3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Hulle het die vreemde gode uit hulle midde uit weggesit en יהוה gedien en Hy kon nie langer die ellende van Yisra’el verdra nie. (RIGTERS 10:16)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Atëherë hoqën nga mjedisi i tyre perënditë e huaja dhe i shërbyen Zotit që u trishtua për vuajtjet e Izraelit. (Gjyqtarët 10:16)

Bulgarian, Bulgarian Bible

И те отмахнаха отсред себе си чуждите богове та служиха на Господа; и Неговата душа се смили за окаянието на Израиля. (Съдии 10:16)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

以色列人就除掉他们中间的外邦　神，事奉耶和华。耶和华因以色列人受的苦难，就心中担忧。 (士師記 10:16)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

以色列人就除掉他們中間的外邦　神，事奉耶和華。耶和華因以色列人受的苦難，就心中擔憂。 (士師記 10:16)

Chinese, 现代标点和合本

以色列人就除掉他们中间的外邦神，侍奉耶和华。耶和华因以色列人受的苦难，就心中担忧。 (士師記 10:16)

Chinese, 現代標點和合本

以色列人就除掉他們中間的外邦神，侍奉耶和華。耶和華因以色列人受的苦難，就心中擔憂。 (士師記 10:16)

Croatian, Croatian Bible

I odstraniše tuđe bogove i počeše opet služiti Jahvi. A Jahve više ne mogaše trpjeti da Izraelci pate. (Suci 10:16)

Czech, Czech BKR

Protož vyvrhše bohy cizí z prostředku svého, sloužili Hospodinu, a zželelo se duši jeho nad trápením Izraele. (Soudců 10:16)

Danish, Danish

Og de skilte sig af med de fremmede Guder og dyrkede HERREN; da kunde han ikke længer holde ud at se Israels Nød. (Dommer 10:16)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

En zij deden de vreemde goden uit hun midden weg, en dienden den HEERE. Toen werd Zijn ziel verdrietig over den arbeid van Israel. (Richteren 10:16)

English, American King James Version

And they put away the strange gods from among them, and served the LORD: and his soul was grieved for the misery of Israel. (Judges 10:16)

English, American Standard Version

And they put away the foreign gods from among them, and served Jehovah; and his soul was grieved for the misery of Israel. (Judges 10:16)

English, Darby Bible

And they put away the strange gods from among them, and served Jehovah; and his soul was grieved for the misery of Israel. (Judges 10:16)

English, English Revised Version

They put away the foreign gods from among them, and served Yahweh; and his soul was grieved for the misery of Israel. (Judges 10:16)

English, King James Version

And they put away the strange gods from among them, and served the Lord: and his soul was grieved for the misery of Israel. (Judges 10:16)

English, New American Standard Bible

So they put away the foreign gods from among them and served the LORD; and He could bear the misery of Israel no longer. (Judges 10:16)

English, Webster’s Bible

And they put away the strange gods from among them, and served the LORD: and his soul was grieved for the misery of Israel. (Judges 10:16)

English, World English Bible

They put away the foreign gods from among them, and served Yahweh; and his soul was grieved for the misery of Israel. (Judges 10:16)

English, Young's Literal Translation

And they turn aside the gods of the stranger out of their midst, and serve Jehovah, and His soul is grieved with the misery of Israel. (Judges 10:16)

Esperanto, Esperanto

Kaj ili forigis el inter si la fremdajn diojn, kaj ekservis al la Eternulo; kaj Li eksentis kompaton pro la suferado de Izrael. (Juĝistoj 10:16)

Finnish, Finnish Bible 1776

Ja he panivat tyköänsä vieraat jumalat pois, ja palvelivat Herraa; ja hänen sielunsa suuresti armahti Israelin vaivaa. (Tuomarien Kirja 10:16)

French, Darby

Et ils oterent du milieu d'eux les dieux etrangers, et servirent l'Eternel; et son ame fut en peine de la misere d'Israel. (Juges 10:16)

French, Louis Segond

Et ils ôtèrent les dieux étrangers du milieu d'eux, et servirent l'Eternel, qui fut touché des maux d'Israël. (Juges 10:16)

French, Martin 1744

Alors ils ôtèrent du milieu d'eux les dieux des étrangers, et servirent l'Eternel, qui fut touché en son cœur de l'affliction d'Israël. (Juges 10:16)

German, Luther 1912

Und sie taten von sich die fremden Götter und dienten dem HERRN. Und es jammerte ihn, daß Israel so geplagt ward. (Juízes 10:16)

Hebrew, Hebrew And Greek

וַיָּסִ֜ירוּ אֶת־אֱלֹהֵ֤י הַנֵּכָר֙ מִקִּרְבָּ֔ם וַיַּעַבְד֖וּ אֶת־יְהוָ֑ה וַתִּקְצַ֥ר נַפְשֹׁ֖ו בַּעֲמַ֥ל יִשְׂרָאֵֽל׃ פ (שופטים 10:16)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

