3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Toe het hy van daar teen die inwoners van D’vir opgetrek (die naam van D’vir was vroeër Kiryat-Sefer). (RIGTERS 1:11)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Që këtej marshoi kundër banorëve të Debirit (që më parë quhej Kirjath-Sefer). (Gjyqtarët 1:11)

Bulgarian, Bulgarian Bible

и от там отиде против жителите на Девир (а по-напред името на Девир беше Кириат-сефер). (Съдии 1:11)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

他们从那里去攻击底壁的居民；底壁从前名叫基列西弗。 (士師記 1:11)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

他們從那裡去攻擊底壁的居民；底壁從前名叫基列西弗。 (士師記 1:11)

Chinese, 现代标点和合本

他们从那里去攻击底璧的居民，底璧从前名叫基列西弗。 (士師記 1:11)

Chinese, 現代標點和合本

他們從那裡去攻擊底璧的居民，底璧從前名叫基列西弗。 (士師記 1:11)

Croatian, Croatian Bible

Odatle krenu na stanovnike Debira, koji se nekoć zvao Kirjat Sefer. (Suci 1:11)

Czech, Czech BKR

A odtud byl táhl na obyvatele Dabir, (jméno pak Dabir prvé bylo Kariatsefer). (Soudců 1:11)

Danish, Danish

Derfra drog han op mod Indbyggerne i Debir, der fordum hed Kirjat-Sefer. (Dommer 1:11)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

En van daar was hij heengetogen tegen de inwoners van Debir; de naam nu van Debir was te voren Kirjath-Sefer. (Richteren 1:11)

English, American King James Version

And from there he went against the inhabitants of Debir: and the name of Debir before was Kirjathsepher: (Judges 1:11)

English, American Standard Version

And from thence he went against the inhabitants of Debir. (Now the name of Debir beforetime was Kiriath-sepher.) (Judges 1:11)

English, Darby Bible

And from there he went against the inhabitants of Debir; now the name of Debir before was Kirjath-sepher. (Judges 1:11)

English, English Revised Version

From there he went against the inhabitants of Debir. (Now the name of Debir before was Kiriath Sepher.) (Judges 1:11)

English, King James Version

And from thence he went against the inhabitants of Debir: and the name of Debir before was Kirjathsepher: (Judges 1:11)

English, New American Standard Bible

Then from there he went against the inhabitants of Debir (now the name of Debir formerly was Kiriath-sepher). (Judges 1:11)

English, Webster’s Bible

And from thence he went against the inhabitants of Debir: and the name of Debir before was Kirjath-sepher: (Judges 1:11)

English, World English Bible

From there he went against the inhabitants of Debir. (Now the name of Debir before was Kiriath Sepher.) (Judges 1:11)

English, Young's Literal Translation

And he goeth thence unto the inhabitants of Debir (and the name of Debir formerly is Kirjath-Sepher), (Judges 1:11)

Esperanto, Esperanto

Kaj de tie li iris al la logxantoj de Debir (la nomo de Debir antauxe estis Kirjat-Sefer). (Juĝistoj 1:11)

Finnish, Finnish Bible 1776

Ja meni sieltä Debirin asuvia vastaan (mutta Debir kutsuttiin muinen KirjatSepher). (Tuomarien Kirja 1:11)

French, Darby

Et de là il s'en alla contre les habitants de Debir; or le nom de Debir etait auparavant Kiriath-Sepher. (Juges 1:11)

French, Louis Segond

De là il marcha contre les habitants de Debir: Debir s'appelait autrefois Kirjath-Sépher. (Juges 1:11)

French, Martin 1744

Et de là il était allé contre les habitants de Débir, le nom de laquelle était auparavant Kirjath-sépher. (Juges 1:11)

German, Luther 1912

Und zogen von da wider die Einwohner zu Debir (Debir aber hieß vorzeiten Kirjath-Sepher). (Juízes 1:11)

Hebrew, Hebrew And Greek

וַיֵּ֣לֶךְ מִשָּׁ֔ם אֶל־יֹושְׁבֵ֖י דְּבִ֑יר וְשֵׁם־דְּבִ֥יר לְפָנִ֖ים קִרְיַת־סֵֽפֶר׃ (שופטים 1:11)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

