3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Die huis van Yosef het Beit-El verken (die naam van die stad was vroeër Luz). (RIGTERS 1:23)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Shtëpia e Jozefit dërgoi njerëz për të vëzhguar në Bethel (qytet që më parë qyhej Luc). (Gjyqtarët 1:23)

Bulgarian, Bulgarian Bible

И Иосифовият дом прати да съгледат Ветил (а по-напред името на града беше Луз). (Съдии 1:23)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

约瑟家打发人去窥探伯特利（那城起先名叫路斯）。 (士師記 1:23)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

約瑟家打發人去窺探伯特利（那城起先名叫路斯）。 (士師記 1:23)

Chinese, 现代标点和合本

约瑟家打发人去窥探伯特利，那城起先名叫路斯。 (士師記 1:23)

Chinese, 現代標點和合本

約瑟家打發人去窺探伯特利，那城起先名叫路斯。 (士師記 1:23)

Croatian, Croatian Bible

I pleme Josipovo uze izviđati Betel. Grad se nekoć zvao Luz. (Suci 1:23)

Czech, Czech BKR

Nebo shlédla čeled Jozefova Bethel, kteréhožto města jméno prvé bylo Lůza. (Soudců 1:23)

Danish, Danish

Da Josefs Hus udspejdede Betel — Byen hed fordum Luz — (Dommer 1:23)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

En het huis van Jozef bestelde verspieders bij Beth-El; de naam nu dezer stad was te voren Luz. (Richteren 1:23)

English, American King James Version

And the house of Joseph sent to descry Bethel. (Now the name of the city before was Luz.) (Judges 1:23)

English, American Standard Version

And the house of Joseph sent to spy out Beth-el. (Now the name of the city beforetime was Luz.) (Judges 1:23)

English, Darby Bible

And the house of Joseph sent to search out Bethel; now the name of the city before was Luz. (Judges 1:23)

English, English Revised Version

The house of Joseph sent to spy out Bethel. (Now the name of the city before was Luz.) (Judges 1:23)

English, King James Version

And the house of Joseph sent to descry Bethel. (Now the name of the city before was Luz.) (Judges 1:23)

English, New American Standard Bible

The house of Joseph spied out Bethel (now the name of the city was formerly Luz). (Judges 1:23)

English, Webster’s Bible

And the house of Joseph sent to explore Beth-el. Now the name of the city before was Luz. (Judges 1:23)

English, World English Bible

The house of Joseph sent to spy out Bethel. (Now the name of the city before was Luz.) (Judges 1:23)

English, Young's Literal Translation

and the house of Joseph cause men to spy about Beth-El (and the name of the city formerly is Luz), (Judges 1:23)

Esperanto, Esperanto

Kaj la Jozefidoj esplorrigardis Bet-Elon (la nomo de la urbo antauxe estis Luz). (Juĝistoj 1:23)

Finnish, Finnish Bible 1776

Ja Josephin huone vakosi BetEliä (joka muinen kutsuttiin Luts). (Tuomarien Kirja 1:23)

French, Darby

Et la maison de Joseph fit reconnaitre Bethel: le nom de la ville etait auparavant Luz. (Juges 1:23)

French, Louis Segond

La maison de Joseph fit explorer Béthel, qui s'appelait autrefois Luz. (Juges 1:23)

French, Martin 1744

Et ceux de la maison de Joseph firent reconnaître Bethel, dont le nom était auparavant, Luz. (Juges 1:23)

German, Luther 1912

Und das Haus Josephs ließ auskundschaften Beth-El, das vorzeiten Lus hieß. (Juízes 1:23)

Hebrew, Hebrew And Greek

וַיָּתִ֥ירוּ בֵית־יֹוסֵ֖ף בְּבֵֽית־אֵ֑ל וְשֵׁם־הָעִ֥יר לְפָנִ֖ים לֽוּז׃ (שופטים 1:23)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

