3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Die engel van יהוה sê vir Manoag: “Laat die vrou aandag gee aan alles wat ek gesê het. (RIGTERS 13:13)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Engjëlli i Zotit iu përgjegj Manoahut: "Gruaja duhet të ketë kujdes për të gjitha ato që i thashë. (Gjyqtarët 13:13)

Bulgarian, Bulgarian Bible

И ангелът Господен рече на Маноя: Нека се пази жената от всичко, за което й говорих; (Съдии 13:13)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

耶和华的使者对玛挪亚说：我告诉妇人的一切事，他都当谨慎。 (士師記 13:13)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

耶和華的使者對瑪挪亞說：我告訴婦人的一切事，他都當謹慎。 (士師記 13:13)

Chinese, 现代标点和合本

耶和华的使者对玛挪亚说：“我告诉妇人的一切事，她都当谨慎。 (士師記 13:13)

Chinese, 現代標點和合本

耶和華的使者對瑪挪亞說：「我告訴婦人的一切事，她都當謹慎。 (士師記 13:13)

Croatian, Croatian Bible

Anđeo Jahvin odgovori Manoahu: "Neka se žena čuva svega što sam joj zabranio. (Suci 13:13)

Czech, Czech BKR

Odpověděl anděl Hospodinův Manue: Ode všeho toho, o čemž jsem oznámil ženě, ať se ona vystříhá. (Soudců 13:13)

Danish, Danish

HERRENS Engel svarede Manoa: »Alt det, jeg talte om til Kvinden, skal hun vogte sig for; (Dommer 13:13)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

En de Engel des HEEREN zeide tot Manoach: Van alles, wat Ik tot de vrouw gezegd heb, zal zij zich wachten. (Richteren 13:13)

English, American King James Version

And the angel of the LORD said to Manoah, Of all that I said to the woman let her beware. (Judges 13:13)

English, American Standard Version

And the angel of Jehovah said unto Manoah, Of all that I said unto the woman let her beware. (Judges 13:13)

English, Darby Bible

And the Angel of Jehovah said to Manoah, Of all that I said unto the woman let her beware: (Judges 13:13)

English, English Revised Version

The angel of Yahweh said to Manoah, "Of all that I said to the woman let her beware. (Judges 13:13)

English, King James Version

And the angel of the Lord said unto Manoah, Of all that I said unto the woman let her beware. (Judges 13:13)

English, New American Standard Bible

So the angel of the LORD said to Manoah, "Let the woman pay attention to all that I said. (Judges 13:13)

English, Webster’s Bible

And the angel of the LORD said to Manoah, Of all that I said to the woman, let her beware. (Judges 13:13)

English, World English Bible

The angel of Yahweh said to Manoah, "Of all that I said to the woman let her beware. (Judges 13:13)

English, Young's Literal Translation

And the messenger of Jehovah saith unto Manoah, 'Of all that I said unto the woman let her take heed; (Judges 13:13)

Esperanto, Esperanto

Kaj la angxelo de la Eternulo diris al Manoahx:Kontraux cxio, pri kio mi parolis al la virino, sxi sin gardu; (Juĝistoj 13:13)

Finnish, Finnish Bible 1776

Herran enkeli sanoi Manoakille: vaimon pitää karttaman kaikkia niitä, mitä hänelle sanonut olen. (Tuomarien Kirja 13:13)

French, Darby

Et l'Ange de l'Eternel dit à Manoah: La femme se gardera de tout ce que je lui ai dit. (Juges 13:13)

French, Louis Segond

L'ange de l'Eternel répondit à Manoach: La femme s'abstiendra de tout ce que je lui ai dit. (Juges 13:13)

French, Martin 1744

Et l'Ange de l'Eternel répondit à Manoah : La femme se gardera de toutes les choses dont je l'ai avertie. (Juges 13:13)

German, Luther 1912

Der Engel des HERRN sprach zu Manoah: Vor allem, was ich dem Weibe gesagt habe, soll sie sich hüten. (Juízes 13:13)

Hebrew, Hebrew And Greek

וַיֹּ֛אמֶר מַלְאַ֥ךְ יְהוָ֖ה אֶל־מָנֹ֑וחַ מִכֹּ֛ל אֲשֶׁר־אָמַ֥רְתִּי אֶל־הָאִשָּׁ֖ה תִּשָּׁמֵֽר׃ (שופטים 13:13)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

