3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Die volk was jammer vir Binyamin omdat יהוה ’n skeuring gemaak het onder die stamme van Yisra’el. (RIGTERS 21:15)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Populli ishte i hidhëruar për ato që i kish bërë Beniaminit, sepse Zoti kishte hapur një të çarë midis fiseve të Izraelit. (Gjyqtarët 21:15)

Bulgarian, Bulgarian Bible

И людете се смилиха за Вениамина, защото Господ беше направил пролом между Израилевите племена. (Съдии 21:15)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

百姓为便雅悯人後悔，因为耶和华使以色列人缺了一个支派（原文是使以色列中有了破口）。 (士師記 21:15)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

百姓為便雅憫人後悔，因為耶和華使以色列人缺了一個支派（原文是使以色列中有了破口）。 (士師記 21:15)

Chinese, 现代标点和合本

百姓为便雅悯人后悔，因为耶和华使以色列人缺了一个支派。 (士師記 21:15)

Chinese, 現代標點和合本

百姓為便雅憫人後悔，因為耶和華使以色列人缺了一個支派。 (士師記 21:15)

Croatian, Croatian Bible

Narodu se sažalio Benjamin što je Jahve načinio prazninu među Izraelovim plemenima. (Suci 21:15)

Czech, Czech BKR

Lidu pak líto bylo Beniamina, proto že učinil Hospodin mezeru v pokoleních Izraelských. (Soudců 21:15)

Danish, Danish

Da gjorde det Folket ondt for Benjamin, fordi HERREN havde gjort et Skaar i Israels Stammer. (Dommer 21:15)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Toen berouwde het den volke over Benjamin, omdat de HEERE een scheur gemaakt had in de stammen van Israel. (Richteren 21:15)

English, American King James Version

And the people repented them for Benjamin, because that the LORD had made a breach in the tribes of Israel. (Judges 21:15)

English, American Standard Version

And the people repented them for Benjamin, because that Jehovah had made a breach in the tribes of Israel. (Judges 21:15)

English, Darby Bible

And the people repented them for Benjamin, because Jehovah had made a breach in the tribes of Israel. (Judges 21:15)

English, English Revised Version

The people grieved for Benjamin, because that Yahweh had made a breach in the tribes of Israel. (Judges 21:15)

English, King James Version

And the people repented them for Benjamin, because that the Lord had made a breach in the tribes of Israel. (Judges 21:15)

English, New American Standard Bible

And the people were sorry for Benjamin because the LORD had made a breach in the tribes of Israel. (Judges 21:15)

English, Webster’s Bible

And the people repented for Benjamin, because the LORD had made a breach in the tribes of Israel. (Judges 21:15)

English, World English Bible

The people grieved for Benjamin, because that Yahweh had made a breach in the tribes of Israel. (Judges 21:15)

English, Young's Literal Translation

And the people repented concerning Benjamin, for Jehovah had made a breach among the tribes of Israel. (Judges 21:15)

Esperanto, Esperanto

Kaj la popolo bedauxris pri Benjamen, cxar la Eternulo faris fendon en la triboj de Izrael. (Juĝistoj 21:15)

Finnish, Finnish Bible 1776

Niin kansa katui BenJaminin tähden, että Herra oli loven tehnyt Israelin sukukunnissa. (Tuomarien Kirja 21:15)

French, Darby

Et le peuple se repentait au sujet de Benjamin, parce que l'Eternel avait fait une breche dans les tribus d'Israel. (Juges 21:15)

French, Louis Segond

Le peuple éprouvait du repentir au sujet de Benjamin, car l'Eternel avait fait une brèche dans les tribus d'Israël. (Juges 21:15)

French, Martin 1744

Et le peuple se repentit de ce qui avait été fait à Benjamin; car l'Eternel avait fait une brèche aux Tribus d'Israël. (Juges 21:15)

German, Luther 1912

Da reute es das Volk über Benjamin, daß der HERR einen Riß gemacht hatte in den Stämmen Israels. (Juízes 21:15)

Hebrew, Hebrew And Greek

וְהָעָ֥ם נִחָ֖ם לְבִנְיָמִ֑ן כִּֽי־עָשָׂ֧ה יְהוָ֛ה פֶּ֖רֶץ בְּשִׁבְטֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ (שופטים 21:15)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

וְהָעָ֥ם נִחָ֖ם לְבִנְיָמִ֑ן כִּֽי־עָשָׂ֧ה יְהוָ֛ה פֶּ֖רֶץ בְּשִׁבְטֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ (שופטים 21:15)