וַיֵּ֣לֶךְ מִשָּׁ֔ם אֶל־יֹושְׁבֵ֖י דְּבִ֑יר וְשֵׁם־דְּבִ֥יר לְפָנִ֖ים קִרְיַת־סֵֽפֶר׃ (שופטים 1:11)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Onnan pedig méne Debir lakói ellen. Debir neve pedig azelõtt Kirjáth- Széfer volt. (Bírák 1:11)

Indonesian, Terjemahan Lama

Maka dari sana berjalanlah mereka itu mendatangi orang isi negeri Debir, maka dahulu nama negeri Debir itu Kiryat-Sefer. (Hakim-hakim 1:11)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

E di là era andato contro agli abitanti di Debir, il cui nome per addietro era stato Chiriat-sefer. (Giudici 1:11)

Italian, Riveduta Bible 1927

Di la marciò contro gli abitanti di Debir, che prima si chiamava Kiriath-Sefer. (Giudici 1:11)

Japanese, Japanese 1955

またそこから進んでデビルの住民を攻めた。（デビルのもとの名はキリアテ・セペルであった。） (士師記 1:11)

Korean, 개역개정

거기서 나아가서 드빌의 주민들을 쳤으니 드빌의 본 이름은 기럇 세벨이라 (사사기 1:11)

Korean, 개역한글

거기서 나아가서 드빌의 거민들을 쳤으니 드빌의 본 이름은 기럇 세벨이라 (사사기 1:11)

Lithuanian, Lithuanian

Iš ten jie žygiavo prieš Debyrą, kuris anksčiau vadinosi Kirjat Seferas. (Teisėjų 1:11)

Maori, Maori

Na ka haere atu ia i reira, ka whawhai kinga tangata o Repiri; a, ko te ingoa o Repiri i mua ko Kiriata Hepere: (Judges 1:11)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Derfra drog han mot innbyggerne i Debir - Debirs navn var før Kirjat-Sefer. (Dommerne 1:11)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Stamtad zasie ciagneli do mieszkajacych w Dabir, (a imie Dabir bylo przedtem Karyjatsefer.) (Sędziów 1:11)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

E dali partiu contra os moradores de Debir; e era outrora o nome de Debir, Quiriate-Sefer. (Juízes 1:11)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

De lá, marchou contra os habitantes de Debir, o nome de Debir era antes Quiriate-Sêfer. (Juízes 1:11)

Romanian, Romanian Version

De acolo a pornit împotriva locuitorilor Debirului: Debirul se numea mai înainte Chiriat-Sefer. (Judecători 1:11)

Russian, koi8r

Оттуда пошел он против жителей Давира; имя Давиру [было] прежде Кириаф-Сефер. (Судей 1:11)

Russian, Synodal Translation

Оттуда пошел он против жителей Давира; имя Давиру было прежде Кириаф-Сефер. (Судей 1:11)

Spanish, Reina Valera 1989

De allí fue a los que habitaban en Debir, que antes se llamaba Quiriat-sefer. (Jueces 1:11)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Y de allí fue a los que habitaban en Debir, que antes se llamaba Quiriat-sefer. (Jueces 1:11)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Y de allí fue a los que habitaban en Debir, que antes se llamaba Quiriat-sefer. (Jueces 1:11)

Swedish, Swedish Bible

Därifrån tågade de åstad mot Debirs invånare. Men Debir hette fordom Kirjat-Sefer. (Domarboken 1:11)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

At mula roo'y yumaon laban sa mga taga Debir. (Ang pangalan nga ng Debir nang una ay Chiriath-sepher.) (Mga Hukom 1:11)

Thai, Thai: from KJV

เขาทั้งหลายยกจากที่นั่นไปสู้รบกับชาวเมืองเดบีร์ เมืองเดบีร์นั้นแต่ก่อนมีชื่อว่าคีริยาทเสเฟอร์ (ผู้วินิจฉัย 1:11)

Turkish, Turkish

Oradan eski adı Kiryat-Sefer olan Devir Kenti halkının üzerine yürüdüler. (HÂKİMLER 1:11)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Từ đó, người Giu-đa đi đánh dân cư của Ðê-bia (tên Ðê-bia thuở xưa là Ki-ri-át-Sê-phê). (Các Quan Xét 1:11)