3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

יהוה sê egter vir hom: “Ek sal sekerlik by jou wees en jy sal Midyan soos een man verslaan.” (RIGTERS 6:16)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Zoti i tha: "Por unë do të jem me ty dhe ti ke për t'i mundur Madianitët sikur ata të ishin një njeri i vetëm". (Gjyqtarët 6:16)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Но Господ му рече: Непременно Аз ще бъда с тебе; и ти ще поразиш мадиамците като един човек. (Съдии 6:16)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

耶和华对他说：我与你同在，你就必击打米甸人，如击打一人一样。 (士師記 6:16)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

耶和華對他說：我與你同在，你就必擊打米甸人，如擊打一人一樣。 (士師記 6:16)

Chinese, 现代标点和合本

耶和华对他说：“我与你同在，你就必击打米甸人，如击打一人一样。” (士師記 6:16)

Chinese, 現代標點和合本

耶和華對他說：「我與你同在，你就必擊打米甸人，如擊打一人一樣。」 (士師記 6:16)

Croatian, Croatian Bible

Jahve mu reče: "Ja ću biti s tobom te ćeš pobijediti Midjance kao jednoga." (Suci 6:16)

Czech, Czech BKR

Tedy řekl jemu Hospodin: Poněvadž já budu s tebou, protož zbiješ Madianské jako muže jednoho. (Soudců 6:16)

Danish, Danish

Han svarede ham: »HERREN vil være med dig, og du skal hugge Midjaniterne ned alle som een!« (Dommer 6:16)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

En de HEERE zeide tot hem: Omdat Ik met u zal zijn, zo zult gij de Midianieten slaan, als een enigen man. (Richteren 6:16)

English, American King James Version

And the LORD said to him, Surely I will be with you, and you shall smite the Midianites as one man. (Judges 6:16)

English, American Standard Version

And Jehovah said unto him, Surely I will be with thee, and thou shalt smite the Midianites as one man. (Judges 6:16)

English, Darby Bible

And Jehovah said to him, I will certainly be with thee; and thou shalt smite Midian as one man. (Judges 6:16)

English, English Revised Version

Yahweh said to him, "Surely I will be with you, and you shall strike the Midianites as one man." (Judges 6:16)

English, King James Version

And the Lord said unto him, Surely I will be with thee, and thou shalt smite the Midianites as one man. (Judges 6:16)

English, New American Standard Bible

But the LORD said to him, "Surely I will be with you, and you shall defeat Midian as one man." (Judges 6:16)

English, Webster’s Bible

And the LORD said to him, Surely I will be with thee, and thou shalt smite the Midianites as one man. (Judges 6:16)

English, World English Bible

Yahweh said to him, "Surely I will be with you, and you shall strike the Midianites as one man." (Judges 6:16)

English, Young's Literal Translation

And Jehovah saith unto him, 'Because I am with thee -- thou hast smitten the Midianites as one man.' (Judges 6:16)

Esperanto, Esperanto

Kaj la Eternulo diris al li:Sed Mi estos kun vi, kaj vi venkobatos la Midjanidojn kiel unu homon. (Juĝistoj 6:16)

Finnish, Finnish Bible 1776

Ja Herra sanoi hänelle: totisesti minä olen sinun kanssas, ja sinä lyöt Midianilaiset niinkuin yhden miehen. (Tuomarien Kirja 6:16)

French, Darby

Et l'Eternel lui dit: Moi je serai avec toi; et tu frapperas Madian comme un seul homme. (Juges 6:16)

French, Louis Segond

L'Eternel lui dit: Mais je serai avec toi, et tu battras Madian comme un seul homme. (Juges 6:16)

French, Martin 1744

Et l'Eternel lui dit : Parce que je serai avec toi, tu frapperas les Madianites comme s'ils n'étaient qu'un seul homme. (Juges 6:16)

German, Luther 1912

der HERR aber sprach zu ihm: Ich will mit dir sein, daß du die Midianiter schlagen sollst wie einen einzelnen Mann. (Juízes 6:16)

Hebrew, Hebrew And Greek

וַיֹּ֤אמֶר אֵלָיו֙ יְהוָ֔ה כִּ֥י אֶהְיֶ֖ה עִמָּ֑ךְ וְהִכִּיתָ֥ אֶת־מִדְיָ֖ן כְּאִ֥ישׁ אֶחָֽד׃ (שופטים 6:16)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

וַיֹּ֤אמֶר אֵלָיו֙ יְהוָ֔ה כִּ֥י אֶהְיֶ֖ה עִמָּ֑ךְ וְהִכִּיתָ֥ אֶת־מִדְיָ֖ן כְּאִ֥ישׁ אֶחָֽד׃ (שופטים 6:16)

