3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Tog het julle My verlaat en ander gode gedien; daarom sal Ek julle nie langer bevry nie. (RIGTERS 10:13)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Megjithatë ju më braktisët dhe u vutë në shërbim të perëndive të tjera; prandaj unë nuk do t'ju çliroj më. (Gjyqtarët 10:13)

Bulgarian, Bulgarian Bible

А въпреки това, вие Ме оставихте та служихте на други богове; за туй няма да ви избавям вече. (Съдии 10:13)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

你们竟离弃我，事奉别　神！所以我不再救你们了。 (士師記 10:13)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

你們竟離棄我，事奉別　神！所以我不再救你們了。 (士師記 10:13)

Chinese, 现代标点和合本

你们竟离弃我，侍奉别神，所以我不再救你们了。 (士師記 10:13)

Chinese, 現代標點和合本

你們竟離棄我，侍奉別神，所以我不再救你們了。 (士師記 10:13)

Croatian, Croatian Bible

Ali vi ostaviste mene i uzeste služiti drugim bogovima. Zbog toga vas neću više izbavljati. (Suci 10:13)

Czech, Czech BKR

A vy opustili jste mne a sloužili jste bohům cizím, protož nevysvobodím vás více. (Soudců 10:13)

Danish, Danish

Men I forlod mig og dyrkede andre Guder! Derfor vil jeg ikke mere frelse eder! (Dommer 10:13)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Nochtans hebt gij Mij verlaten, en andere goden gediend; daarom zal Ik u niet meer verlossen. (Richteren 10:13)

English, American King James Version

Yet you have forsaken me, and served other gods: why I will deliver you no more. (Judges 10:13)

English, American Standard Version

Yet ye have forsaken me, and served other gods: wherefore I will save you no more. (Judges 10:13)

English, Darby Bible

But ye have forsaken me, and served other gods; therefore I will save you no more. (Judges 10:13)

English, English Revised Version

Yet you have forsaken me, and served other gods: therefore I will save you no more. (Judges 10:13)

English, King James Version

Yet ye have forsaken me, and served other gods: wherefore I will deliver you no more. (Judges 10:13)

English, New American Standard Bible

"Yet you have forsaken Me and served other gods; therefore I will no longer deliver you. (Judges 10:13)

English, Webster’s Bible

Yet ye have forsaken me, and served other gods: wherefore I will deliver you no more. (Judges 10:13)

English, World English Bible

Yet you have forsaken me, and served other gods: therefore I will save you no more. (Judges 10:13)

English, Young's Literal Translation

and ye -- ye have forsaken Me, and serve other gods, therefore I add not to save you. (Judges 10:13)

Esperanto, Esperanto

kaj tamen vi forlasis Min kaj servis al aliaj dioj; tial Mi ne plu helpos vin. (Juĝistoj 10:13)

Finnish, Finnish Bible 1776

Niin te hylkäsitte minun, ja olette palvelleet muita jumalia: sentähden en minä teitä tahdo auttaa. (Tuomarien Kirja 10:13)

French, Darby

Mais vous, vous m'avez abandonne, et vous avez servi d'autres dieux; c'est pourquoi je ne vous sauverai plus. (Juges 10:13)

French, Louis Segond

Mais vous, vous m'avez abandonné, et vous avez servi d'autres dieux. C'est pourquoi je ne vous délivrerai plus. (Juges 10:13)

French, Martin 1744

Mais vous m'avez abandonné, et vous avez servi d'autres dieux; c'est pourquoi je ne vous délivrerai plus. (Juges 10:13)

German, Luther 1912

Und doch habt ihr mich verlassen und andern Göttern gedient; darum will ich euch nicht mehr helfen. (Juízes 10:13)

Hebrew, Hebrew And Greek

וְאַתֶּם֙ עֲזַבְתֶּ֣ם אֹותִ֔י וַתַּעַבְד֖וּ אֱלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֑ים לָכֵ֥ן לֹֽא־אֹוסִ֖יף לְהֹושִׁ֥יעַ אֶתְכֶֽם׃ (שופטים 10:13)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