Hungarian, Karoli Bible 1908

És bánkódék a nép Benjámin miatt, hogy az Úr [ilyen] rést csinált az Izráel törzsein. (Bírák 21:15)

Indonesian, Terjemahan Lama

Maka bersesallah orang banyak itu akan Benyamin, sebab Tuhan sudah mengadakan luka parah begitu pada segala suku bangsa Israel. (Hakim-hakim 21:15)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

E il popolo si pentì di quello che avea fatto a Beniamino; perciocchè il Signore avea fatta una rottura nelle tribù d’Israele. (Giudici 21:15)

Italian, Riveduta Bible 1927

Il popolo dunque si pentiva di quel che avea fatto a Beniamino, perché l’Eterno aveva aperta una breccia fra le tribù d’Israele. (Giudici 21:15)

Japanese, Japanese 1955

こうして民は、主がイスラエルの部族のうちに欠陥をつくられたことのために、ベニヤミンをあわれんだ。 (士師記 21:15)

Korean, 개역개정

백성들이 베냐민을 위하여 뉘우쳤으니 이는 여호와께서 이스라엘 지파들 중에 한 지파가 빠지게 하셨음이었더라 (사사기 21:15)

Korean, 개역한글

백성들이 베냐민을 위하여 뉘우쳤으니 이는 여호와께서 이스라엘 지파들 중에 한 지파가 궐이 나게 하셨음이더라 (사사기 21:15)

Lithuanian, Lithuanian

Tauta gailėjosi Benjamino, nes Viešpats padarė spragą tarp Izraelio giminių. (Teisėjų 21:15)

Maori, Maori

Na koingo tonu te iwi ki a Pineamine, no te mea kua wahia e Ihowa nga iwi o Iharaira. (Judges 21:15)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Og det gjorde folket ondt for Benjamin; for Herren hadde gjort et skår i Israels stammer. (Dommerne 21:15)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

A lud zalowal Benjamina, iz uczynil Pan przerwe w pokoleniach Izraelskich. (Sędziów 21:15)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Então o povo se arrependeu por causa de Benjamim; porquanto o Senhor tinha feito brecha nas tribos de Israel. (Juízes 21:15)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Então os demais israelitas ficaram com pena dos irmãos benjamitas, porquanto pela vontade de Yahweh abriu-se uma lacuna entre o número exato das tribos de Israel. (Juízes 21:15)

Romanian, Romanian Version

Poporului îi părea rău de Beniamin, căci Domnul făcuse o spărtură în seminţiile lui Israel. (Judecători 21:15)

Russian, koi8r

Народ же сожалел о Вениамине, что Господь не сохранил целости колен Израилевых. (Судей 21:15)

Russian, Synodal Translation

Народ же сожалел о Вениамине, что Господь не сохранил целостиколен Израилевых. (Судей 21:15)

Spanish, Reina Valera 1989

Y el pueblo tuvo compasión de Benjamín, porque Jehová había abierto una brecha entre las tribus de Israel. (Jueces 21:15)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Y el pueblo tuvo dolor a causa de Benjamín, de que Jehová hubiese hecho mella en las tribus de Israel. (Jueces 21:15)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Y el pueblo tuvo dolor a causa de Benjamín, de que el SEÑOR hubiese hecho mella en las tribus de Israel. (Jueces 21:15)

Swedish, Swedish Bible

Och folket ömkade sig över Benjamin, eftersom HERREN hade gjort en rämna bland Israels stammar. (Domarboken 21:15)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

At ang bayan ay nagsisi dahil sa Benjamin, sapagka't ginawan ng kasiraan ng Panginoon ang mga lipi ng Israel. (Mga Hukom 21:15)

Thai, Thai: from KJV

ประชาชนก็สงสารเบนยามิน เพราะว่าพระเยโฮวาห์ทรงกระทำให้เขาจะขาดไปตระกูลหนึ่งจากตระกูลอิสราเอล (ผู้วินิจฉัย 21:15)

Turkish, Turkish

İsrail halkı Benyaminoğullarının durumuna çok üzülüyordu. Çünkü RAB İsrail oymakları arasında birliği bozmuştu. (HÂKİMLER 21:15)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Vậy, dân sự ăn năn về việc Bên-gia-min, vì Ðức Giê-hô-va có làm khuyết trong các chi phái Y-sơ-ra-ên. (Các Quan Xét 21:15)