3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Die oudstes van Gil’ad sê vir Yiftag: “יהוה is getuie tussen ons. Waarlik, ons sal doen soos jy gesê het.” (RIGTERS 11:10)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Pleqtë e Galaadit i thanë Jefteut: "Zoti le të jetë dëshmitar midis nesh, në rast se nuk veprojmë ashtu si ke thënë ti". (Gjyqtarët 11:10)

Bulgarian, Bulgarian Bible

И галаадските старейшини казаха на Ефтая: Господ нека бъде свидетел помежду ни! сигурно ще направим според както си казал. (Съдии 11:10)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

基列的长老回答耶弗他说：有耶和华在你我中间作见证，我们必定照你的话行。 (士師記 11:10)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

基列的長老回答耶弗他說：有耶和華在你我中間作見證，我們必定照你的話行。 (士師記 11:10)

Chinese, 现代标点和合本

基列的长老回答耶弗他说：“有耶和华在你我中间做见证，我们必定照你的话行。” (士師記 11:10)

Chinese, 現代標點和合本

基列的長老回答耶弗他說：「有耶和華在你我中間做見證，我們必定照你的話行。」 (士師記 11:10)

Croatian, Croatian Bible

Jahve neka bude svjedokom među nama, odgovore Jiftahu gradske starješine. "Jao nama ako ne učinimo kako si rekao!" (Suci 11:10)

Czech, Czech BKR

I řekli starší Galádští k Jefte: Hospodin bude svědkem mezi námi, jestliže neučiníme vedlé slova tvého. (Soudců 11:10)

Danish, Danish

Da sagde Gileads Ældste til Jefta: »HERREN hører Overenskomsten mellem os; visselig vil vi gøre, som du siger!« (Dommer 11:10)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

En de oudsten van Gilead zeiden tot Jeftha: De HEERE zij toehoorder tussen ons, indien wij niet alzo naar uw woord doen. (Richteren 11:10)

English, American King James Version

And the elders of Gilead said to Jephthah, The LORD be witness between us, if we do not so according to your words. (Judges 11:10)

English, American Standard Version

And the elders of Gilead said unto Jephthah, Jehovah shall be witness between us; surely according to thy word so will we do. (Judges 11:10)

English, Darby Bible

And the elders of Gilead said unto Jephthah, Jehovah be witness between us, if we do not so according to thy words! (Judges 11:10)

English, English Revised Version

The elders of Gilead said to Jephthah, "Yahweh shall be witness between us; surely according to your word so will we do." (Judges 11:10)

English, King James Version

And the elders of Gilead said unto Jephthah, The Lord be witness between us, if we do not so according to thy words. (Judges 11:10)

English, New American Standard Bible

The elders of Gilead said to Jephthah, "The LORD is witness between us; surely we will do as you have said." (Judges 11:10)

English, Webster’s Bible

And the elders of Gilead said to Jephthah, The LORD be a witness between us, if we do not so according to thy words. (Judges 11:10)

English, World English Bible

The elders of Gilead said to Jephthah, "Yahweh shall be witness between us; surely according to your word so will we do." (Judges 11:10)

English, Young's Literal Translation

And the elders of Gilead say unto Jephthah, 'Jehovah is hearkening between us -- if according to thy word we do not so.' (Judges 11:10)

Esperanto, Esperanto

Kaj la plejagxuloj de Gilead diris al Jiftahx:La Eternulo estu auxskultanto inter ni, ke ni faros konforme al viaj vortoj. (Juĝistoj 11:10)

Finnish, Finnish Bible 1776

Gileadin vanhimmat sanoivat Jephtalle: Herra olkoon kuulia meidän välillämme, jos emme sitä tee, mitä sinä sanonut olet. (Tuomarien Kirja 11:10)

French, Darby

Et les anciens de Galaad dirent à Jephthe: L'Eternel est temoin entre nous si nous ne faisons pas selon ce que tu as dit! (Juges 11:10)

French, Louis Segond

Les anciens de Galaad dirent à Jephthé: Que l'Eternel nous entende, et qu'il juge, si nous ne faisons pas ce que tu dis. (Juges 11:10)

French, Martin 1744

Et les Anciens de Galaad dirent à Jephthé : Que l'Eternel écoute entre nous, si nous ne faisons selon tout ce que tu as dit. (Juges 11:10)

German, Luther 1912

Die Ältesten von Gilead sprachen zu Jephthah: Der HERR sei Zuhörer zwischen uns, wo wir nicht tun, wie du gesagt hast. (Juízes 11:10)

Hebrew, Hebrew And Greek

וַיֹּאמְר֥וּ זִקְנֵֽי־גִלְעָ֖ד אֶל־יִפְתָּ֑ח יְהוָ֗ה יִהְיֶ֤ה שֹׁמֵ֙עַ֙ בֵּֽינֹותֵ֔ינוּ אִם־לֹ֥א כִדְבָרְךָ֖ כֵּ֥ן נַעֲשֶֽׂה׃ (שופטים 11:10)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

