3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

daarom sny יהוה kop en stert van Yisra’el af, palmtak en biesie op een dag. (JESAJA 9:14)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

aaa see Prandaj Zoti do t'i presë Izraelit kokë dhe bisht, degë palme dhe xunkth brenda një dite të vetme. (Isaia 9:14)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Затова Господ ще отсече от Израиля в един ден И глава и опашка, палмов клон и тръстика. (Исая 9:14)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

因此，耶和华一日之间必从以色列中剪除头与尾，棕枝与芦苇 ─ (以賽亞書 9:14)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

因此，耶和華一日之間必從以色列中剪除頭與尾，棕枝與蘆葦 ─ (以賽亞書 9:14)

Chinese, 现代标点和合本

因此，耶和华一日之间，必从以色列中剪除头与尾，棕枝与芦苇。 (以賽亞書 9:14)

Chinese, 現代標點和合本

因此，耶和華一日之間，必從以色列中剪除頭與尾，棕枝與蘆葦。 (以賽亞書 9:14)

Croatian, Croatian Bible

Zato Jahve odsiječe Izraelu glavu i rep, palmu i rogoz u jednom danu. (Izaija 9:14)

Czech, Czech BKR

Protož odetne Hospodin od Izraele hlavu i ocas, ratolest i sítí jednoho dne. (Izaiáš 9:14)

Danish, Danish

Da hugger HERREN Hoved og Hale af Israel, Palme og Siv paa en eneste Dag. (Esajas 9:14)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

(De oude en aanzienlijke, die is de kop; maar de profeet, die valsheid leert, die is de staart.) (Jesaja 9:14)

English, American King James Version

Therefore the LORD will cut off from Israel head and tail, branch and rush, in one day. (Isaiah 9:14)

English, American Standard Version

Therefore Jehovah will cut off from Israel head and tail, palm-branch and rush, in one day. (Isaiah 9:14)

English, Darby Bible

And Jehovah will cut off from Israel head and tail, palm-branch and rush, in one day: (Isaiah 9:14)

English, English Revised Version

Therefore Yahweh will cut off from Israel head and tail, palm branch and reed, in one day. (Isaiah 9:14)

English, King James Version

Therefore the Lord will cut off from Israel head and tail, branch and rush, in one day. (Isaiah 9:14)

English, New American Standard Bible

So the LORD cuts off head and tail from Israel, Both palm branch and bulrush in a single day. (Isaiah 9:14)

English, Webster’s Bible

Therefore the LORD will cut off from Israel head and tail, branch and rush, in one day. (Isaiah 9:14)

English, World English Bible

Therefore Yahweh will cut off from Israel head and tail, palm branch and reed, in one day. (Isaiah 9:14)

English, Young's Literal Translation

And Jehovah cutteth off from Israel head and tail, Branch and reed -- the same day, (Isaiah 9:14)

Esperanto, Esperanto

Tial la Eternulo dehakos cxe Izrael la kapon kaj la voston, brancxon kaj kanon, en unu tago. (Jesaja 9:14)

Finnish, Finnish Bible 1776

Sentähden karsii Herra Israelilta pois, yhtenä päivänä, pään ja hännän, oksat ja kannon. (Jesaja 9:14)

French, Darby

Et l'Eternel retranchera d'Israel la tete et la queue, la branche de palmier et le jonc, en un seul jour: (Ésaïe 9:14)

French, Louis Segond

Aussi l'Eternel arrachera d'Israël la tête et la queue, La branche de palmier et le roseau, En un seul jour. (Ésaïe 9:14)

French, Martin 1744

A cause de cela l'Eternel retranchera d'Israël en un seul jour la tête et la queue, le rameau et le jonc. (Ésaïe 9:14)

German, Luther 1912

Darum wird der HERR abhauen von Israel beide, Kopf und Schwanz, beide, Ast und Stumpf, auf einen Tag. (Isaías 9:14)

German, Modernized

Darum wird der HERR abhauen von Israel beide, Kopf und Schwanz, beide, Ast und Stumpf, auf einen Tag. (Isaías 9:14)

Hebrew, Hebrew And Greek

וַיַּכְרֵ֨ת יְהוָ֜ה מִיִּשְׂרָאֵ֗ל רֹ֧אשׁ וְזָנָ֛ב כִּפָּ֥ה וְאַגְמֹ֖ון יֹ֥ום אֶחָֽד׃ (ישעיה 9:14)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

