeon a zis lui Dumnezeu: „Dacă vrei să izbăveşti pe Israel prin mâna mea, cum ai spus, (Judecători 6:36)

Russian, koi8r

И сказал Гедеон Богу: если Ты спасешь Израиля рукою моею, как говорил Ты, (Судей 6:36)

Russian, Synodal Translation

И сказал Гедеон Богу: если Ты спасешь Израиля рукою моею, как говорил Ты, (Судей 6:36)

Spanish, Reina Valera 1989

Y Gedeón dijo a Dios: Si has de salvar a Israel por mi mano, como has dicho, (Jueces 6:36)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Y Gedeón dijo a Dios: Si has de salvar a Israel por mi mano, como has dicho, (Jueces 6:36)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Y Gedeón preguntó a Dios: ¿has de salvar a Israel por mi mano, como has dicho? (Jueces 6:36)

Swedish, Swedish Bible

Och Gideon sade till Gud: »Om du verkligen vill genom min hand frälsa Israel, såsom du har lovat, (Domarboken 6:36)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

At sinabi ni Gedeon sa Dios, Kung iyong ililigtas ang Israel sa pamamagitan ng aking kamay, gaya ng iyong sinalita. (Mga Hukom 6:36)

Thai, Thai: from KJV

กิเดโอนจึงทูลพระเจ้าว่า "ถ้าพระองค์จะช่วยอิสราเอลให้พ้นด้วยมือของข้าพระองค์ ดังที่พระองค์ตรัสแล้วนั้น (ผู้วินิจฉัย 6:36)

Turkish, Turkish

Gidyon Tanrıya şöyle seslendi: ‹‹Söz verdiğin gibi İsraili benim aracılığımla kurtaracağın doğruysa, (HÂKİMLER 6:36)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Ghê-đê-ôn thưa cùng Ðức Chúa Trời rằng: Nếu Chúa muốn dùng tay tôi giải cứu Y-sơ-ra-ên, y như lời Chúa đã phán, (Các Quan Xét 6:36)