3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Wees ’n doener van die boodskap en nie net ’n hoorder wat jouself mislei nie, (JAKOBUS 1:22)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Dhe bëhuni bërës të fjalës dhe jo vetëm dëgjues, që gënjejnë vetveten. (Jakobit 1:22)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Бивайте и изпълнители на словото, а не само слушатели, да лъжете себе си. (1 Солунци 1:22)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

只是你们要行道，不要单单听道，自己欺哄自己。 (雅各書 1:22)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

只是你們要行道，不要單單聽道，自己欺哄自己。 (雅各書 1:22)

Chinese, 现代标点和合本

只是你们要行道，不要单单听道，自己欺哄自己。 (雅各書 1:22)

Chinese, 現代標點和合本

只是你們要行道，不要單單聽道，自己欺哄自己。 (雅各書 1:22)

Croatian, Croatian Bible

Budite vršitelji riječi, a ne samo slušatelji, zavaravajući sami sebe. (Jakovljeva 1:22)

Czech, Czech BKR

Buďtež pak činitelé slova, a ne posluchači toliko, oklamávajíce sami sebe. (Jakub 1:22)

Danish, Danish

Men vorder Ordets Gørere og ikke alene dets Hørere, hvormed I bedrage eder selv. (Jakob 1:22)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

En zijt daders des Woords, en niet alleen hoorders, uzelven met valse overlegging bedriegende. (Jakobus 1:22)

English, American King James Version

But be you doers of the word, and not hearers only, deceiving your own selves. (James 1:22)

English, American Standard Version

But be ye doers of the word, and not hearers only, deluding your own selves. (James 1:22)

English, Darby Bible

But be ye doers of [the] word and not hearers only, beguiling yourselves. (James 1:22)

English, English Revised Version

But be doers of the word, and not only hearers, deluding your own selves. (James 1:22)

English, King James Version

But be ye doers of the word, and not hearers only, deceiving your own selves. (James 1:22)

English, New American Standard Bible

But prove yourselves doers of the word, and not merely hearers who delude themselves. (James 1:22)

English, Webster’s Bible

But be ye doers of the word, and not hearers only, deceiving your own selves. (James 1:22)

English, World English Bible

But be doers of the word, and not only hearers, deluding your own selves. (James 1:22)

English, Young's Literal Translation

and become ye doers of the word, and not hearers only, deceiving yourselves, (James 1:22)

Esperanto, Esperanto

Sed estu plenumantoj de la vorto, kaj ne nur auxskultantoj, trompantaj vin mem. (Jakobo 1:22)

Finnish, Finnish Bible 1776

Mutta olkaat myös sanantekiät ja ei ainoastaan kuuliat, pettäin teitänne. (Jaakobin kirje 1:22)

French, Darby

Mais mettez la parole en pratique, et ne l'ecoutez pas seulement, vous seduisant vous-memes. (Jacques 1:22)

French, Louis Segond

Mettez en pratique la parole, et ne vous bornez pas à l'écouter, en vous trompant vous-mêmes par de faux raisonnements. (Jacques 1:22)

French, Martin 1744

Et mettez en exécution la parole, et ne l'écoutez pas seulement, en vous décevant vous-mêmes par de vains discours. (Jacques 1:22)

German, Luther 1912

Seid aber Täter des Worts und nicht Hörer allein, wodurch ihr euch selbst betrügt. (Tiago 1:22)

German, Modernized

Seid aber Täter des Worts und nicht Hörer allein, damit ihr euch selbst betrüget. (Tiago 1:22)

Greek, Nestle Greek New Testament (1904)

γίνεσθε δὲ ποιηταὶ λόγου, καὶ μὴ ἀκροαταὶ μόνον παραλογιζόμενοι ἑαυτούς. (ΙΑΚΩΒΟΥ 1:22)

Greek, Scrivener New Testament (1894)

γίνεσθε δὲ ποιηταὶ λόγου, καὶ μὴ μόνον ἀκροαταὶ, παραλογιζόμενοι ἑαυτούς. (ΙΑΚΩΒΟΥ 1:22)

Greek, Stephanus New Testament (1550)

Γίνεσθε δὲ ποιηταὶ λόγου καὶ μὴ μόνον ἀκροαταὶ παραλογιζόμενοι ἑαυτούς (ΙΑΚΩΒΟΥ 1:22)

