그에게 이르되 입다가 이같이 말하노라 이스라엘이 모압 땅과 암몬 자손의 땅을 점령하지 아니하였느니라 (사사기 11:15)
Korean, 개역한글
그에게 이르되 입다가 말하노라 이스라엘이 모압 땅과 암몬 자손의 땅을 취하지 아니하였느니라 (사사기 11:15)
Lithuanian, Lithuanian
sakydamas: “Izraelitai neužėmė nei Moabo, nei amonitų šalies. (Teisėjų 11:15)
Maori, Maori
Hei mea ki a ia, Ko te kupu tenei a Iepeta, Kihai i tangohia e Iharaira te whenua o Moapa, te whenua ranei o nga tamariki a Amona: (Judges 11:15)
Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930
og lot si til ham: Så sier Jefta: Israel har ikke tatt Moabs land eller ammonittenes land. (Dommerne 11:15)
Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]
I rzekl mu: Tak mówi Jefte: Nie wzial Izrael ziemi Moabskiej, ani ziemi synów Ammonowych. (Sędziów 11:15)
Portuguese, Almeida Corrigida Fiel
Dizendo-lhe: Assim diz Jefté: Israel não tomou, nem a terra dos moabitas, nem a terra dos filhos de Amom. (Juízes 11:15)
Portuguese, Bíblia King James Atualizada
esclarecendo-lhe: “Assim diz Jefté: ‘O povo de Israel não se apossou da terra de Moabe nem da terra de Amom. (Juízes 11:15)
Romanian, Romanian Version
ca să-i spună: „Aşa vorbeşte Iefta: „Israel n-a pus mâna pe ţara Moabului, nici pe ţara fiilor lui Amon. (Judecători 11:15)
Russian, koi8r
сказать ему: так говорит Иеффай: Израиль не взял земли Моавитской и земли Аммонитской; (Судей 11:15)
Russian, Synodal Translation
сказать ему: так говорит Иеффай: Израиль не взял земли Моавитской и земли Аммонитской; (Судей 11:15)
Spanish, Reina Valera 1989
para decirle: Jefté ha dicho así: Israel no tomó tierra de Moab, ni tierra de los hijos de Amón. (Jueces 11:15)
Spanish, Spanish Reina Valera Gómez
para decirle: Jefté ha dicho así: Israel no tomó tierra de Moab, ni tierra de los hijos de Amón: (Jueces 11:15)
Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569
diciéndole: Jefté ha dicho así: Israel no tomó tierra de Moab, ni tierra de los hijos de Amón; (Jueces 11:15)
Swedish, Swedish Bible
och lät säga till honom: »Så säger Jefta: Israel har icke tagit något land vare sig från Moab eller från Ammons barn. (Domarboken 11:15)
Tagalog, Ang Dating Biblia 1905
At kaniyang sinabi sa kaniya, Ganito ang sabi ni Jephte, Hindi sumakop ang Israel ng lupain ng Moab, o ng lupain ng mga anak ni Ammon; (Mga Hukom 11:15)