3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

יהוה het gesê: “Y’hudah moet optrek; let op, Ek het die land in sy hand gegee.” (RIGTERS 1:2)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Zoti u përgjegj: "Do të shkojë Juda; ja, vendin ia kam dhënë në duart e tij". (Gjyqtarët 1:2)

Bulgarian, Bulgarian Bible

И Господ каза: Юда ще възлезе, ето, предадох земята в ръката му. (Съдии 1:2)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

耶和华说：犹大当先上去，我已将那地交在他手中。 (士師記 1:2)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

耶和華說：猶大當先上去，我已將那地交在他手中。 (士師記 1:2)

Chinese, 现代标点和合本

耶和华说：“犹大当先上去，我已将那地交在他手中。” (士師記 1:2)

Chinese, 現代標點和合本

耶和華說：「猶大當先上去，我已將那地交在他手中。」 (士師記 1:2)

Croatian, Croatian Bible

A Jahve odgovori: "Neka Juda prvi pođe; u njegove ruke stavljam zemlju." (Suci 1:2)

Czech, Czech BKR

Jimž řekl Hospodin: Juda nechť táhne, aj, dal jsem tu zemi v ruku jeho. (Soudců 1:2)

Danish, Danish

HERREN svarede: »Det skal Juda; se, jeg giver Landet i hans Haand!« (Dommer 1:2)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

En de HEERE zeide: Juda zal optrekken; ziet, Ik heb dat land in zijn hand gegeven. (Richteren 1:2)

English, American King James Version

And the LORD said, Judah shall go up: behold, I have delivered the land into his hand. (Judges 1:2)

English, American Standard Version

And Jehovah said, Judah shall go up: behold, I have delivered the land into his hand. (Judges 1:2)

English, Darby Bible

And Jehovah said, Judah shall go up: behold, I have delivered the land into his hand. (Judges 1:2)

English, English Revised Version

Yahweh said, "Judah shall go up. Behold, I have delivered the land into his hand." (Judges 1:2)

English, King James Version

And the Lord said, Judah shall go up: behold, I have delivered the land into his hand. (Judges 1:2)

English, New American Standard Bible

The LORD said, "Judah shall go up; behold, I have given the land into his hand." (Judges 1:2)

English, Webster’s Bible

And the LORD said, Judah shall go up: behold, I have delivered the land into his hand. (Judges 1:2)

English, World English Bible

Yahweh said, "Judah shall go up. Behold, I have delivered the land into his hand." (Judges 1:2)

English, Young's Literal Translation

And Jehovah saith, 'Judah doth go up; lo, I have given the land into his hand.' (Judges 1:2)

Esperanto, Esperanto

Kaj la Eternulo diris:Jehuda iros; jen Mi transdonas la landon en liajn manojn. (Juĝistoj 1:2)

Finnish, Finnish Bible 1776

Ja Herra sanoi: Juudan pitää menemän: katso, minä annoin maan hänen käsiinsä. (Tuomarien Kirja 1:2)

French, Darby

Et l'Eternel dit: Juda montera; voici, j'ai livre le pays en sa main. (Juges 1:2)

French, Louis Segond

L'Eternel répondit: Juda montera, voici, j'ai livré le pays entre ses mains. (Juges 1:2)

French, Martin 1744

Et l'Eternel répondit : Juda montera; voici, j'ai livré le pays entre ses mains. (Juges 1:2)

German, Luther 1912

Der HERR sprach: Juda soll hinaufziehen. Siehe, ich habe das Land in seine Hand gegeben. (Juízes 1:2)

Hebrew, Hebrew And Greek

וַיֹּ֣אמֶר יְהוָ֖ה יְהוּדָ֣ה יַעֲלֶ֑ה הִנֵּ֛ה נָתַ֥תִּי אֶת־הָאָ֖רֶץ בְּיָדֹֽו׃ (שופטים 1:2)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