Hungarian, Karoli Bible 1908

Akkor mondának Gileád vénei Jeftének: Az Úr a tanúnk, ha a te beszéded szerint nem cselekeszünk! (Bírák 11:10)

Indonesian, Terjemahan Lama

Maka sahut segala tua-tua Gilead kepada Yefta: Bahwa Tuhan juga pendengar antara kita, jikalau kiranya tiada kami berbuat seperti katamu ini. (Hakim-hakim 11:10)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

E gli Anziani di Galaad dissero a Iefte: Il Signore attenda a quello che diciamo fra noi, se non facciamo secondo che tu hai detto. (Giudici 11:10)

Italian, Riveduta Bible 1927

E gli anziani di Galaad dissero a Jefte: "L’Eterno sia testimone fra noi, e ci punisca se non facciamo quello che hai detto". (Giudici 11:10)

Japanese, Japanese 1955

ギレアデの長老たちはエフタに言った、「主はあなたとわたしたちの間の証人です。わたしたちは必ずあなたの言われるとおりにしましょう」。 (士師記 11:10)

Korean, 개역개정

길르앗 장로들이 입다에게 이르되 여호와는 우리 사이의 증인이시니 당신의 말대로 우리가 그렇게 행하리이다 하니라 (사사기 11:10)

Korean, 개역한글

길르앗 장로들이 입다에게 이르되 여호와는 우리 사이의 증인이시니 당신의 말대로 우리가 반드시 행하리이다 (사사기 11:10)

Lithuanian, Lithuanian

Gileado vyresnieji atsakė jam: “Viešpats tebūna liudytoju, jei nepadarysime pagal tavo žodžius”. (Teisėjų 11:10)

Maori, Maori

Na ka mea nga kaumatua o Kireara ki a Iepeta, Ko Ihowa hei kaititiro i waenganui i a tatou; he pono e rite ki tau kupu ta matou e mea ai. (Judges 11:10)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Og de eldste i Gilead sa til Jefta: Herren skal være vidne mellem oss. Han straffe oss dersom vi ikke gjør som du sier! (Dommerne 11:10)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

I rzekli starsi z Galaad do Jeftego: Pan bedzie swiadkiem miedzy nami, jezliz tak wedlug slowa twego nie uczynimy. (Sędziów 11:10)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

E disseram os anciãos de Gileade a Jefté: O Senhor será testemunha entre nós, e assim o faremos conforme a tua palavra. (Juízes 11:10)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

E os chefes de Gileade prometeram: “Que o SENHOR seja testemunha entre nós, se não fizermos tudo como disseste!” (Juízes 11:10)

Romanian, Romanian Version

Bătrânii Galaadului au zis lui Iefta: „Domnul să ne audă şi să judece dacă nu vom face ce spui.” (Judecători 11:10)

Russian, koi8r

Старейшины Галаадские сказали Иеффаю: Господь да будет свидетелем между нами, что мы сделаем по слову твоему! (Судей 11:10)

Russian, Synodal Translation

Старейшины Галаадские сказали Иеффаю: Господь да будет свидетелеммежду нами, что мы сделаем по слову твоему! (Судей 11:10)

Spanish, Reina Valera 1989

Y los ancianos de Galaad respondieron a Jefté: Jehová sea testigo entre nosotros, si no hiciéremos como tú dices. (Jueces 11:10)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Y los ancianos de Galaad respondieron a Jefté: Jehová sea testigo entre nosotros, si no hacemos como tú dices. (Jueces 11:10)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Y los ancianos de Galaad respondieron a Jefté: el SEÑOR oiga entre nosotros, si no hiciéremos como tú dices. (Jueces 11:10)

Swedish, Swedish Bible

Då sade de äldste i Gilead till Jefta: »HERREN höre vårt avtal. Förvisso skola vi låta det bliva så om du har sagt.» (Domarboken 11:10)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

At sinabi ng mga matanda sa Galaad kay Jephte, Ang Panginoon ang maging saksi natin: tunay na ayon sa iyong salita ay siya naming gagawin. (Mga Hukom 11:10)

Thai, Thai: from KJV

พวกผู้ใหญ่ของกิเลอาดจึงตอบเยฟธาห์ว่า "พระเยโฮวาห์ทรงเป็นพยานระหว่างเรา เราจะกระทำตามที่ท่านสั่งทุกประการ" (ผู้วินิจฉัย 11:10)

Turkish, Turkish

Gilat ileri gelenleri, ‹‹RAB aramızda tanık olsun, kesinlikle dediğin gibi yapacağız›› dediler. (HÂKİMLER 11:10)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Các trưởng lão Ga-la-át nói cùng Giép-thê rằng: Chúng ta sẽ làm y như lời ngươi đã nói; nguyện Ðức Giê-hô-va làm chứng giữa chúng ta?! (Các Quan Xét 11:10)