3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

want waar jaloesie en selfsug is, daar is wanorde en allerhande bose dinge, (JAKOBUS 3:16)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Sepse atje ku ka smirë dhe grindje, atje ka trazirë dhe gjithfarë veprash të këqija, (Jakobit 3:16)

Bulgarian, Bulgarian Bible

защото, гдето има завист и крамолничество, там има бъркотия и всякакво лошо нещо. (1 Солунци 3:16)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

在何处有嫉妒、分争，就在何处有扰乱和各样的坏事。 (雅各書 3:16)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

在何處有嫉妒、分爭，就在何處有擾亂和各樣的壞事。 (雅各書 3:16)

Chinese, 现代标点和合本

在何处有嫉妒、纷争，就在何处有扰乱和各样的坏事。 (雅各書 3:16)

Chinese, 現代標點和合本

在何處有嫉妒、紛爭，就在何處有擾亂和各樣的壞事。 (雅各書 3:16)

Croatian, Croatian Bible

Ta gdje je zavist i svadljivost, ondje je nered i svako zlo djelo. (Jakovljeva 3:16)

Czech, Czech BKR

Nebo kdežť jest závist a rozdráždění, tu jest roztržka a všeliké dílo zlé. (Jakub 3:16)

Danish, Danish

thi hvor der er Avind og Rænkesyge, der er Forvirring og al ond Handel. (Jakob 3:16)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Want waar nijd en twistgierigheid is, aldaar is verwarring en alle boze handel. (Jakobus 3:16)

English, American King James Version

For where envying and strife is, there is confusion and every evil work. (James 3:16)

English, American Standard Version

For where jealousy and faction are, there is confusion and every vile deed. (James 3:16)

English, Darby Bible

For where emulation and strife [are], there [is] disorder and every evil thing. (James 3:16)

English, English Revised Version

For where jealousy and selfish ambition are, there is confusion and every evil deed. (James 3:16)

English, King James Version

For where envying and strife is, there is confusion and every evil work. (James 3:16)

English, New American Standard Bible

For where jealousy and selfish ambition exist, there is disorder and every evil thing. (James 3:16)

English, Webster’s Bible

For where envying and strife is, there is confusion and every evil work. (James 3:16)

English, World English Bible

For where jealousy and selfish ambition are, there is confusion and every evil deed. (James 3:16)

English, Young's Literal Translation

for where zeal and rivalry are, there is insurrection and every evil matter; (James 3:16)

Esperanto, Esperanto

CXar kie estas jxaluzo kaj malpaco, tie estas konfuzo kaj cxia malnobla ago. (Jakobo 3:16)

Finnish, Finnish Bible 1776

Sillä kussa kiivaus ja riita on, siellä on myös sekaseuraisuus ja kaikki paha meno. (Jaakobin kirje 3:16)

French, Darby

Car ou il y a de la jalousie et un esprit de querelle, là il y a du desordre et toute espece de mauvaises actions. (Jacques 3:16)

French, Louis Segond

Car là où il y a un zèle amer et un esprit de dispute, il y a du désordre et toutes sortes de mauvaises actions. (Jacques 3:16)

French, Martin 1744

Car où il y a de l'envie et de l'irritation, là est le désordre, et toute sorte de mal. (Jacques 3:16)

German, Luther 1912

Denn wo Neid und Zank ist, da ist Unordnung und eitel böses Ding. (Tiago 3:16)

German, Modernized

Denn wo Neid und Zank ist, da ist Unordnung und eitel böses Ding. (Tiago 3:16)

Greek, Nestle Greek New Testament (1904)

ὅπου γὰρ ζῆλος καὶ ἐριθεία, ἐκεῖ ἀκαταστασία καὶ πᾶν φαῦλον πρᾶγμα. (ΙΑΚΩΒΟΥ 3:16)

Greek, Scrivener New Testament (1894)

ὅπου γὰρ ζῆλος καὶ ἐριθεία, ἐκεῖ ἀκαταστασία καὶ πᾶν φαῦλον πρᾶγμα. (ΙΑΚΩΒΟΥ 3:16)

Greek, Stephanus New Testament (1550)