Hungarian, Karoli Bible 1908

Az Úrnak angyala pedig monda Manoáhnak: Mindentõl, a mit [csak] mondottam az asszonynak, õrizkedjék. (Bírák 13:13)

Indonesian, Terjemahan Lama

Maka sahut Malaekat Tuhan kepada Manoakh: Dari pada segala sesuatu yang telah Kukatakan kepada perempuan ini, hendaklah dipeliharakannya dirinya. (Hakim-hakim 13:13)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

E l’Angelo del Signore disse a Manoa: Guardisi la donna da tutte le cose che io le ho dette. (Giudici 13:13)

Italian, Riveduta Bible 1927

L’angelo dell’Eterno rispose a Manoah: "Si astenga la donna da tutto quello che le ho detto. (Giudici 13:13)

Japanese, Japanese 1955

主の使はマノアに言った、「わたしがさきに女に言ったことは皆、守らせなければなりません。 (士師記 13:13)

Korean, 개역개정

여호와의 사자가 마노아에게 이르되 내가 여인에게 말한 것들을 그가 다 삼가서 (사사기 13:13)

Korean, 개역한글

여호와의 사자가 마노아에게 이르시되 내가 여인에게 말한것들을 그가 다 삼가서 (사사기 13:13)

Lithuanian, Lithuanian

Viešpaties angelas atsakė Manoachui: “Moteris turi saugotis to, ką sakiau. (Teisėjų 13:13)

Maori, Maori

Ka mea te anahera a Ihowa ki a Manoa, Kia tupato te wahine i nga mea katoa i korero ai ahau ki a ia. (Judges 13:13)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Da sa Herrens engel til Manoah: Alt det jeg har nevnt for kvinnen, skal hun ta sig i vare for. (Dommerne 13:13)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

I odpowiedzial Aniol Panski Manuemu: Wszystkiego, com powiedzial zonie twojej, niech sie strzeze. (Sędziów 13:13)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

E disse o anjo do Senhor a Manoá: De tudo quanto eu disse à mulher se guardará ela. (Juízes 13:13)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

E o Anjo de Yahweh esclareceu a Manoá: “De tudo o que proibi a esta mulher deverá ela, pois, abster-se. (Juízes 13:13)

Romanian, Romanian Version

Îngerul Domnului a răspuns lui Manoah: „Femeia să se ferească de tot ce i-am spus. (Judecători 13:13)

Russian, koi8r

Ангел Господень сказал Маною: пусть он остерегается всего, о чем я сказал жене; (Судей 13:13)

Russian, Synodal Translation

Ангел Господень сказал Маною: пусть он остерегается всего, о чем я сказал жене; (Судей 13:13)

Spanish, Reina Valera 1989

Y el ángel de Jehová respondió a Manoa: La mujer se guardará de todas las cosas que yo le dije. (Jueces 13:13)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Y el Ángel de Jehová respondió a Manoa: La mujer se guardará de todas las cosas que yo le dije: (Jueces 13:13)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Y el ángel del SEÑOR respondió a Manoa: La mujer se guardará de todas las cosas que yo le dije. (Jueces 13:13)

Swedish, Swedish Bible

HERRENS ängel svarade Manoa »Din hustru skall taga sig till vara för allt varom jag har talat med henne. (Domarboken 13:13)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

At sinabi ng anghel ng Panginoon kay Manoa, Sa lahat ng aking sinabi sa babae ay magingat siya. (Mga Hukom 13:13)

Thai, Thai: from KJV

และทูตสวรรค์ของพระเยโฮวาห์บอกแก่มาโนอาห์ว่า "บรรดาสิ่งที่เราได้บอกแก่หญิงแล้วนั้นให้นางระวังให้ดี (ผู้วินิจฉัย 13:13)

Turkish, Turkish

RABbin meleği, ‹‹Karın kendisine söylediğim her şeyden sakınsın›› diye karşılık verdi, (HÂKİMLER 13:13)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Thiên sứ của Ðức Giê-hô-va đáp cùng Ma-nô-a rằng: Người đờn bà phải kiêng cữ mọi điều ta đã dặn (Các Quan Xét 13:13)