Al die gesneuweldes van Binyamin op dié dag was vyf en twintig duisend man wat die swaard uittrek en almal van hulle was dapper soldate, (RIGTERS 20:46)
Albanian, Albanian Bibla Shqip
Kështu numri i përgjithshëm i Beniaminitëve që u vranë atë ditë ishte njëzet e pesë mijë veta, të gjithë të zotë të përdornin shpatën, tërë njerëz trima. (Gjyqtarët 20:46)
Bulgarian, Bulgarian Bible
Така, всичките, които паднаха в оня ден от Вениамина, бяха двадесет и пет хиляди мъже, които теглеха меч,- всички храбри мъже. (Съдии 20:46)
Toga dana palo je Benjaminovaca dvadeset tisuća ljudi vičnih maču, sve samih vrsnih junaka. (Suci 20:46)
Czech, Czech BKR
A tak bylo všech, kteříž padli v ten den z Beniaminských, pětmecítma tisíc mužů bojovných, vše mužů silných. (Soudců 20:46)
Danish, Danish
De, der faldt af Benjamin den Dag, var saaledes i alt 25 000 vaabenføre Mænd, alle tapre Folk. (Dommer 20:46)
Dutch, Dutch Staten Vertaling
Alzo waren allen, die op die dag van Benjamin vielen, vijf en twintig duizend mannen, die het zwaard uittrokken; die allen waren strijdbare mannen. (Richteren 20:46)
English, American King James Version
So that all which fell that day of Benjamin were twenty and five thousand men that drew the sword; all these were men of valor. (Judges 20:46)
English, American Standard Version
So that all who fell that day of Benjamin were twenty and five thousand men that drew the sword; all these were men of valor. (Judges 20:46)
English, Darby Bible
So that all who fell that day of Benjamin were twenty-five thousand men that drew the sword: all these, men of valour. (Judges 20:46)
English, English Revised Version
So that all who fell that day of Benjamin were twenty-five thousand men who drew the sword; all these [were] men of valor. (Judges 20:46)
English, King James Version
So that all which fell that day of Benjamin were twenty and five thousand men that drew the sword; all these were men of valour. (Judges 20:46)
English, New American Standard Bible
So all of Benjamin who fell that day were 25,000 men who draw the sword; all these were valiant warriors. (Judges 20:46)
English, Webster’s Bible
So that all who fell that day of Benjamin were twenty and five thousand men that drew the sword; all these were men of valor. (Judges 20:46)
English, World English Bible
So that all who fell that day of Benjamin were twenty-five thousand men who drew the sword; all these [were] men of valor. (Judges 20:46)
English, Young's Literal Translation
And all those falling of Benjamin are twenty and five thousand men drawing sword, on that day -- the whole of these are men of valour; (Judges 20:46)
Esperanto, Esperanto
La nombro de cxiuj falintoj el la Benjamenidoj en tiu tago estis dudek kvin mil homoj eltirantoj de glavo; cxiuj ili estis fortaj militistoj. (Juĝistoj 20:46)
Finnish, Finnish Bible 1776
Ja kaikki jotka sinä päivänä BenJaminista lankesivat, olivat viisikolmattakymmentä tuhatta miestä, jotka miekkaa vetivät ulos, ja olivat kaikki vahvat sotamiehet. (Tuomarien Kirja 20:46)
French, Darby
Et tous ceux de Benjamin qui tomberent en ce jour-là, furent vingt-cinq mille hommes tirant l'epee, tous hommes vaillants. (Juges 20:46)
French, Louis Segond
Le nombre total des Benjamites qui périrent ce jour-là fut de vingt-cinq mille hommes tirant l'épée, tous vaillants. (Juges 20:46)
French, Martin 1744
Tous ceux donc qui tombèrent [morts] en ce jour-là de Benjamin, furent vingt-cinq mille hommes, tirant l'épée, [et] tous vaillants hommes. (Juges 20:46)
German, Luther 1912
Und also fielen des Tages von Benjamin fünfundzwanzigtausend Mann, die das Schwert führten und alle streitbare Männer waren. (Juízes 20:46)
