3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Hoor, o konings! Luister, o heersers! Ek sal sing tot יהוה; ek sal met instrumente tot יהוה, die God van Yisra’el, speel. (RIGTERS 5:3)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Dëgjoni, o mbretër! Vini veshë, o princa! Unë, pikërisht unë, do t'i këndoj Zotit, do të këndoj lavdinë e Zotit, Perëndisë së Izraelit. (Gjyqtarët 5:3)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Чуйте, царе! дайте ухо, първенци! Ще пея, аз ще пея, Господу; На Господа Бога Израилева ще пея хвала. (Съдии 5:3)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

君王啊，要听！王子啊，要侧耳而听！我要向耶和华歌唱；我要歌颂耶和华 ─ 以色列的　神。 (士師記 5:3)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

君王啊，要聽！王子啊，要側耳而聽！我要向耶和華歌唱；我要歌頌耶和華 ─ 以色列的　神。 (士師記 5:3)

Chinese, 现代标点和合本

君王啊，要听！王子啊，要侧耳而听！我要向耶和华歌唱，我要歌颂耶和华以色列的神。 (士師記 5:3)

Chinese, 現代標點和合本

君王啊，要聽！王子啊，要側耳而聽！我要向耶和華歌唱，我要歌頌耶和華以色列的神。 (士師記 5:3)

Croatian, Croatian Bible

Čujte, o kraljevi! Poslušajte, knezovi! Jahvi ja pjesmu pjevam, Jahvu, Boga Izraelova, ja slavim. (Suci 5:3)

Czech, Czech BKR

Slyštež králové, a ušima pozorujte knížata, já, já zpívati budu Hospodinu, žalmy zpívati budu Hospodinu Bohu Izraelskému. (Soudců 5:3)

Danish, Danish

Hør, I Konger, lyt, I Fyrster: Synge vil jeg, synge for HERREN, lovsynge HERREN, Israels Gud! (Dommer 5:3)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Hoort, gij koningen, neemt ter oren, gij vorsten! Ik, den HEERE zal ik zingen, ik zal den HEERE, den God Israels, psalmzingen. (Richteren 5:3)

English, American King James Version

Hear, O you kings; give ear, O you princes; I, even I, will sing to the LORD; I will sing praise to the LORD God of Israel. (Judges 5:3)

English, American Standard Version

Hear, O ye kings; give ear, O ye princes; I, even I, will sing unto Jehovah; I will sing praise to Jehovah, the God of Israel. (Judges 5:3)

English, Darby Bible

Hear, ye kings; give ear, ye princes, I, [even] I, will sing to Jehovah; I will hymn to Jehovah the God of Israel. (Judges 5:3)

English, English Revised Version

"Hear, you kings! Give ear, you princes! I, [even] I, will sing to Yahweh. I will sing praise to Yahweh, the God of Israel. (Judges 5:3)

English, King James Version

Hear, O ye kings; give ear, O ye princes; I, even I, will sing unto the Lord; I will sing praise to the Lord God of Israel. (Judges 5:3)

English, New American Standard Bible

"Hear, O kings; give ear, O rulers! I-- to the LORD, I will sing, I will sing praise to the LORD, the God of Israel. (Judges 5:3)

English, Webster’s Bible

Hear, O ye kings; give ear, O ye princes; I, even I, will sing to the LORD; I will sing praise to the LORD God of Israel. (Judges 5:3)

English, World English Bible

"Hear, you kings! Give ear, you princes! I, [even] I, will sing to Yahweh. I will sing praise to Yahweh, the God of Israel. (Judges 5:3)

English, Young's Literal Translation

Hear, ye kings; give ear, ye princes, I, to Jehovah, I -- I do sing, I sing praise to Jehovah, God of Israel. (Judges 5:3)

Esperanto, Esperanto

Auxskultu, ho regxoj; atentu, ho princoj: Mi al la Eternulo, mi kantas; Mi ludas al la Eternulo, Dio de Izrael. (Juĝistoj 5:3)

Finnish, Finnish Bible 1776

Kuulkaat te kuninkaat ja ottakaat vaari te päämiehet: minä, minä veisaan Herralle, ja Herralle Israelin Jumalalle minä veisaan. (Tuomarien Kirja 5:3)

French, Darby

Rois, ecoutez! princes, pretez l'oreille! Moi, moi, je chanterai à l'Eternel; je chanterai un hymne à l'Eternel, le Dieu d'Israel. (Juges 5:3)

French, Louis Segond

Rois, écoutez! Princes, prêtez l'oreille! Je chanterai, oui, je chanterai à l'Eternel, Je chanterai à l'Eternel, le Dieu d'Israël. (Juges 5:3)

French, Martin 1744

Vous Rois écoutez, vous Princes prêtez l'oreille; moi, moi, je chanterai à l'Eternel, je psalmodierai à l'Eternel le Dieu d'Israël. (Juges 5:3)

German, Luther 1912

Höret zu, ihr Könige, und merket auf, ihr Fürsten! Ich will, dem HERRN will ich singen; dem HERRN, dem Gott Israels, will ich spielen. (Juízes 5:3)

Hebrew, Hebrew And Greek

שִׁמְע֣וּ מְלָכִ֔ים הַאֲזִ֖ינוּ רֹֽזְנִ֑ים אָֽנֹכִ֗י לַֽיהוָה֙ אָנֹכִ֣י אָשִׁ֔ירָה אֲזַמֵּ֕ר לַֽיהוָ֖ה אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ (שופטים 5:3)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

