És történt azután, hogy megszeretett egy asszonyt a Sórek völgyében, a kinek neve Delila volt. (Bírák 16:4)
Indonesian, Terjemahan Lama
Arakian, maka kemudian dari pada itu sekali peristiwa berbangkitlah kasih Simson akan seorang perempuan yang duduk hampir dengan sungai Sorek, maka nama perempuan itu Delila. (Hakim-hakim 16:4)
Italian, Giovanni Diodati Bible 1649
Egli avvenne poi, ch’egli amò una donna, della valle di Sorec, il cui nome era Delila. (Giudici 16:4)
Italian, Riveduta Bible 1927
Dopo questo, s’innamorò di una donna della valle di Sorek, che si chiamava Delila. (Giudici 16:4)
Japanese, Japanese 1955
この後、サムソンはソレクの谷にいるデリラという女を愛した。 (士師記 16:4)
Korean, 개역개정
이 후에 삼손이 소렉 골짜기의 들릴라라 이름하는 여인을 사랑하매 (사사기 16:4)
Korean, 개역한글
이 후에 삼손이 소렉 골짜기의 들릴라라 이름하는 여인을 사랑하매 (사사기 16:4)
Lithuanian, Lithuanian
Vėliau jis pamilo Soreko slėnyje moterį, vardu Delila. (Teisėjų 16:4)
Maori, Maori
A, muri iho ka aroha ia ki tetahi wahine i te awaawa o Horeke, ko Terira tona ingoa. (Judges 16:4)
Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930
Siden fattet han kjærlighet til en kvinne i Sorek-dalen, som hette Dalila. (Dommerne 16:4)
Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]
I stalo sie potem, ze sie rozmilowal niewiasty w dolinie Sorek, której imie Dalila. (Sędziów 16:4)
Portuguese, Almeida Corrigida Fiel
E depois disto aconteceu que se afeiçoou a uma mulher do vale de Soreque, cujo nome era Dalila. (Juízes 16:4)
Portuguese, Bíblia King James Atualizada
Passados esses acontecimentos, Sansão se apaixonou por uma mulher do vale de Soreque, chamada Delilá, Dalila. (Juízes 16:4)
Romanian, Romanian Version
După aceea, a iubit pe o femeie în valea Sorec. Ea se numea Dalila. (Judecători 16:4)
Russian, koi8r
После того полюбил он одну женщину, жившую на долине Сорек; имя ей Далида. (Судей 16:4)
Russian, Synodal Translation
После того полюбил он одну женщину, жившую на долине Сорек; имя ей Далида. (Судей 16:4)
Spanish, Reina Valera 1989
Después de esto aconteció que se enamoró de una mujer en el valle de Sorec, la cual se llamaba Dalila. (Jueces 16:4)
Spanish, Spanish Reina Valera Gómez
Después de esto aconteció que se enamoró de una mujer en el valle de Sorec, la cual se llamaba Dalila. (Jueces 16:4)
Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569
Después de esto aconteció que se enamoró de una mujer en el valle de Sorec, la cual se llamaba Dalila. (Jueces 16:4)
Swedish, Swedish Bible
Därefter fattade han kärlek till en kvinna som hette Delila, vid bäcken Sorek. (Domarboken 16:4)
Tagalog, Ang Dating Biblia 1905
At nangyari pagkatapos, na siya'y suminta sa isang babae sa libis ng Sorec, na ang pangala'y Dalila. (Mga Hukom 16:4)