3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Toe Shimshon afgegaan het na Timnah, sien hy ’n vrou in Timnah uit die dogters van die F’lishtyne. (RIGTERS 14:1)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Sansoni zbriti në Timnah dhe aty pa një grua midis bijave të Filistejve. (Gjyqtarët 14:1)

Bulgarian, Bulgarian Bible

И Самсон слезе в Тамнат и видя в Тамнат една жена от филистимските дъщери. (Съдии 14:1)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

参孙下到亭拿，在那里看见一个女子，是非利士人的女儿。 (士師記 14:1)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

參孫下到亭拿，在那裡看見一個女子，是非利士人的女兒。 (士師記 14:1)

Chinese, 现代标点和合本

参孙下到亭拿，在那里看见一个女子，是非利士人的女儿。 (士師記 14:1)

Chinese, 現代標點和合本

參孫下到亭拿，在那裡看見一個女子，是非利士人的女兒。 (士師記 14:1)

Croatian, Croatian Bible

I siđe Samson u Timnu i ugleda ondje djevojku među filistejskim kćerima. (Suci 14:1)

Czech, Czech BKR

Šel pak Samson do Tamnata, a uzřel tam ženu ze dcer Filistinských. (Soudců 14:1)

Danish, Danish

Engang Samson kom ned til Timna, saa han en af Filisternes Døtre der. (Dommer 14:1)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

En Simson ging af naar Thimnath, en gezien hebbende een vrouw te Thimnath, van de dochteren der Filistijnen, (Richteren 14:1)

English, American King James Version

And Samson went down to Timnath, and saw a woman in Timnath of the daughters of the Philistines. (Judges 14:1)

English, American Standard Version

And Samson went down to Timnah, and saw a woman in Timnah of the daughters of the Philistines. (Judges 14:1)

English, Darby Bible

And Samson went down to Timnathah, and saw a woman in Timnathah of the daughters of the Philistines. (Judges 14:1)

English, English Revised Version

Samson went down to Timnah, and saw a woman in Timnah of the daughters of the Philistines. (Judges 14:1)

English, King James Version

And Samson went down to Timnath, and saw a woman in Timnath of the daughters of the Philistines. (Judges 14:1)

English, New American Standard Bible

Then Samson went down to Timnah and saw a woman in Timnah, one of the daughters of the Philistines. (Judges 14:1)

English, Webster’s Bible

And Samson went down to Timnath, and saw a woman in Timnath of the daughters of the Philistines. (Judges 14:1)

English, World English Bible

Samson went down to Timnah, and saw a woman in Timnah of the daughters of the Philistines. (Judges 14:1)

English, Young's Literal Translation

And Samson goeth down to Timnath, and seeth a woman in Timnath of the daughters of the Philistines, (Judges 14:1)

Esperanto, Esperanto

SXimsxon iris en Timnan, kaj ekvidis en Timna virinon el la filinoj de la Filisxtoj. (Juĝistoj 14:1)

Finnish, Finnish Bible 1776

Ja Simson meni alas Timnatiin, ja hän näki vaimon Timnatissa Philistealaisten tytärten seassa. (Tuomarien Kirja 14:1)

French, Darby

Et Samson descendit à Thimna; et il vit à Thimna une femme d'entre les filles des Philistins. (Juges 14:1)

French, Louis Segond

Samson descendit à Thimna, et il y vit une femme parmi les filles des Philistins. (Juges 14:1)

French, Martin 1744

Or Samson étant descendu à Timna, y vit une femme d'entre les filles des Philistins. (Juges 14:1)

German, Luther 1912

Simson ging gen Thimnath und sah ein Weib zu Thimnath unter den Töchtern der Philister. (Juízes 14:1)

Hebrew, Hebrew And Greek

וַיֵּ֥רֶד שִׁמְשֹׁ֖ון תִּמְנָ֑תָה וַיַּ֥רְא אִשָּׁ֛ה בְּתִמְנָ֖תָה מִבְּנֹ֥ות פְּלִשְׁתִּֽים׃ (שופטים 14:1)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

