3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Die hare van sy kop het egter weer begin groei nadat dit afgeskeer is. (RIGTERS 16:22)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Ndëkaq flokët e kokës, mbasi u rruan, filluan përsëri të rriten. (Gjyqtarët 16:22)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Но космите на главата му почнаха [пак] да растат след като бе обръснат. (Съдии 16:22)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

然而他的头发被剃之後，又渐渐长起来了。 (士師記 16:22)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

然而他的頭髮被剃之後，又漸漸長起來了。 (士師記 16:22)

Chinese, 现代标点和合本

然而他的头发被剃之后，又渐渐长起来了。 (士師記 16:22)

Chinese, 現代標點和合本

然而他的頭髮被剃之後，又漸漸長起來了。 (士師記 16:22)

Croatian, Croatian Bible

Ali kosa gdje mu je obrijaše počne opet rasti. (Suci 16:22)

Czech, Czech BKR

Potom počaly mu vlasy na hlavě odrostati po oholení. (Soudců 16:22)

Danish, Danish

Men hans Hovedhaar begyndte at vokse igen, efter at det var raget af. (Dommer 16:22)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

En het haar zijns hoofds begon weder te wassen, gelijk toen hij geschoren werd. (Richteren 16:22)

English, American King James Version

However, the hair of his head began to grow again after he was shaven. (Judges 16:22)

English, American Standard Version

Howbeit the hair of his head began to grow again after he was shaven. (Judges 16:22)

English, Darby Bible

But the hair of his head began to grow after he was shaved. (Judges 16:22)

English, English Revised Version

However the hair of his head began to grow again after he was shaved. (Judges 16:22)

English, King James Version

Howbeit the hair of his head began to grow again after he was shaven. (Judges 16:22)

English, New American Standard Bible

However, the hair of his head began to grow again after it was shaved off. (Judges 16:22)

English, Webster’s Bible

However the hair of his head began to grow again after he was shaved. (Judges 16:22)

English, World English Bible

However the hair of his head began to grow again after he was shaved. (Judges 16:22)

English, Young's Literal Translation

And the hair of his head beginneth to shoot up, when he hath been shaven, (Judges 16:22)

Esperanto, Esperanto

Dume la haroj de lia kapo komencis rekreski post la fortondo. (Juĝistoj 16:22)

Finnish, Finnish Bible 1776

Ja hänen hiuksensa rupesivat taas kasvamaan, sittekuin hän paljaaksi ajettiin. (Tuomarien Kirja 16:22)

French, Darby

Et les cheveux de sa tete commencerent à croitre, apres qu'il eut ete rase. (Juges 16:22)

French, Louis Segond

Cependant les cheveux de sa tête recommençaient à croître, depuis qu'il avait été rasé. (Juges 16:22)

French, Martin 1744

Et les cheveux de sa tête commencèrent à revenir comme ils étaient lorsqu'il fut rasé. (Juges 16:22)

German, Luther 1912

Aber das Haar seines Hauptes fing an, wieder zu wachsen, wo es geschoren war. (Juízes 16:22)

Hebrew, Hebrew And Greek

וַיָּ֧חֶל שְׂעַר־רֹאשֹׁ֛ו לְצַמֵּ֖חַ כַּאֲשֶׁ֥ר גֻּלָּֽח׃ פ (שופטים 16:22)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

וַיָּ֧חֶל שְׂעַר־רֹאשֹׁ֛ו לְצַמֵּ֖חַ כַּאֲשֶׁ֥ר גֻּלָּֽח׃ פ (שופטים 16:22)

Hungarian, Karoli Bible 1908

De az õ fejének haja újra kezdett nõni, miután megnyíretett. (Bírák 16:22)

Indonesian, Terjemahan Lama

Kemudian dari pada itu rambut kepalanya mulai tumbuh pula, seperti dahulu, sebelum dicukur akan dia. (Hakim-hakim 16:22)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Or i capelli del capo ricominciandogli a crescere, come erano quando fu raso, (Giudici 16:22)

Italian, Riveduta Bible 1927

Intanto, la capigliatura che gli avean tosata, cominciava a ricrescergli. (Giudici 16:22)

Japanese, Japanese 1955

その髪の毛はそり落された後、ふたたび伸び始めた。 (士師記 16:22)

Korean, 개역개정

그의 머리털이 밀린 후에 다시 자라기 시작하니라 (사사기 16:22)

Korean, 개역한글

그의 머리털이 밀리운 후에 다시 자라기 시작하니라 (사사기 16:22)

Lithuanian, Lithuanian

Tuo laiku jo galvos plaukai pradėjo ataugti. (Teisėjų 16:22)

Maori, Maori

Heoi kua timata ano nga makawe o tona mahunga te tupu i muri i tona heunga. (Judges 16:22)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Men med det samme han var raket, begynte håret på hans hode å vokse. (Dommerne 16:22)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Potem poczely wlosy na glowie jego odrastac po onem goleniu. (Sędziów 16:22)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

E o cabelo da sua cabeça começou a crescer, como quando foi rapado. (Juízes 16:22)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Mas o cabelo da sua cabeça começou a crescer rapidamente, logo depois de rapado. (Juízes 16:22)

Romanian, Romanian Version

Dar părul capului lui a început iarăşi să crească, după ce fusese ras. (Judecători 16:22)

Russian, koi8r

Между тем волосы на голове его начали расти, где они были острижены. (Судей 16:22)

Russian, Synodal Translation

Между тем волосы на голове его начали расти, где они были острижены. (Судей 16:22)

Spanish, Reina Valera 1989

Y el cabello de su cabeza comenzó a crecer, después que fue rapado. (Jueces 16:22)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Y el cabello de su cabeza comenzó a crecer, después que fue rapado. (Jueces 16:22)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Y el cabello de su cabeza comenzó a crecer, después que fue rapado. (Jueces 16:22)

Swedish, Swedish Bible

Men hans huvudhår begynte åter växa ut, sedan det hade blivit avrakat. (Domarboken 16:22)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Gayon ma'y nagpasimulang tumubo uli ang buhok ng kaniyang ulo, pagkatapos na siya'y maahitan. (Mga Hukom 16:22)

Thai, Thai: from KJV

ตั้งแต่โกนผมแล้ว ผมที่ศีรษะของท่านก็ค่อยๆงอกขึ้นมา (ผู้วินิจฉัย 16:22)

Turkish, Turkish

Bu arada Şimşonun kesilen saçları uzamaya başladı. (HÂKİMLER 16:22)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Song tóc người đã bị cạo khởi mọc lại. (Các Quan Xét 16:22)