3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Ná hom het `Avdon, die seun van Hillel, van Pir’aton, Yisra’el gerig. (RIGTERS 12:13)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Mbas tij qe gjyqtar i Izraelit Abdoni, bir i Hilelit, Pirathoniti. (Gjyqtarët 12:13)

Bulgarian, Bulgarian Bible

А след него, Авдон, син на пиратонеца Илела, стана съдия в Израиля. (Съдии 12:13)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

以伦之後，有比拉顿人希列的儿子押顿作以色的士师。 (士師記 12:13)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

以倫之後，有比拉頓人希列的兒子押頓作以色的士師。 (士師記 12:13)

Chinese, 现代标点和合本

以伦之后，有比拉顿人希列的儿子押顿做以色列的士师。 (士師記 12:13)

Chinese, 現代標點和合本

以倫之後，有比拉頓人希列的兒子押頓做以色列的士師。 (士師記 12:13)

Croatian, Croatian Bible

Poslije njega sudac u Izraelu bijaše Abdon, sin Hilela iz Pireatona. (Suci 12:13)

Czech, Czech BKR

Potom soudil Izraele Abdon syn Hellelův Faratonský. (Soudců 12:13)

Danish, Danish

Efter ham var Abdon, Hillels Søn, fra Pir'aton Dommer i Israel. (Dommer 12:13)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

En na hem richtte Israel Abdon, een zoon van Hillel, de Pirhathoniet. (Richteren 12:13)

English, American King James Version

And after him Abdon the son of Hillel, a Pirathonite, judged Israel. (Judges 12:13)

English, American Standard Version

And after him Abdon the son of Hillel the Pirathonite judged Israel. (Judges 12:13)

English, Darby Bible

And after him Abdon the son of Hillel, the Pirathonite, judged Israel. (Judges 12:13)

English, English Revised Version

After him Abdon the son of Hillel the Pirathonite judged Israel. (Judges 12:13)

English, King James Version

And after him Abdon the son of Hillel, a Pirathonite, judged Israel. (Judges 12:13)

English, New American Standard Bible

Now Abdon the son of Hillel the Pirathonite judged Israel after him. (Judges 12:13)

English, Webster’s Bible

And after him Abdon the son of Hillel, a Pirathonite, judged Israel. (Judges 12:13)

English, World English Bible

After him Abdon the son of Hillel the Pirathonite judged Israel. (Judges 12:13)

English, Young's Literal Translation

And after him, Abdon son of Hillel, the Pirathonite, judgeth Israel, (Judges 12:13)

Esperanto, Esperanto

Kaj post li estis jugxisto de Izrael Abdon, filo de Hilel, Piratonano. (Juĝistoj 12:13)

Finnish, Finnish Bible 1776

Tämän jälkeen tuomitsi Israelia Abdon Hillelin poika, Pirtagonilainen. (Tuomarien Kirja 12:13)

French, Darby

Et apres lui, Abdon, fils d'Hillel, le Pirhathonite, jugea Israel. (Juges 12:13)

French, Louis Segond

Après lui, Abdon, fils d'Hillel, le Pirathonite, fut juge en Israël. (Juges 12:13)

French, Martin 1744

Après lui Habdon, fils d'Hillel, Pirhathonite jugea Israël. (Juges 12:13)

German, Luther 1912

Nach diesem richtete Israel Abdon, ein Sohn Hillels, ein Pirathoniter. (Juízes 12:13)

Hebrew, Hebrew And Greek

וַיִּשְׁפֹּ֥ט אַחֲרָ֖יו אֶת־יִשְׂרָאֵ֑ל עַבְדֹּ֥ון בֶּן־הִלֵּ֖ל הַפִּרְעָתֹונִֽי׃ (שופטים 12:13)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

וַיִּשְׁפֹּ֥ט אַחֲרָ֖יו אֶת־יִשְׂרָאֵ֑ל עַבְדֹּ֥ון בֶּן־הִלֵּ֖ל הַפִּרְעָתֹונִֽי׃ (שופטים 12:13)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Õ utána pedig Abdon bíráskodott Izráelben, a Pireathonita Hillel fia. (Bírák 12:13)

Indonesian, Terjemahan Lama

Maka kemudian dari padanya adalah Abdon bin Hilel, orang Piratoni, memerintahkan orang Israel. (Hakim-hakim 12:13)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

E, dopo lui, Abdon, figliuolo di Hillel, Piratonita, giudicò Israele. (Giudici 12:13)

Italian, Riveduta Bible 1927

Dopo di lui fu giudice d’Israele Abdon, figliuolo di Hillel, il Pirathonita. (Giudici 12:13)

Japanese, Japanese 1955

彼の後にピラトンびとヒレルの子アブドンがイスラエルをさばいた。 (士師記 12:13)

Korean, 개역개정

그 뒤를 이어 비라돈 사람 힐렐의 아들 압돈이 이스라엘의 사사가 되었더라 (사사기 12:13)

Korean, 개역한글

그의 뒤에는 비라돈 사람 힐렐의 아들 압돈이 이스라엘의 사사이었더라 (사사기 12:13)

Lithuanian, Lithuanian

Po jo Izraelį teisė Hilelio sūnus Abdonas iš Piratono. (Teisėjų 12:13)

Maori, Maori

A, muri iho i a ia, na Aparono tama a Hirere o Piratono i whakarite a Iharaira. (Judges 12:13)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Efter ham var piratonitten Abdon, Hillels sønn, dommer i Israel. (Dommerne 12:13)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

A po nim sadzil Izraela Abdon, syn Hellelów, Faratonczyk. (Sędziów 12:13)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

E depois dele julgou a Israel Abdom, filho de Hilel, o piratonita. (Juízes 12:13)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Depois dele, levantou-se Abdom, filho de Hilel, o piratonita, e comandou o povo de Israel. (Juízes 12:13)

Romanian, Romanian Version

După el, a fost judecător în Israel Abdon, fiul lui Hilel, piratonitul. (Judecători 12:13)

Russian, koi8r

После него был судьею Израиля Авдон, сын Гиллела, Пирафонянин. (Судей 12:13)

Russian, Synodal Translation

После него был судьею Израиля Авдон, сын Гиллела, Пирафонянин. (Судей 12:13)

Spanish, Reina Valera 1989

Después de él juzgó a Israel Abdón hijo de Hilel, piratonita. (Jueces 12:13)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Después de él juzgó a Israel Abdón hijo de Hilel, piratonita. (Jueces 12:13)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Después de él juzgó a Israel Abdón hijo de Hilel, piratonita. (Jueces 12:13)

Swedish, Swedish Bible

Efter honom var pirgatoniten Abdon, Hillels son, domare i Israel. (Domarboken 12:13)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

At pagkamatay niya, si Abdon na anak ni Hillel na Piratonita ang naghukom sa Israel. (Mga Hukom 12:13)

Thai, Thai: from KJV

ถัดท่านมา อับโดนบุตรชายฮิลเลลชาวปิราโธนวินิจฉัยอิสราเอล (ผู้วินิจฉัย 12:13)

Turkish, Turkish

Onun ardından İsrailin başına Piratonlu Hillel oğlu Avdon geçti. (HÂKİMLER 12:13)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Sau Ê-lôn, có Áp-đôn, con trai Hi-lên, người Phi-ra-thôn, làm quan xét trong Y-sơ-ra-ên. (Các Quan Xét 12:13)