Hungarian, Karoli Bible 1908

És elvetették maguktól az idegen isteneket, és szolgáltak az Úrnak. És megesett az õ szíve az Izráel nyomorúságán. (Bírák 10:16)

Indonesian, Terjemahan Lama

Maka oleh mereka itu dibuang akan segala berhala dari tengahnya, lalu beribadatlah kepada Tuhan, maka berbangkitlah kasihan-Nya akan kelelahan Israel. (Hakim-hakim 10:16)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Allora tolsero gl’iddii degli stranieri del mezzo di loro, e servirono al Signore; ed egli si accorò l’animo per lo travaglio d’Israele. (Giudici 10:16)

Italian, Riveduta Bible 1927

Allora tolsero di mezzo a loro gli dèi stranieri e servirono all’Eterno, che si accorò per l’afflizione d’Israele. (Giudici 10:16)

Japanese, Japanese 1955

そうして彼らは自分たちのうちから異なる神々を取り除いて、主に仕えた。それで主の心はイスラエルの悩みを見るに忍びなくなった。 (士師記 10:16)

Korean, 개역개정

자기 가운데에서 이방 신들을 제하여 버리고 여호와를 섬기매 여호와께서 이스라엘의 곤고로 말미암아 마음에 근심하시니라 (사사기 10:16)

Korean, 개역한글

자기 가운데서 이방 신들을 제하여 버리고 여호와를 섬기매 여호와께서 이스라엘의 곤고를 인하여 마음에 근심하시니라 (사사기 10:16)

Lithuanian, Lithuanian

Jie pašalino svetimus dievus iš savo tarpo ir tarnavo Viešpačiui. Tada Dievas pasigailėjo jų. (Teisėjų 10:16)

Maori, Maori

Na ka whakarerea e ratou nga atua ke i roto i a ratou, a ka mahi ki a Ihowa: na ka koingo tona ngakau ki a Iharaira i mate nei. (Judges 10:16)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Og de hadde de fremmede guder bort fra sig og tjente Herren; da kunde han ikke tåle å se på Israels nød. (Dommerne 10:16)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

I wyrzucili bogi cudze z posrodku siebie, a sluzyli Panu, i uzalil sie Pan utrapienia Izraelskiego. (Sędziów 10:16)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

E tiraram os deuses alheios do meio de si, e serviram ao Senhor; então se angustiou a sua alma por causa da desgraça de Israel. (Juízes 10:16)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Em seguida eles destruíram os objetos sagrados e imagens que haviam confeccionado em adoração aos deuses pagãos e prestaram culto ao SENHOR. Então Yahweh teve profunda compaixão deles e não suportou mais o sofrimento do seu povo. (Juízes 10:16)

Romanian, Romanian Version

Şi au scos dumnezeii străini din mijlocul lor şi au slujit Domnului. El S-a îndurat de suferinţele lui Israel. (Judecători 10:16)

Russian, koi8r

И отвергли от себя чужих богов и стали служить Господу. И не потерпела душа Его страдания Израилева. (Судей 10:16)

Russian, Synodal Translation

Spanish, Reina Valera 1989

Y quitaron de entre sí los dioses ajenos, y sirvieron a Jehová; y él fue angustiado a causa de la aflicción de Israel. (Jueces 10:16)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Y quitaron de entre sí los dioses ajenos, y sirvieron a Jehová: Y su alma fue angustiada a causa de la aflicción de Israel. (Jueces 10:16)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Y quitaron de entre sí los dioses ajenos, y sirvieron al SEÑOR; y su alma fue angustiada a causa del trabajo de Israel. (Jueces 10:16)

Swedish, Swedish Bible

Därefter skaffade de bort ifrån sig de främmande gudarna och tjänade HERREN. Då kunde han icke längre lida att se Israels vedermöda. (Domarboken 10:16)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

At kanilang inihiwalay ang mga dios ng iba sa kanila, at naglingkod sa Panginoon: at ang kaniyang kaluluwa ay nagdalamhati dahil sa karalitaan ng Israel. (Mga Hukom 10:16)

Thai, Thai: from KJV

ดังนั้นเขาทั้งหลายจึงเลิกถือพระอื่น และปรนนิบัติพระเยโฮวาห์ ฝ่ายพระองค์ทรงเดือดร้อนพระทัยด้วยความทุกข์เข็ญของอิสราเอล (ผู้วินิจฉัย 10:16)

Turkish, Turkish

Sonra aralarındaki yabancı putları atıp RABbe tapındılar. RAB de onların daha fazla acı çekmesine dayanamadı. (HÂKİMLER 10:16)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Họ bèn cất khỏi giữa mình các tà thần, rồi trở lại phục sự Ðức Giê-hô-va; lòng Ngài buồn rầu về sự khốn khổ của Y-sơ-ra-ên. (Các Quan Xét 10:16)