3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Dit het gebeur dat, toe hy klaar die bydrae afgelewer het, hy die mense wat die bydrae gedra het, weggestuur het, (RIGTERS 3:18)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Kur mbaroi paraqitja e haraçit, ai ktheu në shtëpi njerëzit që kishin sjellë haraçin. (Gjyqtarët 3:18)

Bulgarian, Bulgarian Bible

И като свърши да принесе подаръка, и изпрати човеците, които носеха подаръка, (Съдии 3:18)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

以笏献完礼物，便将抬礼物的人打发走了， (士師記 3:18)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

以笏獻完禮物，便將抬禮物的人打發走了， (士師記 3:18)

Chinese, 现代标点和合本

以笏献完礼物，便将抬礼物的人打发走了， (士師記 3:18)

Chinese, 現代標點和合本

以笏獻完禮物，便將抬禮物的人打發走了， (士師記 3:18)

Croatian, Croatian Bible

Predavši danak, Ehud ode s ljudima koji bijahu donijeli danak. (Suci 3:18)

Czech, Czech BKR

A když dodal daru, propustil lid, kterýž byl přinesl dar. (Soudců 3:18)

Danish, Danish

og da han var færdig dermed, ledsagede han Folkene, der havde baaret Skatten, paa Vej, (Dommer 3:18)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

En het geschiedde, als hij geeindigd had het geschenk te leveren, zo geleidde hij het volk, die het geschenk gedragen hadden; (Richteren 3:18)

English, American King James Version

And when he had made an end to offer the present, he sent away the people that bore the present. (Judges 3:18)

English, American Standard Version

And when he had made an end of offering the tribute, he sent away the people that bare the tribute. (Judges 3:18)

English, Darby Bible

And it came to pass when he had ended offering the gift, he sent away the people that had borne the gift. (Judges 3:18)

English, English Revised Version

When he had made an end of offering the tribute, he sent away the people who bore the tribute. (Judges 3:18)

English, King James Version

And when he had made an end to offer the present, he sent away the people that bare the present. (Judges 3:18)

English, New American Standard Bible

It came about when he had finished presenting the tribute, that he sent away the people who had carried the tribute. (Judges 3:18)

English, Webster’s Bible

And when he had made an end to offer the present, he sent away the people that bore the present. (Judges 3:18)

English, World English Bible

When he had made an end of offering the tribute, he sent away the people who bore the tribute. (Judges 3:18)

English, Young's Literal Translation

And it cometh to pass, when he hath finished to bring near the present, that he sendeth away the people bearing the present, (Judges 3:18)

Esperanto, Esperanto

Kaj kiam li finis la prezentadon de la donacoj, li foririgis la homojn, kiuj alportis la donacojn. (Juĝistoj 3:18)

Finnish, Finnish Bible 1776

Kuin hän oli lahjat antanut, päästi hän kansan, jotka olivat lahjoja kantaneet. (Tuomarien Kirja 3:18)

French, Darby

Et il arriva que lorsqu'il eut acheve d'offrir le present, il renvoya les gens qui avaient apporte le present. (Juges 3:18)

French, Louis Segond

Lorsqu'il eut achevé d'offrir le présent, il renvoya les gens qui l'avaient apporté. (Juges 3:18)

French, Martin 1744

Or il arriva que quand il eut achevé de présenter le don, il reconduisit le peuple qui avait apporté le don. (Juges 3:18)

German, Luther 1912

Und da er das Geschenk hatte überantwortet, ließ er das Volk von sich, die das Geschenk getragen hatten, (Juízes 3:18)

Hebrew, Hebrew And Greek

וַֽיְהִי֙ כַּאֲשֶׁ֣ר כִּלָּ֔ה לְהַקְרִ֖יב אֶת־הַמִּנְחָ֑ה וַיְשַׁלַּח֙ אֶת־הָעָ֔ם נֹשְׂאֵ֖י הַמִּנְחָֽה׃ (שופטים 3:18)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

Hungarian, Karoli Bible 1908

És lõn, hogy mikor elvégezé az ajándék bemutatását, elbocsátá az embereket, a kik az ajándékot vitték vala. (Bírák 3:18)

Indonesian, Terjemahan Lama

Maka sesungguhnya setelah sudah Ehud mempersembahkan bingkisan itu dan telah dihantarnya keluar pula akan orang yang mengusung bingkisan itu, (Hakim-hakim 3:18)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Ed avendo compiuto di presentare il presente, accommiatò la gente che avea portato il presente. (Giudici 3:18)

Italian, Riveduta Bible 1927

E quand’ebbe finita la presentazione del regalo, rimandò la gente che l’avea portato. (Giudici 3:18)

Japanese, Japanese 1955

エホデがみつぎ物をささげ終ったとき、彼はみつぎ物をになってきた民を帰らせ、 (士師記 3:18)

Korean, 개역개정

에훗이 공물 바치기를 마친 후에 공물을 메고 온 자들을 보내고 (사사기 3:18)

Korean, 개역한글

에훗이 공물 바치기를 마친 후에 공물을 메고 온 자들을 보내고 (사사기 3:18)

Lithuanian, Lithuanian

Įteikęs dovaną, Ehudas pasiuntė namo vyrus, nešusius dovaną, (Teisėjų 3:18)

Maori, Maori

A ka mutu ta tera tuku i te takoha ka tonoa atu e ia te hunga i mauria mai ai te takoha. (Judges 3:18)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Og da han hadde gitt gaven fra sig, lot han folkene som hadde båret gaven, dra hjem. (Dommerne 3:18)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

A gdy oddal dar, odprawil lud, który byl dar przyniósl; (Sędziów 3:18)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

E sucedeu que, acabando de entregar o presente, despediu a gente que o trouxera. (Juízes 3:18)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Uma vez entregue o tributo, Eúde dispensou os carregadores. (Juízes 3:18)

Romanian, Romanian Version

Când a isprăvit de dat darul, a dat drumul oamenilor care-l aduseseră. (Judecători 3:18)

Russian, koi8r

Когда поднес [Аод] все дары и проводил людей, принесших дары, (Судей 3:18)

Russian, Synodal Translation

Когда поднес Аод все дары и проводил людей, принесших дары, (Судей 3:18)

Spanish, Reina Valera 1989

Y luego que hubo entregado el presente, despidió a la gente que lo había traído. (Jueces 3:18)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Y luego que hubo entregado el presente, despidió a la gente que lo había traído. (Jueces 3:18)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Y luego que hubo presentado el presente, despidió al pueblo que lo había traído. (Jueces 3:18)

Swedish, Swedish Bible

När han nu hade överlämnat skänkerna, lät han folket som hade burit dem gå sin väg. (Domarboken 3:18)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

At nang siya'y matapos makapaghandog ng kaloob, ay pinapagpaalam niya ang mga tao na nagdala ng kaloob. (Mga Hukom 3:18)

Thai, Thai: from KJV

และเมื่อเอฮูดมอบส่วยเสร็จแล้ว ท่านจึงไปส่งคนที่หาบหามส่วยนั้น (ผู้วินิจฉัย 3:18)

Turkish, Turkish

Ehut haracı sunduktan sonra, haracı taşımış olan adamlarını salıverdi. (HÂKİMLER 3:18)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Khi dâng lễ cống rồi, bèn cho những kẻ đã đem lễ vật đến đi về. (Các Quan Xét 3:18)