Greek, Westcott-Hort New Testament (1881)

Γίνεσθε δὲ ποιηταὶ λόγου καὶ μὴ ἀκροαταὶ μόνον παραλογιζόμενοι ἑαυτούς. (ΙΑΚΩΒΟΥ 1:22)

Hebrew, Hebrew And Greek

γίνεσθε δὲ ποιηταὶ λόγου, καὶ μὴ ἀκροαταὶ μόνον παραλογιζόμενοι ἑαυτούς. (- 1:22)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Az ígének pedig megtartói legyetek és ne csak hallgatói, megcsalván magatokat. (Jakab 1:22)

Indonesian, Terjemahan Lama

Tetapi hendaklah kamu menjadi penurut pengajaran itu, bukannya orang yang mendengar sahaja dengan memperdayakan dirinya sendiri. (Yakobus 1:22)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

E siate facitori della parola, e non solo uditori; ingannando voi stessi. (Giacomo 1:22)

Italian, Riveduta Bible 1927

Ma siate facitori della Parola e non soltanto uditori, illudendo voi stessi. (Giacomo 1:22)

Korean, 개역개정

너희는 말씀을 행하는 자가 되고 듣기만 하여 자신을 속이는 자가 되지 말라 (야고보서 1:22)

Korean, 개역한글

너희는 도를 행하는 자가 되고 듣기만 하여 자신을 속이는 자가 되지말라 (야고보서 1:22)

Lithuanian, Lithuanian

Būkite žodžio vykdytojai, o ne vien klausytojai, apgaudinėjantys patys save. (Jokūbo 1:22)

Maori, Maori

Hei kaimahi ano koutou i te kupu, kaua hei kaiwhakarongo anake, kei tinihangatia koutou e koutou ano. (James 1:22)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Men vær ordets gjørere, og ikke bare dets hørere, idet I dårer eder selv. (Jakob 1:22)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

A badzcie czynicielami slowa, a nie sluchaczami tylko, oszukiwajacymi samych siebie. (Jakuba 1:22)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

E sede cumpridores da palavra, e não somente ouvintes, enganando-vos a vós mesmos. (Tiago 1:22)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Sede praticantes da Palavra e não simplesmente ouvintes, iludindo a vós mesmos. (Tiago 1:22)

Romanian, Romanian Version

Fiţi împlinitori ai Cuvântului, nu numai ascultători, înşelându-vă singuri. (Iacov 1:22)

Russian, koi8r

Будьте же исполнители слова, а не слышатели только, обманывающие самих себя. (Иакова 1:22)

Russian, Synodal Translation

Будьте же исполнители слова, а не слышатели только,обманывающие самих себя. (Иакова 1:22)

Spanish, Reina Valera 1989

Pero sed hacedores de la palabra, y no tan solamente oidores, engañándoos a vosotros mismos. (Santiago 1:22)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Mas sed hacedores de la palabra, y no solamente oidores, engañándoos a vosotros mismos. (Santiago 1:22)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Mas sed hacedores de la Palabra, y no tan solamente oidores, engañándoos a vosotros mismos. (Santiago 1:22)

Swahili, Swahili NT

Msijidanganye wenyewe kwa kusikiliza tu neno lake, bali litekelezeni kwa vitendo. (Yakobo 1:22)

Swedish, Swedish Bible

Men varen ordets görare, och icke allenast dess hörare, eljest bedragen I eder själva. (Jakobsbrevet 1:22)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Datapuwa't maging tagatupad kayo ng salita, at huwag tagapakinig lamang, na inyong dinadaya ang inyong sarili. (Santiago 1:22)

Thai, Thai: from KJV

แต่ท่านทั้งหลายจงเป็นคนที่ประพฤติตามพระวจนะนั้น ไม่ใช่เป็นแต่เพียงผู้ฟังเท่านั้น ซึ่งเป็นการล่อลวงตนเอง (ยากอบ 1:22)

Turkish, Turkish

Tanrı sözünü yalnız duymakla kalmayın, sözün uygulayıcıları da olun. Yoksa kendinizi aldatmış olursunuz. (YAKUP 1:22)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Hãy làm theo lời, chớ lấy nghe làm đủ mà lừa dối mình. (Gia-cơ 1:22)