3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Hulle het van daar oorgegaan na die Bergland van Efrayim en gekom by die huis van Mikhay’hu. (RIGTERS 18:13)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Që këtej kaluan në krahinën malore të Efraimit dhe arritën në shtëpinë e Mikahut. (Gjyqtarët 18:13)

Bulgarian, Bulgarian Bible

И от там преминаха в Ефремовата хълмиста земя та дойдоха до Михеевата къща. (Съдии 18:13)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

他们从那里往以法莲山地去，来到米迦的住宅。 (士師記 18:13)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

他們從那裡往以法蓮山地去，來到米迦的住宅。 (士師記 18:13)

Chinese, 现代标点和合本

他们从那里往以法莲山地去，来到米迦的住宅。 (士師記 18:13)

Chinese, 現代標點和合本

他們從那裡往以法蓮山地去，來到米迦的住宅。 (士師記 18:13)

Croatian, Croatian Bible

Odatle se zaputiše u Efrajimovu goru i dođoše do Mikine kuće. (Suci 18:13)

Czech, Czech BKR

A odtud táhnouce na horu Efraim, přišli až k domu Míchovu. (Soudců 18:13)

Danish, Danish

Derfra drog de over til Efraims Bjerge; og da de kom til Mikas Hus, (Dommer 18:13)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

En van daar togen zij door naar het gebergte van Efraim, en zij kwamen tot aan het huis van Micha. (Richteren 18:13)

English, American King James Version

And they passed there to mount Ephraim, and came to the house of Micah. (Judges 18:13)

English, American Standard Version

And they passed thence unto the hill-country of Ephraim, and came unto the house of Micah. (Judges 18:13)

English, Darby Bible

And they passed thence to mount Ephraim, and came to the house of Micah. (Judges 18:13)

English, English Revised Version

They passed there to the hill country of Ephraim, and came to the house of Micah. (Judges 18:13)

English, King James Version

And they passed thence unto mount Ephraim, and came unto the house of Micah. (Judges 18:13)

English, New American Standard Bible

They passed from there to the hill country of Ephraim and came to the house of Micah. (Judges 18:13)

English, Webster’s Bible

And they passed thence to mount Ephraim, and came to the house of Micah. (Judges 18:13)

English, World English Bible

They passed there to the hill country of Ephraim, and came to the house of Micah. (Judges 18:13)

English, Young's Literal Translation

And they pass over thence to the hill-country of Ephraim, and come in unto the house of Micah. (Judges 18:13)

Esperanto, Esperanto

Kaj ili iris de tie sur la monton de Efraim kaj venis al la domo de Mihxa. (Juĝistoj 18:13)

Finnish, Finnish Bible 1776

Ja sieltä menivät he Ephraimin vuorelle ja tulivat Miikan huoneen tykö. (Tuomarien Kirja 18:13)

French, Darby

Et de là ils passerent vers la montagne d'Ephraim, et arriverent jusqu'à la maison de Michee. (Juges 18:13)

French, Louis Segond

Ils passèrent de là dans la montagne d'Ephraïm, et ils arrivèrent jusqu'à la maison de Mica. (Juges 18:13)

French, Martin 1744

Puis de là ils passèrent à la montagne d'Ephraïm, et arrivèrent à la maison de Mica. (Juges 18:13)

German, Luther 1912

Und von da gingen sie auf das Gebirge Ephraim und kamen zum Hause Michas. (Juízes 18:13)

Hebrew, Hebrew And Greek

וַיַּעַבְר֥וּ מִשָּׁ֖ם הַר־אֶפְרָ֑יִם וַיָּבֹ֖אוּ עַד־בֵּ֥ית מִיכָֽה׃ (שופטים 18:13)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

וַיַּעַבְר֥וּ מִשָּׁ֖ם הַר־אֶפְרָ֑יִם וַיָּבֹ֖אוּ עַד־בֵּ֥ית מִיכָֽה׃ (שופטים 18:13)

Hungarian, Karoli Bible 1908

És onnan felvonultak az Efraim hegyére, és Míka házába mentek. (Bírák 18:13)

Indonesian, Terjemahan Lama

Maka dari sana berjalanlah mereka itu langsung ke pegunungan Efrayim, lalu sampai ke rumah Mikha. (Hakim-hakim 18:13)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

E di là passarono al monte di Efraim, e giunsero alla casa di Mica. (Giudici 18:13)

Italian, Riveduta Bible 1927

E di là passarono nella contrada montuosa di Efraim, e giunsero alla casa di Mica. (Giudici 18:13)

Japanese, Japanese 1955

彼らはそこからエフライムの山地に進み、ミカの家に着いた。 (士師記 18:13)

Korean, 개역개정

무리가 거기서 떠나 에브라임 산지 미가의 집에 이르니라 (사사기 18:13)

Korean, 개역한글

무리가 거기서 떠나서 에브라임 산지 미가의 집에 이르니라 (사사기 18:13)

Lithuanian, Lithuanian

Iš ten jie žygiavo į Efraimo aukštumas ir pasiekė Mikajo namus. (Teisėjų 18:13)

Maori, Maori

Na, i haere atu ratou i reira ki te whenua pukepuke o Eparaima, a ka tae ki te whare o Mika. (Judges 18:13)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Derfra drog de over til Efra'im-fjellet og kom til Mikas hus. (Dommerne 18:13)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

A ruszywszy sie stamtad na góre Efraim przyszli az do domu Michasowego; (Sędziów 18:13)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

E dali passaram à montanha de Efraim; e chegaram até a casa de Mica. (Juízes 18:13)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Dali se dirigiram para a região montanhosa de Efraim e chegaram à casa de Mica. (Juízes 18:13)

Romanian, Romanian Version

Au trecut de acolo pe muntele lui Efraim şi au ajuns până la casa lui Mica. (Judecători 18:13)

Russian, koi8r

Оттуда отправились они на гору Ефремову и пришли к дому Михи. (Судей 18:13)

Russian, Synodal Translation

Оттуда отправились они на гору Ефремову и пришли к дому Михи. (Судей 18:13)

Spanish, Reina Valera 1989

Y de allí pasaron al monte de Efraín, y vinieron hasta la casa de Micaía. (Jueces 18:13)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Y pasando de allí al monte de Efraín, vinieron hasta la casa de Micaía. (Jueces 18:13)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Y pasando de allí al monte de Efraín, vinieron hasta la casa de Micaía. (Jueces 18:13)

Swedish, Swedish Bible

Därifrån drogo de vidare till Efraims bergsbygd och kommo så fram till Mikas hus. (Domarboken 18:13)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

At sila'y nagdaan doon hanggang sa lupaing maburol ng Ephraim, at naparoon sa bahay ni Michas. (Mga Hukom 18:13)

Thai, Thai: from KJV

เขาก็ผ่านจากที่นั่นไปยังแดนเทือกเขาเอฟราอิมมาถึงบ้านของมีคาห์ (ผู้วินิจฉัย 18:13)

Turkish, Turkish

Buradan Efrayimin dağlık bölgesine geçip Mikanın evine gittiler. (HÂKİMLER 18:13)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Từ đó chúng đi sang núi Ép-ra-im và đến nhà Mi-ca. (Các Quan Xét 18:13)