백성들이 베냐민을 위하여 뉘우쳤으니 이는 여호와께서 이스라엘 지파들 중에 한 지파가 빠지게 하셨음이었더라 (사사기 21:15)
Korean, 개역한글
백성들이 베냐민을 위하여 뉘우쳤으니 이는 여호와께서 이스라엘 지파들 중에 한 지파가 궐이 나게 하셨음이더라 (사사기 21:15)
Lithuanian, Lithuanian
Tauta gailėjosi Benjamino, nes Viešpats padarė spragą tarp Izraelio giminių. (Teisėjų 21:15)
Maori, Maori
Na koingo tonu te iwi ki a Pineamine, no te mea kua wahia e Ihowa nga iwi o Iharaira. (Judges 21:15)
Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930
Og det gjorde folket ondt for Benjamin; for Herren hadde gjort et skår i Israels stammer. (Dommerne 21:15)
Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]
A lud zalowal Benjamina, iz uczynil Pan przerwe w pokoleniach Izraelskich. (Sędziów 21:15)
Portuguese, Almeida Corrigida Fiel
Então o povo se arrependeu por causa de Benjamim; porquanto o Senhor tinha feito brecha nas tribos de Israel. (Juízes 21:15)
Portuguese, Bíblia King James Atualizada
Então os demais israelitas ficaram com pena dos irmãos benjamitas, porquanto pela vontade de Yahweh abriu-se uma lacuna entre o número exato das tribos de Israel. (Juízes 21:15)
Romanian, Romanian Version
Poporului îi părea rău de Beniamin, căci Domnul făcuse o spărtură în seminţiile lui Israel. (Judecători 21:15)
Russian, koi8r
Народ же сожалел о Вениамине, что Господь не сохранил целости колен Израилевых. (Судей 21:15)
Russian, Synodal Translation
Народ же сожалел о Вениамине, что Господь не сохранил целостиколен Израилевых. (Судей 21:15)
Spanish, Reina Valera 1989
Y el pueblo tuvo compasión de Benjamín, porque Jehová había abierto una brecha entre las tribus de Israel. (Jueces 21:15)
Spanish, Spanish Reina Valera Gómez
Y el pueblo tuvo dolor a causa de Benjamín, de que Jehová hubiese hecho mella en las tribus de Israel. (Jueces 21:15)
Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569
Y el pueblo tuvo dolor a causa de Benjamín, de que el SEÑOR hubiese hecho mella en las tribus de Israel. (Jueces 21:15)
Swedish, Swedish Bible
Och folket ömkade sig över Benjamin, eftersom HERREN hade gjort en rämna bland Israels stammar. (Domarboken 21:15)
Tagalog, Ang Dating Biblia 1905
At ang bayan ay nagsisi dahil sa Benjamin, sapagka't ginawan ng kasiraan ng Panginoon ang mga lipi ng Israel. (Mga Hukom 21:15)