Azután elfoglalta Júda Gázát és annak határát, Askelont és annak határát, Ekront és annak határát. (Bírák 1:18)
Indonesian, Terjemahan Lama
Maka oleh Yehuda dialahkan pula akan Gaza serta dengan segala daerahnya dan akan Askelon serta dengan segala daerahnya dan akan Ekeron serta dengan segala daerahnya. (Hakim-hakim 1:18)
Italian, Giovanni Diodati Bible 1649
Giuda prese anche Gaza e i suoi confini; Ascalon e i suoi confini; ed Ecron e i suoi confini. (Giudici 1:18)
Italian, Riveduta Bible 1927
Giuda prese anche Gaza col suo territorio, Askalon col suo territorio ed Ekron col suo territorio. (Giudici 1:18)
Japanese, Japanese 1955
ユダはまたガザとその地域、アシケロンとその地域、エクロンとその地域を取った。 (士師記 1:18)
Korean, 개역개정
유다가 또 가사 및 그 지역과 아스글론 및 그 지역과 에그론 및 그 지역을 점령하였고 (사사기 1:18)
Korean, 개역한글
유다가 또 가사와 그 경내와 아스글론과 그 경내와 에그론과 그 경내를 취하였고 (사사기 1:18)
Lithuanian, Lithuanian
Judas užėmė Gazą, Aškeloną ir Ekroną su jų apylinkėmis. (Teisėjų 1:18)
Maori, Maori
A i riro ano i a Hura a Kaha me tona rohe, a Ahakerono me tona rohe, a Ekerono me tona rohe. (Judges 1:18)
Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930
Og Juda inntok Gasa med tilhørende bygder og Askalon med tilhørende bygder og Ekron med tilhørende bygder. (Dommerne 1:18)
Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]
Wzial tez Juda Gaze z granicami jego, i Akkaron z granicami jego. (Sędziów 1:18)
Portuguese, Almeida Corrigida Fiel
Tomou mais Judá a Gaza com o seu termo, e a Ascalom com o seu termo, e a Ecrom com o seu termo. (Juízes 1:18)
Portuguese, Bíblia King James Atualizada
Então Judá se apossou de Gaza e dos seus arredores, de Ascalom e do seu território, de Ecrom e dos seus povoados. (Juízes 1:18)
Romanian, Romanian Version
Iuda a mai pus mâna pe Gaza şi pe ţinutul ei, pe Ascalon şi pe ţinutul lui şi pe Ecron şi pe ţinutul lui. (Judecători 1:18)
Russian, koi8r
Иуда взял также Газу с пределами ее, Аскалон с пределами его, и Екрон с пределами его. (Судей 1:18)
Russian, Synodal Translation
Иуда взял также Газу с пределами ее, Аскалон с пределами его, и Екрон с пределами его. (Судей 1:18)
Spanish, Reina Valera 1989
Tomó también Judá a Gaza con su territorio, Ascalón con su territorio y Ecrón con su territorio. (Jueces 1:18)
Spanish, Spanish Reina Valera Gómez
Tomó también Judá a Gaza con su término, y a Ascalón con su término, y a Ecrón con su término. (Jueces 1:18)
Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569
Tomó también Judá a Gaza con su término, y a Ascalón con su término, y a Ecrón con su término. (Jueces 1:18)
Swedish, Swedish Bible
Därefter intog Juda Gasa med dess område, Askelon med dess område och Ekron med dess område. (Domarboken 1:18)
Tagalog, Ang Dating Biblia 1905
Sinakop rin naman ng Juda ang Gaza pati ng hangganan niyaon at ang Ascalon pati ng hangganan niyaon, at ang Ecron pati ng hangganan niyaon. (Mga Hukom 1:18)