3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Toe het Shimshon na `Azah gegaan waar hy ’n hoer gesien en by haar ingegaan het. (RIGTERS 16:1)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Pastaj Sansoni shkoi në Gaza dhe aty pa një prostitutë, dhe hyri tek ajo. (Gjyqtarët 16:1)

Bulgarian, Bulgarian Bible

След това, Самсон отиде в Газа, гдето видя една блудница, и влезе при нея. (Съдии 16:1)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

参孙到了迦萨，在那里看见一个妓女，就与他亲近。 (士師記 16:1)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

參孫到了迦薩，在那裡看見一個妓女，就與他親近。 (士師記 16:1)

Chinese, 现代标点和合本

参孙到了加沙，在那里看见一个妓女，就与她亲近。 (士師記 16:1)

Chinese, 現代標點和合本

參孫到了加沙，在那裡看見一個妓女，就與她親近。 (士師記 16:1)

Croatian, Croatian Bible

Odatle ode Samson u Gazu; ondje vidje neku bludnicu i uđe k njoj. (Suci 16:1)

Czech, Czech BKR

Odšel pak Samson do Gázy, a uzřev tam ženu nevěstku, všel k ní. (Soudců 16:1)

Danish, Danish

Samson drog saa til Gaza. Der saa han en Skøge og gik ind til hende. (Dommer 16:1)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Simson nu ging heen naar Gaza; en hij zag aldaar een vrouw, die een hoer was; en hij ging tot haar in. (Richteren 16:1)

English, American King James Version

Then went Samson to Gaza, and saw there an harlot, and went in to her. (Judges 16:1)

English, American Standard Version

And Samson went to Gaza, and saw there a harlot, and went in unto her. (Judges 16:1)

English, Darby Bible

And Samson went to Gazah, and saw there a harlot, and went in to her. (Judges 16:1)

English, English Revised Version

Samson went to Gaza, and saw there a prostitute, and went in to her. (Judges 16:1)

English, King James Version

Then went Samson to Gaza, and saw there an harlot, and went in unto her. (Judges 16:1)

English, New American Standard Bible

Now Samson went to Gaza and saw a harlot there, and went in to her. (Judges 16:1)

English, Webster’s Bible

Then went Samson to Gaza, and saw there a harlot, and went in to her. (Judges 16:1)

English, World English Bible

Samson went to Gaza, and saw there a prostitute, and went in to her. (Judges 16:1)

English, Young's Literal Translation

And Samson goeth to Gaza, and seeth there a woman, a harlot, and goeth in unto her; (Judges 16:1)

Esperanto, Esperanto

SXimsxon iris en Gazan kaj vidis tie malcxastulinon kaj eniris al sxi. (Juĝistoj 16:1)

Finnish, Finnish Bible 1776

Ja Simson meni Gasaan, ja hän näki siellä porton, ja meni hänen tykönsä. (Tuomarien Kirja 16:1)

French, Darby

Et Samson alla à Gaza, et il vit là une prostituee et entra vers elle. (Juges 16:1)

French, Louis Segond

Samson partit pour Gaza; il y vit une femme prostituée, et il entra chez elle. (Juges 16:1)

French, Martin 1744

Or Samson s'en alla à Gaza, et vit là une femme paillarde, et alla vers elle. (Juges 16:1)

German, Luther 1912

Simson ging hin gen Gaza und sah daselbst eine Hure und kam zu ihr. (Juízes 16:1)

Hebrew, Hebrew And Greek

וַיֵּ֥לֶךְ שִׁמְשֹׁ֖ון עַזָּ֑תָה וַיַּרְא־שָׁם֙ אִשָּׁ֣ה זֹונָ֔ה וַיָּבֹ֖א אֵלֶֽיהָ׃ (שופטים 16:1)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

וַיֵּ֥לֶךְ שִׁמְשֹׁ֖ון עַזָּ֑תָה וַיַּרְא־שָׁם֙ אִשָּׁ֣ה זֹונָ֔ה וַיָּבֹ֖א אֵלֶֽיהָ׃ (שופטים 16:1)

Hungarian, Karoli Bible 1908

És elment Sámson Gázába, és meglátott ott egy parázna asszonyt, és bement hozzá. (Bírák 16:1)

Indonesian, Terjemahan Lama

Hata, maka pergilah Simson ke Gaza, dilihatnya di sana seorang perempuan jalang, lalu masuklah ia kepadanya. (Hakim-hakim 16:1)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

OR Sansone andò in Gaza, e vide quivi una meretrice, ed entrò da lei. (Giudici 16:1)

Italian, Riveduta Bible 1927

E Sansone andò a Gaza, vide quivi una meretrice, ed entrò da lei. (Giudici 16:1)

Japanese, Japanese 1955

サムソンはガザへ行って、そこでひとりの遊女を見、その女のところにはいった。 (士師記 16:1)

Korean, 개역개정

삼손이 가사에 가서 거기서 한 기생을 보고 그에게로 들어갔더니 (사사기 16:1)

Korean, 개역한글

삼손이 가사에 가서 거기서 한 기생을 보고 그에게로 들어갔더니 (사사기 16:1)

Lithuanian, Lithuanian

Kartą Samsonas, nuvykęs į Gazą, pamatė paleistuvę ir užėjo pas ją. (Teisėjų 16:1)

Maori, Maori

I haere ano a Hamahona ki Kaha, a ka kitea e ia tetahi wahine kairau i reira, a haere atu ana ki a ia. (Judges 16:1)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Engang drog Samson til Gasa; der fikk han se en skjøge og gikk inn til henne. (Dommerne 16:1)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Potem szedl Samson do Gazy, a ujrzawszy tam niewiaste nierzadna, wszedl do niej. (Sędziów 16:1)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

E foi Sansão a Gaza, e viu ali uma mulher prostituta, e entrou a ela. (Juízes 16:1)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Certa vez Sansão foi à cidade de Gaza, lá conheceu uma prostituta, e passou a noite com ela. (Juízes 16:1)

Romanian, Romanian Version

Samson a plecat la Gaza; acolo a văzut o curvă şi a intrat la ea. (Judecători 16:1)

Russian, koi8r

Пришел однажды Самсон в Газу и, увидев там блудницу, вошел к ней. (Судей 16:1)

Russian, Synodal Translation

Пришел однажды Самсон в Газу и, увидев там блудницу, вошел к ней. (Судей 16:1)

Spanish, Reina Valera 1989

Fue Sansón a Gaza, y vio allí a una mujer ramera, y se llegó a ella. (Jueces 16:1)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Y fue Sansón a Gaza, y vio allí una mujer ramera, y entró a ella. (Jueces 16:1)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Y fue Sansón a Gaza, y vio allí una mujer ramera, y entró a ella. (Jueces 16:1)

Swedish, Swedish Bible

Och Simson gick till Gasa; där fick han se en sköka och gick in till henne. (Domarboken 16:1)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

At naparoon si Samson sa Gaza, at nakakita roon ng isang patutot at sinipingan. (Mga Hukom 16:1)

Thai, Thai: from KJV

แซมสันไปที่เมืองกาซาพบหญิงแพศยาคนหนึ่งก็เข้าไปนอนด้วย (ผู้วินิจฉัย 16:1)

Turkish, Turkish

Şimşon bir gün Gazzeye gitti. Orada gördüğü bir fahişenin evine girdi. (HÂKİMLER 16:1)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Sam-sôn đi đến Ga-xa, thấy một kỵ nữ ở đó, bèn đi vào nhà nàng. (Các Quan Xét 16:1)