Hungarian, Karoli Bible 1908

És monda néki az Úr: Én leszek veled, és megvered Midiánt, mint egy embert. (Bírák 6:16)

Indonesian, Terjemahan Lama

Maka firman Tuhan: Bahwa sesungguhnya Aku akan ada serta dengan dikau; maka sebab itu engkau akan mengalahkan segala orang Midian kelak seperti seorang orang jua adanya. (Hakim-hakim 6:16)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

E il Signore gli disse: Perciocchè io sarò teco, e tu percoterai i Madianiti, come se fossero un uomo solo. (Giudici 6:16)

Italian, Riveduta Bible 1927

L’Eterno gli disse: "Perché io sarò teco, tu sconfiggerai i Madianiti come se fossero un uomo solo". (Giudici 6:16)

Japanese, Japanese 1955

主は言われた、「しかし、わたしがあなたと共におるから、ひとりを撃つようにミデアンびとを撃つことができるでしょう」。 (士師記 6:16)

Korean, 개역개정

여호와께서 그에게 이르시되 내가 반드시 너와 함께 하리니 네가 미디안 사람 치기를 한 사람을 치듯 하리라 하시니라 (사사기 6:16)

Korean, 개역한글

여호와께서 그에게 이르시되 내가 반드시 너와 함께 하리니 네가 미디안 사람 치기를 한 사람을 치듯하리라 (사사기 6:16)

Lithuanian, Lithuanian

Viešpats jam atsakė: “Aš būsiu su tavimi, ir tu nugalėsi midjaniečius kaip vieną vyrą”. (Teisėjų 6:16)

Maori, Maori

Na ka mea a Ihowa ki a ia, Ko ahau ra hei hoa mou; a ka patua e koe nga Miriani, me te mea he tangata kotahi. (Judges 6:16)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Da sa Herren til ham: Jeg vil være med dig, og du skal slå midianittene ned som én mann. (Dommerne 6:16)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

I rzekl do niego Pan: Poniewaz Ja bede z toba, przetoz porazisz Madyjanity, jako meza jednego. (Sędziów 6:16)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

E o Senhor lhe disse: Porquanto eu hei de ser contigo, tu ferirás aos midianitas como se fossem um só homem. (Juízes 6:16)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Mas Yahwehlhe afirmou: “Eis que Eu estarei contigo e tu vencerás os midianitas como se fossem um só homem!” (Juízes 6:16)

Romanian, Romanian Version

Domnul i-a zis: „Eu voi fi cu tine, şi vei bate pe Madian ca pe un singur om.” (Judecători 6:16)

Russian, koi8r

И сказал ему Господь: Я буду с тобою, и ты поразишь Мадианитян, как одного человека. (Судей 6:16)

Russian, Synodal Translation

И сказал ему Господь: Я буду с тобою, и ты поразишь Мадианитян, как одного человека. (Судей 6:16)

Spanish, Reina Valera 1989

Jehová le dijo: Ciertamente yo estaré contigo, y derrotarás a los madianitas como a un solo hombre. (Jueces 6:16)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Y Jehová le dijo: Ciertamente yo seré contigo, y herirás a los madianitas como a un solo hombre. (Jueces 6:16)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Y el SEÑOR le dijo: Porque yo seré contigo, y herirás a los madianitas como a un solo hombre. (Jueces 6:16)

Swedish, Swedish Bible

HERREN sade till honom: »Jag vill vara med dig, så att du skall slå Midjan, såsom voro det en enda man.» (Domarboken 6:16)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

At sinabi ng Panginoon sa kaniya, Walang pagsalang ako'y sasaiyo; at iyong sasaktan ang mga Madianita na parang isang lalake. (Mga Hukom 6:16)

Thai, Thai: from KJV

พระเยโฮวาห์ตรัสกับเขาว่า "แต่เราจะอยู่กับเจ้าแน่ และเจ้าจะได้โจมตีคนมีเดียนอย่างกับตีคนคนเดียว" (ผู้วินิจฉัย 6:16)

Turkish, Turkish

RAB, ‹‹Ben seninle olacağım›› dedi, ‹‹Midyanlıları tek bir adamı yener gibi bozguna uğratacaksın.›› (HÂKİMLER 6:16)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Ðức Giê-hô-va phán rằng: Ta sẽ ở cùng ngươi, và ngươi sẽ đánh bại dân Ma-đi-an như đánh một người vậy. (Các Quan Xét 6:16)