וַיֵּ֥רֶד שִׁמְשֹׁ֖ון תִּמְנָ֑תָה וַיַּ֥רְא אִשָּׁ֛ה בְּתִמְנָ֖תָה מִבְּנֹ֥ות פְּלִשְׁתִּֽים׃ (שופטים 14:1)

Hungarian, Karoli Bible 1908

És lement Sámson Timnátba, és meglátott egy nõt Timnátban a Filiszteusok lányai közül. (Bírák 14:1)

Indonesian, Terjemahan Lama

Sebermula, maka Simsonpun turunlah ke Timnat, maka dilihatnya di Timnat seorang perempuan dari pada segala anak orang Filistin. (Hakim-hakim 14:1)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

OR Sansone discese in Timnat, e vide quivi una donna delle figliuole de’ Filistei. (Giudici 14:1)

Italian, Riveduta Bible 1927

Sansone scese a Timnah, e vide quivi una donna tra le figliuole de’ Filistei. (Giudici 14:1)

Japanese, Japanese 1955

サムソンはテムナに下って行き、ペリシテびとの娘で、テムナに住むひとりの女を見た。 (士師記 14:1)

Korean, 개역개정

삼손이 딤나에 내려가서 거기서 블레셋 사람의 딸들 중에서 한 여자를 보고 (사사기 14:1)

Korean, 개역한글

삼손이 딤나에 내려가서 거기서 블레셋 딸 중 한 여자를 보고 (사사기 14:1)

Lithuanian, Lithuanian

Samsonas, nuėjęs į Timną, pamatė vieną filistinų mergaitę. (Teisėjų 14:1)

Maori, Maori

Na ka heke a Hamahona ki Timinata, a ka kite i tetahi wahine i Timinata no nga tamahine a nga Pirihitini. (Judges 14:1)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Engang gikk Samson ned til Timnata; der så han en kvinne, en av filistrenes døtre. (Dommerne 14:1)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Szedl tedy Samson do Tamnaty, a ujrzal tam niewiaste z córek Filistynskich. (Sędziów 14:1)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

E desceu Sansão a Timnate; e, vendo em Timnate uma mulher das filhas dos filisteus, (Juízes 14:1)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Sansão desceu até a cidade de Timna e ali contemplou uma moça filisteia. (Juízes 14:1)

Romanian, Romanian Version

Samson s-a coborât la Timna şi a văzut acolo o femeie din fetele filistenilor. (Judecători 14:1)

Russian, koi8r

И пошел Самсон в Фимнафу и увидел в Фимнафе женщину из дочерей Филистимских. (Судей 14:1)

Russian, Synodal Translation

И пошел Самсон в Фимнафу и увидел в Фимнафе женщину из дочерей Филистимских. (Судей 14:1)

Spanish, Reina Valera 1989

Descendió Sansón a Timnat, y vio en Timnat a una mujer de las hijas de los filisteos. (Jueces 14:1)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Y descendiendo Sansón a Timnat, vio en Timnat a una mujer de las hijas de los filisteos. (Jueces 14:1)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Y descendiendo Sansón a Timnat, vio en Timnat a una mujer de las hijas de los filisteos. (Jueces 14:1)

Swedish, Swedish Bible

När Simson en gång gick ned till Timna, fick han där i Timna se en kvinna, en av filistéernas döttrar. (Domarboken 14:1)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

At lumusong si Samson sa Timnah, at nakita ang isang babae sa Timnah sa mga anak ng mga Filisteo. (Mga Hukom 14:1)

Thai, Thai: from KJV

แซมสันได้ลงไปยังเมืองทิมนาห์ และได้เห็นผู้หญิงคนฟีลิสเตียคนหนึ่งที่เมืองทิมนาห์ (ผู้วินิจฉัย 14:1)

Turkish, Turkish

Şimşon bir gün Timnaya gitti. Orada Filistli bir kadın gördü. (HÂKİMLER 14:1)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Sam-sôn đi xuống Thim-na, thấy một người nữ trong vòng con gái Phi-li-tin. (Các Quan Xét 14:1)