3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Die seuns van Yisra’el het die oggend opgestaan en teen Giv’ah gekamp. (RIGTERS 20:19)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Të nesërmen në mëngjes bijtë e Izraelit u nisën dhe e ngritën kampin e tyre kundër Gibeahut. (Gjyqtarët 20:19)

Bulgarian, Bulgarian Bible

И тъй, на утринта израилтяните станаха та разположиха стан против Гавая. (Съдии 20:19)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

以色列人早晨起来，对着基比亚安营。 (士師記 20:19)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

以色列人早晨起來，對著基比亞安營。 (士師記 20:19)

Chinese, 现代标点和合本

以色列人早晨起来，对着基比亚安营。 (士師記 20:19)

Chinese, 現代標點和合本

以色列人早晨起來，對著基比亞安營。 (士師記 20:19)

Croatian, Croatian Bible

Izjutra krenuše Izraelci te se utaboriše pred Gibeom. (Suci 20:19)

Czech, Czech BKR

A tak ráno vstavše synové Izraelští, položili se proti Gabaa. (Soudců 20:19)

Danish, Danish

Saa brød Israeliterne op om Morgenen og slog Lejr uden for Gibea. (Dommer 20:19)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Alzo maakten zich de kinderen Israels in den morgenstond op, en legerden zich tegen Gibea. (Richteren 20:19)

English, American King James Version

And the children of Israel rose up in the morning, and encamped against Gibeah. (Judges 20:19)

English, American Standard Version

And the children of Israel rose up in the morning, and encamped against Gibeah. (Judges 20:19)

English, Darby Bible

And the children of Israel rose up in the morning and encamped against Gibeah. (Judges 20:19)

English, English Revised Version

The children of Israel rose up in the morning, and encamped against Gibeah. (Judges 20:19)

English, King James Version

And the children of Israel rose up in the morning, and encamped against Gibeah. (Judges 20:19)

English, New American Standard Bible

So the sons of Israel arose in the morning and camped against Gibeah. (Judges 20:19)

English, Webster’s Bible

And the children of Israel rose in the morning, and encamped against Gibeah. (Judges 20:19)

English, World English Bible

The children of Israel rose up in the morning, and encamped against Gibeah. (Judges 20:19)

English, Young's Literal Translation

And the sons of Israel rise in the morning, and encamp against Gibeah, (Judges 20:19)

Esperanto, Esperanto

Kaj la Izraelidoj levigxis matene kaj eksiegxis Gibean. (Juĝistoj 20:19)

Finnish, Finnish Bible 1776

Ja Israelin lapset nousivat aamulla ja sioittivat itsensä Gibean eteen. (Tuomarien Kirja 20:19)

French, Darby

Et les fils d'Israel se leverent le matin, et camperent contre Guibha. (Juges 20:19)

French, Louis Segond

Dès le matin, les enfants d'Israël se mirent en marche, et ils campèrent près de Guibea. (Juges 20:19)

French, Martin 1744

Puis les enfants d'Israël se levèrent de bon matin, et campèrent près de Guibha. (Juges 20:19)

German, Luther 1912

Also machten sich die Kinder Israel des Morgens auf und lagerten sich vor Gibea. (Juízes 20:19)

Hebrew, Hebrew And Greek

וַיָּק֥וּמוּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל בַּבֹּ֑קֶר וַיַּֽחֲנ֖וּ עַל־הַגִּבְעָֽה׃ פ (שופטים 20:19)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

וַיָּק֥וּמוּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל בַּבֹּ֑קֶר וַיַּֽחֲנ֖וּ עַל־הַגִּבְעָֽה׃ פ (שופטים 20:19)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Felkeltek azért az Izráel fiai reggel, és táborba szállottak Gibea elõtt. (Bírák 20:19)

Indonesian, Terjemahan Lama

Maka berangkatlah segala bani Israel pada pagi hari, lalu didirikannyalah kemahnya tentang Gibea. (Hakim-hakim 20:19)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

I figliuoli d’Israele adunque si levarono la mattina, e posero campo sopra Ghibea. (Giudici 20:19)

Italian, Riveduta Bible 1927

E l’indomani mattina, i figliuoli d’Israele si misero in marcia e si accamparono presso Ghibea. (Giudici 20:19)

Japanese, Japanese 1955

そこでイスラエルの人々は、朝起きて、ギベアに対し陣を取った。 (士師記 20:19)

Korean, 개역개정

이스라엘 자손이 아침에 일어나 기브아를 대하여 진을 치니라 (사사기 20:19)

Korean, 개역한글

이스라엘 자손이 아침에 일어나 기브아를 대하여 진을 치니라 (사사기 20:19)

Lithuanian, Lithuanian

Izraelitai anksti rytą pasistatė stovyklą prie Gibėjos (Teisėjų 20:19)

Maori, Maori

Na ka maranga nga tama a Iharaira i te ata, a ka noho ki Kipea. (Judges 20:19)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Så brøt Israels barn op om morgenen og leiret sig midt imot Gibea. (Dommerne 20:19)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

A tak wstawszy synowie Izraelscy rano, polozyli sie obozem przeciw Gabaa. (Sędziów 20:19)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Levantaram-se, pois, os filhos de Israel pela manhã, e acamparam-se contra Gibeá. (Juízes 20:19)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Ao raiar do dia, os filhos de Israel saíram e acamparam defronte de Gibeá. (Juízes 20:19)

Romanian, Romanian Version

Copiii lui Israel au pornit dis-de-dimineaţă şi au tăbărât la Ghibeea. (Judecători 20:19)

Russian, koi8r

И встали сыны Израилевы поутру и расположились станом подле Гивы; (Судей 20:19)

Russian, Synodal Translation

И встали сыны Израилевы поутру и расположились станом подле Гивы; (Судей 20:19)

Spanish, Reina Valera 1989

Se levantaron, pues, los hijos de Israel por la mañana, contra Gabaa. (Jueces 20:19)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Levantándose, pues, de mañana los hijos de Israel, acamparon contra Gabaa. (Jueces 20:19)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Levantándose, pues, de mañana los hijos de Israel, pusieron campamento contra Gabaa. (Jueces 20:19)

Swedish, Swedish Bible

Då bröto Israels barn upp följande morgon och lägrade sig framför Gibea. (Domarboken 20:19)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

At nagsibangon ang mga anak ni Israel sa kinaumagahan, at humantong laban sa Gabaa. (Mga Hukom 20:19)

Thai, Thai: from KJV

รุ่งเช้าคนอิสราเอลก็ลุกขึ้นตั้งค่ายต่อสู้เมืองกิเบอาห์ (ผู้วินิจฉัย 20:19)

Turkish, Turkish

İsrailliler sabah kalkıp Givanın karşısında ordugah kurdular. (HÂKİMLER 20:19)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Vừa sáng ngày, dân Y-sơ-ra-ên kéo đi và đóng trại gần Ghi-bê-a. (Các Quan Xét 20:19)