וַיֹּ֣אמֶר יְהוָ֖ה יְהוּדָ֣ה יַעֲלֶ֑ה הִנֵּ֛ה נָתַ֥תִּי אֶת־הָאָ֖רֶץ בְּיָדֹֽו׃ (שופטים 1:2)

Hungarian, Karoli Bible 1908

És monda az Úr: Júda menjen! Ímé az õ kezébe adtam [azt] a földet. (Bírák 1:2)

Indonesian, Terjemahan Lama

Maka firman Tuhan: Baiklah Yehuda berjalan dahulu; maka sesungguhnya Aku telah menyerahkan negeri itu kepada tangannya. (Hakim-hakim 1:2)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

E il Signore disse: Salga Giuda; ecco, io gli ho dato il paese nelle mani. (Giudici 1:2)

Italian, Riveduta Bible 1927

E l’Eterno rispose: "Salirà Giuda; ecco, io ho dato il paese nelle sue mani". (Giudici 1:2)

Japanese, Japanese 1955

主は言われた、「ユダが上るべきである。わたしはこの国を彼の手にわたした」。 (士師記 1:2)

Korean, 개역개정

여호와께서 이르시되 유다가 올라갈지니라 보라 내가 이 땅을 그의 손에 넘겨 주었노라 하시니라 (사사기 1:2)

Korean, 개역한글

여호와께서 가라사대 유다가 올라갈찌니라 보라 내가 이 땅을 그 손에 붙였노라 하시니라 (사사기 1:2)

Lithuanian, Lithuanian

Viešpats atsakė: “Judas eis pirmas; Aš atidaviau žemę į jo rankas”. (Teisėjų 1:2)

Maori, Maori

Na ka mea a Ihowa, Ko Hura e haere: nana, kua hoatu e ahau te whenua ki tona ringa. (Judges 1:2)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Og Herren sa: Juda skal dra op; jeg har gitt landet i hans hånd. (Dommerne 1:2)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

I rzekl Pan: Juda pójdzie; otom podal ziemie w reke jego. (Sędziów 1:2)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

E disse o Senhor: Judá subirá; eis que entreguei esta terra na sua mão. (Juízes 1:2)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Respondeu o SENHOR: “Judá subirá primeiro: entregarei a terra nas suas mãos!” (Juízes 1:2)

Romanian, Romanian Version

Domnul a răspuns: „Iuda să se suie; iată că am dat ţara în mâinile lui.” (Judecători 1:2)

Russian, koi8r

И сказал Господь: Иуда пойдет; вот, Я предаю землю в руки его. (Судей 1:2)

Russian, Synodal Translation

И сказал Господь: Иуда пойдет; вот, Я предаю землю в руки его. (Судей 1:2)

Spanish, Reina Valera 1989

Y Jehová respondió: Judá subirá; he aquí que yo he entregado la tierra en sus manos. (Jueces 1:2)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Y Jehová respondió: Judá subirá; he aquí que yo he entregado la tierra en sus manos. (Jueces 1:2)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Y el SEÑOR respondió: Judá subirá; he aquí que yo he entregado la tierra en sus manos. (Jueces 1:2)

Swedish, Swedish Bible

HERREN sade: »Juda skall göra det; se, jag har givit landet i hans hand.» (Domarboken 1:2)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

At sinabi ng Panginoon, Ang Juda ang sasampa: narito, aking ibinigay ang lupain sa kaniyang kamay. (Mga Hukom 1:2)

Thai, Thai: from KJV

พระเยโฮวาห์ตรัสว่า "ยูดาห์จะขึ้นไป ดูเถิด เราได้มอบแผ่นดินนั้นไว้ในมือเขาแล้ว" (ผู้วินิจฉัย 1:2)

Turkish, Turkish

RAB, ‹‹Yahuda oymağı gidecek›› dedi, ‹‹Kenan ülkesini onun eline teslim ediyorum.›› (HÂKİMLER 1:2)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Ðức Giê-hô-va đáp rằng: Ấy là người Giu-đa phải đi lên; kìa, ta đã phó xứ vào tay họ. (Các Quan Xét 1:2)