3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Hierna het dit gebeur dat hy ’n vrou in die dal van Sorek, wie se naam D’lilah was, liefgehad het. (RIGTERS 16:4)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Mbas kësaj ra në dashuri me një grua nga lugina e Sorekut, që quhej Delilah. (Gjyqtarët 16:4)

Bulgarian, Bulgarian Bible

След това, той залюби една жена в долината Сорик на име Далила. (Съдии 16:4)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

後来，参孙在梭烈谷喜爱一个妇人，名叫大利拉。 (士師記 16:4)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

後來，參孫在梭烈谷喜愛一個婦人，名叫大利拉。 (士師記 16:4)

Chinese, 现代标点和合本

后来参孙在梭烈谷喜爱一个妇人，名叫大利拉。 (士師記 16:4)

Chinese, 現代標點和合本

後來參孫在梭烈谷喜愛一個婦人，名叫大利拉。 (士師記 16:4)

Croatian, Croatian Bible

Poslije toga zamilova on neku ženu iz doline Soreka po imenu Delilu. (Suci 16:4)

Czech, Czech BKR

Potom pak zamiloval ženu v údolí Sorek, jejíž jméno bylo Dalila. (Soudců 16:4)

Danish, Danish

Siden fik han Kærlighed til en Kvinde ved Navn Dalila i Sorekdalen. (Dommer 16:4)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

En het geschiedde daarna, dat hij een vrouw lief kreeg, aan de beek Sorek, welker naam was Delila. (Richteren 16:4)

English, American King James Version

And it came to pass afterward, that he loved a woman in the valley of Sorek, whose name was Delilah. (Judges 16:4)

English, American Standard Version

And it came to pass afterward, that he loved a woman in the valley of Sorek, whose name was Delilah. (Judges 16:4)

English, Darby Bible

And it came to pass afterwards that he loved a woman in the valley of Sorek, whose name was Delilah. (Judges 16:4)

English, English Revised Version

It came to pass afterward, that he loved a woman in the valley of Sorek, whose name was Delilah. (Judges 16:4)

English, King James Version

And it came to pass afterward, that he loved a woman in the valley of Sorek, whose name was Delilah. (Judges 16:4)

English, New American Standard Bible

After this it came about that he loved a woman in the valley of Sorek, whose name was Delilah. (Judges 16:4)

English, Webster’s Bible

And it came to pass afterward, that he loved a woman in the valley of Sorek, whose name was Delilah. (Judges 16:4)

English, World English Bible

It came to pass afterward, that he loved a woman in the valley of Sorek, whose name was Delilah. (Judges 16:4)

English, Young's Literal Translation

And it cometh to pass afterwards that he loveth a woman in the valley of Sorek, and her name is Delilah, (Judges 16:4)

Esperanto, Esperanto

Post tio li ekamis virinon en la valo Sorek; sxia nomo estis Delila. (Juĝistoj 16:4)

Finnish, Finnish Bible 1776

Sitte rupesi hän jälleen rakastamaan yhtä vaimoa Sorekin ojan tykönä, jonka nimi oli Delila. (Tuomarien Kirja 16:4)

French, Darby

Et il arriva, apres cela, qu'il aima une femme dans la vallee de Sorek, et son nom etait Delila. (Juges 16:4)

French, Louis Segond

Après cela, il aima une femme dans la vallée de Sorek. Elle se nommait Delila. (Juges 16:4)

French, Martin 1744

Après cela il aima une femme [qui se tenait] près du torrent de Sorek, le nom de laquelle était Délila. (Juges 16:4)

German, Luther 1912

Darnach gewann er ein Weib lieb am Bach Sorek, die hieß Delila. (Juízes 16:4)

Hebrew, Hebrew And Greek

וַֽיְהִי֙ אַחֲרֵי־כֵ֔ן וַיֶּאֱהַ֥ב אִשָּׁ֖ה בְּנַ֣חַל שֹׂרֵ֑ק וּשְׁמָ֖הּ דְּלִילָֽה׃ (שופטים 16:4)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