Hungarian, Karoli Bible 1908

Halljátok meg királyok, figyeljetek fejedelmek! (Bírák 5:3)

Indonesian, Terjemahan Lama

Dengarlah olehmu, hai raja-raja! dan berilah telinga, hai penghulu! bahwa aku, bahkan, aku hendak menyanyi bagi Tuhan, aku hendak menyanyikan mazmur bagi Tuhan, Allah Israel. (Hakim-hakim 5:3)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Ascoltate, o re; e voi principi, porgete le orecchie; Io, io canterò al Signore; Io salmeggerò al Signore Iddio d’Israele. (Giudici 5:3)

Italian, Riveduta Bible 1927

Ascoltate, o re! Porgete orecchio, o principi! All’Eterno, sì, io canterò, salmeggerò all’Eterno, all’Iddio d’Israele. (Giudici 5:3)

Japanese, Japanese 1955

もろもろの王よ聞け、もろもろの君よ、耳を傾けよ。わたしは主に向かって歌おう、わたしはイスラエルの神、主をほめたたえよう。 (士師記 5:3)

Korean, 개역개정

너희 왕들아 들으라 통치자들아 귀를 기울이라 나 곧 내가 여호와를 노래할 것이요 이스라엘의 하나님 여호와를 찬송하리로다 (사사기 5:3)

Korean, 개역한글

너희 왕들아 들으라 방백들아 귀를 기울이라 나 곧 내가 여호와를 노래할 것이요 이스라엘의 하나님 여호와를 찬송하리로다 (사사기 5:3)

Lithuanian, Lithuanian

Išgirskite, karaliai, klausykitės, kunigaikščiai! Aš giedosiu Viešpačiui ir girsiu Viešpatį, Izraelio Dievą! (Teisėjų 5:3)

Maori, Maori

Whakarongo, e nga kingi, kia whai taringa, e nga rangatira; maku, ae ra, maku e waiata ki a Ihowa; ka himene ahau ki a Ihowa, ki te Atua o Iharaira. (Judges 5:3)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Hør, I konger! Lytt til, I høvdinger! Jeg - jeg vil synge om Herren; jeg vil lovsynge Herren, Israels Gud. (Dommerne 5:3)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Sluchajcie królowie, bierzcie w uszy ksiazeta, ja, ja Panu zaspiewam, spiewac bede Panu, Bogu Izraelskiemu. (Sędziów 5:3)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Ouvi, reis; dai ouvidos, príncipes; eu, eu cantarei ao Senhor; salmodiarei ao Senhor Deus de Israel. (Juízes 5:3)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Ó reis, ouvi! Ó príncipes, escutai! A Yahwehcelebrarei, e sobre Yahwehcomporei e cantarei. Yahweh,o Deus de Israel. (Juízes 5:3)

Romanian, Romanian Version

Ascultaţi, împăraţi! Luaţi aminte, domnitori! Voi cânta, da, voi cânta Domnului, voi cânta din lăută Domnului Dumnezeului lui Israel. (Judecători 5:3)

Russian, koi8r

Слушайте, цари, внимайте, вельможи: я Господу, я пою, бряцаю Господу Богу Израилеву. (Судей 5:3)

Russian, Synodal Translation

Слушайте, цари, внимайте, вельможи: я Господу, я пою, бряцаю Господу Богу Израилеву. (Судей 5:3)

Spanish, Reina Valera 1989

Oíd, reyes; escuchad, oh príncipes; Yo cantaré a Jehová, Cantaré salmos a Jehová, el Dios de Israel. (Jueces 5:3)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Oíd, oh reyes; escuchad, oh príncipes: Yo cantaré a Jehová, cantaré salmos a Jehová, Dios de Israel. (Jueces 5:3)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Oíd, reyes; estad, oh príncipes, atentos; yo cantaré al SEÑOR, diré salmos al SEÑOR Dios de Israel. (Jueces 5:3)

Swedish, Swedish Bible

Hören, I konungar; lyssnen, I furstar. Till HERRENS ära vill jag, vill jag sjunga, lovsäga HERREN, Israels Gud. (Domarboken 5:3)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Dinggin ninyo, Oh ninyong mga hari; pakinggan ninyo, Oh ninyong mga prinsipe; Ako, ako'y aawit sa Panginoon, Ako'y aawit ng pagpupuri sa Panginoon, na Dios ng Israel. (Mga Hukom 5:3)

Thai, Thai: from KJV

โอ บรรดากษัตริย์ ขอทรงสดับ โอ เจ้านายทั้งหลาย ขอจงเงี่ยหูฟัง ข้าพเจ้านี่แหละจะร้องเพลงถวายพระเยโฮวาห์ ข้าพเจ้าจะร้องเพลงสรรเสริญพระเยโฮวาห์พระเจ้าของอิสราเอล (ผู้วินิจฉัย 5:3)

Turkish, Turkish

Dinleyin, ey krallar!Ey yönetenler, kulak verin!RABbe ezgiler söyleyipİsrailin Tanrısı RABbi ilahilerle öveceğim. (HÂKİMLER 5:3)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Hỡi các vua, hãy nghe; hỡi các quan trưởng, khá lắng tai! Ta sẽ hát cho Ðức Giê-hô-va, Ta sẽ hát ngợi khen Giê-hô-va. Ðức Chúa Trời của Y-sơ-ra-ên. (Các Quan Xét 5:3)