וַיָּתִ֥ירוּ בֵית־יֹוסֵ֖ף בְּבֵֽית־אֵ֑ל וְשֵׁם־הָעִ֥יר לְפָנִ֖ים לֽוּז׃ (שופטים 1:23)

Hungarian, Karoli Bible 1908

És kikémlelteté a József háza Béthelt. A város neve pedig régenten Lúz volt. (Bírák 1:23)

Indonesian, Terjemahan Lama

Maka ditaruh oleh bani Yusuf itu beberapa orang pengintai hampir dengan Bait-el; maka dahulu nama negeri itu Luz. (Hakim-hakim 1:23)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

E fecero spiare Betel, il cui nome anticamente era Luz. (Giudici 1:23)

Italian, Riveduta Bible 1927

La casa di Giuseppe mandò ad esplorare Bethel, città che prima si chiamava Luz. (Giudici 1:23)

Japanese, Japanese 1955

すなわちヨセフの一族は人をやってベテルを探らせた。この町のもとの名はルズであった。 (士師記 1:23)

Korean, 개역개정

요셉 가문이 벧엘을 정탐하게 하였는데 그 성읍의 본 이름은 루스라 (사사기 1:23)

Korean, 개역한글

요셉 족속이 벧엘을 정탐케 하였는데 그 성읍의 본 이름은 루스라 (사사기 1:23)

Lithuanian, Lithuanian

Juozapo palikuonys siuntė žvalgus į Betelį, kuris anksčiau vadinosi Lūzas. (Teisėjų 1:23)

Maori, Maori

A i tuteia a Peteere e te whare o Hohepa. Na, ko te ingoa o taua pa i mua ko Rutu. (Judges 1:23)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Og Josefs barn sendte speidere til Betel - byen hette før Luz - (Dommerne 1:23)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

I szpiegowal dom Józefów Betel; (a imie miasta tego bylo przedtem Luz.) (Sędziów 1:23)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

E a casa de José mandou espias a Betel, e foi antes o nome desta cidade Luz. (Juízes 1:23)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

A casa de José mandou fazer o reconhecimento de Betel, anteriormente chamada Luz. (Juízes 1:23)

Romanian, Romanian Version

Cei din casa lui Iosif au iscodit Betelul, care mai înainte se chema Luz. (Judecători 1:23)

Russian, koi8r

И остановились и высматривали сыны Иосифовы Вефиль (имя же городу [было] прежде Луз). (Судей 1:23)

Russian, Synodal Translation

И остановились и высматривали сыны Иосифовы Вефиль(имя же городу было прежде Луз). (Судей 1:23)

Spanish, Reina Valera 1989

Y la casa de José puso espías en Bet-el, ciudad que antes se llamaba Luz. (Jueces 1:23)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Y los de la casa de José pusieron espías en Betel, la cual ciudad antes se llamaba Luz. (Jueces 1:23)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Y los de la casa de José pusieron espías en Bet-el. (La ciudad antes se llamaba Luz.) (Jueces 1:23)

Swedish, Swedish Bible

Och männen av Josefs hus läto bespeja Betel, samma stad som fordom hette Lus. (Domarboken 1:23)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

At ang sangbahayan ni Jose, ay nagsugo upang tiktikan ang Beth-el. (Ang pangalan nga ng bayan nang una ay Luz.) (Mga Hukom 1:23)

Thai, Thai: from KJV

วงศ์วานโยเซฟได้ใช้คนไปสอดแนมเมืองเบธเอล (แต่ก่อนเมืองนี้ชื่อ ลูส) (ผู้วินิจฉัย 1:23)

Turkish, Turkish

Eski adı Luz olan Beytel Kenti hakkında bilgi toplamak için gönderdikleri casuslar kentten çıkan bir adam gördüler. Ona, ‹‹Kentin girişini bize gösterirsen, sana iyi davranırız›› dediler. (HÂKİMLER 1:23)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Vậy, nhà Giô-sép sai do thám Bê-tên; tên thành nầy lúc trước là Lu-xơ. (Các Quan Xét 1:23)