וַֽיְהִי֙ אַחֲרֵי־כֵ֔ן וַיֶּאֱהַ֥ב אִשָּׁ֖ה בְּנַ֣חַל שֹׂרֵ֑ק וּשְׁמָ֖הּ דְּלִילָֽה׃ (שופטים 16:4)

Hungarian, Karoli Bible 1908

És történt azután, hogy megszeretett egy asszonyt a Sórek völgyében, a kinek neve Delila volt. (Bírák 16:4)

Indonesian, Terjemahan Lama

Arakian, maka kemudian dari pada itu sekali peristiwa berbangkitlah kasih Simson akan seorang perempuan yang duduk hampir dengan sungai Sorek, maka nama perempuan itu Delila. (Hakim-hakim 16:4)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Egli avvenne poi, ch’egli amò una donna, della valle di Sorec, il cui nome era Delila. (Giudici 16:4)

Italian, Riveduta Bible 1927

Dopo questo, s’innamorò di una donna della valle di Sorek, che si chiamava Delila. (Giudici 16:4)

Japanese, Japanese 1955

この後、サムソンはソレクの谷にいるデリラという女を愛した。 (士師記 16:4)

Korean, 개역개정

이 후에 삼손이 소렉 골짜기의 들릴라라 이름하는 여인을 사랑하매 (사사기 16:4)

Korean, 개역한글

이 후에 삼손이 소렉 골짜기의 들릴라라 이름하는 여인을 사랑하매 (사사기 16:4)

Lithuanian, Lithuanian

Vėliau jis pamilo Soreko slėnyje moterį, vardu Delila. (Teisėjų 16:4)

Maori, Maori

A, muri iho ka aroha ia ki tetahi wahine i te awaawa o Horeke, ko Terira tona ingoa. (Judges 16:4)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Siden fattet han kjærlighet til en kvinne i Sorek-dalen, som hette Dalila. (Dommerne 16:4)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

I stalo sie potem, ze sie rozmilowal niewiasty w dolinie Sorek, której imie Dalila. (Sędziów 16:4)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

E depois disto aconteceu que se afeiçoou a uma mulher do vale de Soreque, cujo nome era Dalila. (Juízes 16:4)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Passados esses acontecimentos, Sansão se apaixonou por uma mulher do vale de Soreque, chamada Delilá, Dalila. (Juízes 16:4)

Romanian, Romanian Version

După aceea, a iubit pe o femeie în valea Sorec. Ea se numea Dalila. (Judecători 16:4)

Russian, koi8r

После того полюбил он одну женщину, жившую на долине Сорек; имя ей Далида. (Судей 16:4)

Russian, Synodal Translation

После того полюбил он одну женщину, жившую на долине Сорек; имя ей Далида. (Судей 16:4)

Spanish, Reina Valera 1989

Después de esto aconteció que se enamoró de una mujer en el valle de Sorec, la cual se llamaba Dalila. (Jueces 16:4)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Después de esto aconteció que se enamoró de una mujer en el valle de Sorec, la cual se llamaba Dalila. (Jueces 16:4)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Después de esto aconteció que se enamoró de una mujer en el valle de Sorec, la cual se llamaba Dalila. (Jueces 16:4)

Swedish, Swedish Bible

Därefter fattade han kärlek till en kvinna som hette Delila, vid bäcken Sorek. (Domarboken 16:4)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

At nangyari pagkatapos, na siya'y suminta sa isang babae sa libis ng Sorec, na ang pangala'y Dalila. (Mga Hukom 16:4)

Thai, Thai: from KJV

อยู่มาภายหลัง แซมสันไปรักผู้หญิงคนหนึ่งที่หุบเขาเมืองโสเรก ชื่อเดลิลาห์ (ผู้วินิจฉัย 16:4)

Turkish, Turkish

Bir süre sonra Şimşon Sorek Vadisinde yaşayan Delila adında bir kadına aşık oldu. (HÂKİMLER 16:4)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Sau đó, người yêu mến một người nữ trong trũng Sô-réc, tên là Ða-li-la. (Các Quan Xét 16:4)