ὅπου γὰρ ζῆλος καὶ ἐριθεία ἐκεῖ ἀκαταστασία καὶ πᾶν φαῦλον πρᾶγμα (ΙΑΚΩΒΟΥ 3:16)

Greek, Westcott-Hort New Testament (1881)

ὅπου γὰρ ζῆλος καὶ ἐριθία, ἐκεῖ ἀκαταστασία καὶ πᾶν φαῦλον πρᾶγμα. (ΙΑΚΩΒΟΥ 3:16)

Hebrew, Hebrew And Greek

ὅπου γὰρ ζῆλος καὶ ἐριθεία, ἐκεῖ ἀκαταστασία καὶ πᾶν φαῦλον πρᾶγμα. (- 3:16)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Mert a hol irígység és czivakodás [van], ott háborúság és minden gonosz cselekedet is [van.] (Jakab 3:16)

Indonesian, Terjemahan Lama

Karena barang di mana ada perasaan yang dengki dan perbantahan, di situlah huru-hara dan segala perbuatan yang jahat. (Yakobus 3:16)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Perciocchè, dov’è invidia e contenzione, ivi è turbamento ed opera malvagia. (Giacomo 3:16)

Italian, Riveduta Bible 1927

Poiché dove sono invidia e contenzione, quivi è disordine ed ogni mala azione. (Giacomo 3:16)

Korean, 개역개정

시기와 다툼이 있는 곳에는 혼란과 모든 악한 일이 있음이라 (야고보서 3:16)

Korean, 개역한글

시기와 다툼이 있는 곳에는 요란과 모든 악한 일이 있음이니라 (야고보서 3:16)

Lithuanian, Lithuanian

Kur pavydas ir savanaudiškumas, ten netvarka bei įvairūs pikti darbai. (Jokūbo 3:16)

Maori, Maori

I te wahi hoki e noho ai te hae me te totohe, ko reira ano te noho kino me nga mahi he katoa. (James 3:16)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

for hvor der er avind og trettesyke, der er urede og alt det som ondt er. (Jakob 3:16)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Bo gdzie jest zawisc i zajatrzenie, tam i rozterki, i wszelka zla sprawa. (Jakuba 3:16)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Porque onde há inveja e espírito faccioso aí há perturbação e toda a obra perversa. (Tiago 3:16)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Pois, onde existe inveja e rivalidade, aí há confusão e todo tipo de atitudes maléficas. (Tiago 3:16)

Romanian, Romanian Version

Căci acolo unde este pizmă şi duh de ceartă, este tulburare şi tot felul de fapte rele. (Iacov 3:16)

Russian, koi8r

ибо где зависть и сварливость, там неустройство и всё худое. (Иакова 3:16)

Russian, Synodal Translation

ибо где зависть и сварливость, там неустройство и все худое. (Иакова 3:16)

Spanish, Reina Valera 1989

Porque donde hay celos y contención, allí hay perturbación y toda obra perversa. (Santiago 3:16)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Porque donde hay celos y contención, allí hay confusión y toda obra perversa. (Santiago 3:16)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Porque donde hay envidia y contención, allí hay perturbación, y toda obra perversa. (Santiago 3:16)

Swahili, Swahili NT

Maana popote palipo na wivu na ubinafsi hapo pana fujo na kila aina ya uovu. (Yakobo 3:16)

Swedish, Swedish Bible

Ty där avund och genstridighet råda, där råder oordning och allt vad ont är. (Jakobsbrevet 3:16)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Sapagka't kung saan mayroong paninibugho at pagkakampikampi, ay doon mayroong kaguluhan at lahat ng gawang masama. (Santiago 3:16)

Thai, Thai: from KJV

เพราะว่าที่ใดมีความอิจฉาและการแก่งแย่งกัน ที่นั่นก็วุ่นวายและมีการกระทำชั่วช้าลามกทุกอย่าง (ยากอบ 3:16)

Turkish, Turkish

Çünkü nerede kıskançlık, bencillik varsa, orada karışıklık ve her tür kötülük vardır. (YAKUP 3:16)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Vì ở đâu có những điều ghen tương tranh cạnh ấy, thì ở đó có sự lộn lạo và đủ mọi thứ ác. (Gia-cơ 3:16)