וַיַּכְרֵ֨ת יְהוָ֜ה מִיִּשְׂרָאֵ֗ל רֹ֧אשׁ וְזָנָ֛ב כִּפָּ֥ה וְאַגְמֹ֖ון יֹ֥ום אֶחָֽד׃ (ישעיה 9:14)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Ezért kivágja az Úr Izráelbõl a fõt és farkat, a pálmaágat és a kákát egy napon. (Ésaiás 9:14)

Indonesian, Terjemahan Lama

Maka sebab itu dikerat Tuhan kelak dari antara orang Israel baik kepala baik ekor baik cabang baik empulur pada satu hari juga. (Yesaya 9:14)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

(H9-13) il Signore riciderà in un medesimo giorno da Israele il capo e la coda, il ramo ed il giunco. (Isaia 9:14)

Italian, Riveduta Bible 1927

(H9-13) Perciò l’Eterno reciderà da Israele capo e coda, palmizio e giunco, in un medesimo giorno. (Isaia 9:14)

Japanese, Japanese 1955

それゆえ、主はイスラエルから頭と尾と、しゅろの枝と葦とを一日のうちに断ち切られる。 (イザヤ書 9:14)

Korean, 개역개정

그러므로 여호와께서 하루 사이에 이스라엘 중에서 머리와 꼬리와 종려나무 가지와 갈대를 끊으시리니 (이사야 9:14)

Korean, 개역한글

이러므로 여호와께서 하루 사이에 이스라엘 중에서 머리와 꼬리며 종려가지와 갈대를 끊으시리니 (이사야 9:14)

Lithuanian, Lithuanian

Todėl Viešpats nukirs Izraelio galvą ir uodegą, palmę ir nendrę tą pačią dieną. (Izaijo 9:14)

Maori, Maori

Mo reira ka tapahia e Ihowa te upoko o Iharaira me te hiawero, te nikau me te wiwi, i te ra kotahi. (Isaiah 9:14)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Derfor avhugger Herren av Israel både hode og hale, både palmegren og siv, alt på en dag. (Jesaja 9:14)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Dlatego Pan odetnie od Izraela glowe i ogon, Gala? i sitowie, dnia jednego. (Izajasza 9:14)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Assim o Senhor cortará de Israel a cabeça e a cauda, o ramo e o junco, num mesmo dia (Isaías 9:14)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Então, por esse motivo, Yahweh, em um só dia, cortou de Israel cabeça e cauda, tanto a palma como o junco! (Isaías 9:14)

Romanian, Romanian Version

De aceea, Domnul va smulge din Israel capul şi coada, ramura de finic şi trestia, într-o singură zi. (Isaia 9:14)

Russian, koi8r

И отсечет Господь у Израиля голову и хвост, пальму и трость, в один день: (Исаии 9:14)

Russian, Synodal Translation

И отсечет Господь у Израиля голову и хвост, пальму и трость, водин день: (Исаии 9:14)

Spanish, Reina Valera 1989

Y Jehová cortará de Israel cabeza y cola, rama y caña en un mismo día. (Isaías 9:14)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Y Jehová cortará de Israel cabeza y cola, rama y caña en un mismo día. (Isaías 9:14)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Y el SEÑOR cortará de Israel cabeza y cola, ramo y caña en un mismo día. (Isaías 9:14)

Swedish, Swedish Bible

Därför avhugger HERREN på Israel både huvud och svans, han hugger av både palmtopp och sävstrå, allt på en dag -- (Jesaja 9:14)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Kaya't puputulin ng Panginoon sa Israel ang ulo't buntot, ang sanga ng palma at ang tambo, sa isang araw. (Isaias 9:14)

Thai, Thai: from KJV

พระเยโฮวาห์จึงจะทรงตัดหัวตัดหางออกเสียจากอิสราเอล ทั้งกิ่งก้านและต้นกกในวันเดียว (หนังสืออิสยาห์ 9:14)

Turkish, Turkish

Bunun için RAB İsrailden başı da kuyruğu daHurma dalını da sazı daBir günde kesip atacak. (YEŞAYA 9:14)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Cho nên chỉ trong một ngày, Ðức Giê-hô-va sẽ dứt đầu và đuôi, cây kè và cây lác của Y-sơ-ra-ên. (Ê-sai 9:14)