Azok tehát, akik elestek Benjámin közül, összesen huszonötezeren voltak, kik mindannyian fegyvert fogtak azon a napon, és mindnyájan vitéz férfiak voltak. (Bírák 20:46)
Indonesian, Terjemahan Lama
Adapun segala orang Benyamin yang rebah mati pada hari itu jumlahnya dua puluh lima ribu orang yang menghunus pedang, semuanya orang perkasa belaka. (Hakim-hakim 20:46)
Italian, Giovanni Diodati Bible 1649
Così tutti quelli che in quel giorno caddero morti de’ Beniaminiti, furono venticinquemila uomini, che potevano trar la spada, tutti uomini di valore. (Giudici 20:46)
Italian, Riveduta Bible 1927
Così, il numero totale de’ Beniaminiti che caddero quel giorno fu di venticinquemila, atti a trar la spada, tutta gente di valore. (Giudici 20:46)
이 날에 베냐민 사람으로서 칼을 빼는 자가 엎드러진 것이 모두 이만 오천 명이니 다 용사였더라 (사사기 20:46)
Korean, 개역한글
이 날에 베냐민의 칼을 빼는 자의 엎드러진 것이 모두 이만 오천이니 다 용사더라 (사사기 20:46)
Lithuanian, Lithuanian
Tą dieną benjaminų žuvo dvidešimt penki tūkstančiai ginkluotų vyrų, narsių karių. (Teisėjų 20:46)
Maori, Maori
Na ko te hunga katoa i hinga o Pineamine i taua ra, e rua tekau ma rima mano, he hunga mau hoari: he hunga maia katoa enei. (Judges 20:46)
Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930
De som falt av Benjamin den dag, var i alt fem og tyve tusen mann som kunde dra sverd, alle sammen djerve stridsmenn. (Dommerne 20:46)
Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]
A tak bylo wszystkich, którzy polegli z Benjamina dnia onego, dwadziescia i piec tysiecy mezów walecznych, wszystko mezów duzych. (Sędziów 20:46)
Portuguese, Almeida Corrigida Fiel
E, todos os que caíram de Benjamim, naquele dia, foram vinte e cinco mil homens que tiravam a espada, todos eles homens valentes. (Juízes 20:46)
Portuguese, Bíblia King James Atualizada
Ao todo vinte e cinco mil benjamitas foram mortos naquele dia, todos eles soldados hábeis e valentes. (Juízes 20:46)
Romanian, Romanian Version
Întreg numărul beniamiţilor care au pierit în ziua aceea a fost de douăzeci şi cinci de mii de oameni în stare să poarte armele, toţi voinici. (Judecători 20:46)
Russian, koi8r
Всех же сынов Вениаминовых, павших в тот день, было двадцать пять тысяч человек, обнажавших меч, и все они были мужи сильные. (Судей 20:46)
Russian, Synodal Translation
Всех же сынов Вениаминовых, павших в тот день, было двадцать пять тысяч человек, обнажавших меч, и все они были мужи сильные. (Судей 20:46)
Spanish, Reina Valera 1989
Fueron todos los que de Benjamín murieron aquel día, veinticinco mil hombres que sacaban espada, todos ellos hombres de guerra. (Jueces 20:46)
Spanish, Spanish Reina Valera Gómez
Así todos los que de Benjamín murieron aquel día, fueron veinticinco mil hombres que sacaban espada, todos ellos hombres de guerra. (Jueces 20:46)
Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569
Así todos los que de Benjamín murieron aquel día, fueron veinticinco mil hombres que sacaban espada, todos ellos hombres de guerra. (Jueces 20:46)
Swedish, Swedish Bible
Alltså utgjorde de som på den dagen föllo av Benjamin tillsammans tjugufem tusen svärdbeväpnade män; alla dessa voro tappert folk. (Domarboken 20:46)
Tagalog, Ang Dating Biblia 1905
Na ano pa't lahat na nabuwal nang araw na yaon sa Benjamin ay dalawang pu't limang libong lalake na humawak ng tabak; lahat ng mga ito ay mga lalaking may tapang. (Mga Hukom 20:46)
O gün Benyaminoğullarından öldürülenlerin toplam sayısı yirmi beş bin kişiyi buldu. Hepsi de eli kılıç tutan yiğit savaşçılardı. (HÂKİMLER 20:46)
Vietnamese, Vietnamese Bible
Vậy, số tổng cộng người Bên-gia-min ngã chết trong ngày đó là hai muôn năm ngàn người có tài cầm gươm, và thảy đều là người dõng sĩ. (Các Quan Xét 20:46)