Hungarian, Karoli Bible 1908

És ti [mégis] elhagytatok engem, és idegen isteneknek szolgáltatok; annakokáért többé nem szabadítlak meg titeket ezután. (Bírák 10:13)

Indonesian, Terjemahan Lama

Kendatilah demikian, maka kamu telah meninggalkan Daku pula dan kamu telah menyembah kepada berhala, maka sebab itu tiada Aku melepaskan kamu lagi dari padanya. (Hakim-hakim 10:13)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Ma voi mi avete abbandonato, ed avete servito ad altri dii; perciò, io non vi libererò più. (Giudici 10:13)

Italian, Riveduta Bible 1927

Eppure, m’avete abbandonato e avete servito ad altri dèi; perciò io non vi libererò più. (Giudici 10:13)

Japanese, Japanese 1955

しかしあなたがたはわたしを捨てて、ほかの神々に仕えた。それゆえ、わたしはかさねてあなたがたを救わないであろう。 (士師記 10:13)

Korean, 개역개정

너희가 나를 버리고 다른 신들을 섬기니 그러므로 내가 다시는 너희를 구원하지 아니하리라 (사사기 10:13)

Korean, 개역한글

너희가 나를 버리고 다른 신들을 섬기니 그러므로 내가 다시는 너희를 구원치 아니하리라 (사사기 10:13)

Lithuanian, Lithuanian

Tačiau jūs palikote mane ir tarnavote svetimiems dievams. Todėl daugiau nebegelbėsiu jūsų. (Teisėjų 10:13)

Maori, Maori

Heoi whakarerea ana ahau e koutou, a mahi ana koutou ki nga atua ke: koia ahau te whakaora ai ano i a koutou. (Judges 10:13)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Men I forlot mig og dyrket andre guder; derfor vil jeg ikke frelse eder mere. (Dommerne 10:13)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Alescie wy mie opuscili, a sluzyliscie bogom cudzym; przetoz was wiecej nie wybawie. (Sędziów 10:13)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Contudo vós me deixastes a mim, e servistes a outros deuses; pelo que não vos livrarei mais. (Juízes 10:13)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Apesar de tudo vós me abandonastes para cultuares a outros deuses. Por isso não os livrarei mais! (Juízes 10:13)

Romanian, Romanian Version

Dar voi M-aţi părăsit şi aţi slujit altor dumnezei. De aceea, nu vă voi mai izbăvi. (Judecători 10:13)

Russian, koi8r

А вы оставили Меня и стали служить другим богам; за то Я не буду уже спасать вас: (Судей 10:13)

Russian, Synodal Translation

А вы оставили Меня и стали служить другим богам; за то Я не буду уже спасать вас: (Судей 10:13)

Spanish, Reina Valera 1989

Mas vosotros me habéis dejado, y habéis servido a dioses ajenos; por tanto, yo no os libraré más. (Jueces 10:13)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Mas vosotros me habéis dejado, y habéis servido a dioses ajenos; por tanto, yo no os libraré más. (Jueces 10:13)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Mas vosotros me habéis dejado, y habéis servido a dioses ajenos; por tanto, yo no os libraré más. (Jueces 10:13)

Swedish, Swedish Bible

Men I haven nu övergivit mig och tjänat andra gudar; därför vill jag icke mer frälsa eder. (Domarboken 10:13)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Gayon ma'y pinabayaan ninyo ako, at kayo'y naglingkod sa ibang mga dios: kaya't hindi ko na kayo palalayain. (Mga Hukom 10:13)

Thai, Thai: from KJV

แม้กระนั้นเจ้าทั้งหลายยังได้ละทิ้งเรา และปรนนิบัติพระอื่น ฉะนี้เราจึงจะไม่ช่วยเจ้าทั้งหลายให้พ้นอีกต่อไป (ผู้วินิจฉัย 10:13)

Turkish, Turkish

Sizse beni terk ettiniz, başka ilahlara kulluk ettiniz. Bu yüzden sizi bir daha kurtarmayacağım. (HÂKİMLER 10:13)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Nhưng các ngươi đã lìa bỏ ta, hầu việc các thần khác, bởi đó cho nên ta không giải cứu các ngươi nữa. (Các Quan Xét 10:13)