3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Wat die wet en die getuienis betref, as hulle nie praat volgens hierdie woord nie, is dit omdat hulle geen omkoopgeskenk daarvoor ontvang het nie. (JESAJA 8:20)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Përmbahuni ligjit dhe dëshmisë! Në rast se një popull nuk flet në këtë mënyrë, kjo do të thotë se ai nuk ka dritë. (Isaia 8:20)

Bulgarian, Bulgarian Bible

[Нека прибягнат] при закона и при свидетелството! Ако не говорят според това слово, Наистина няма зазоряване за тях. (Исая 8:20)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

人当以训诲和法度为标准；他们所说的，若不与此相符，必不得见晨光。 (以賽亞書 8:20)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

人當以訓誨和法度為標準；他們所說的，若不與此相符，必不得見晨光。 (以賽亞書 8:20)

Chinese, 现代标点和合本

人当以训诲和法度为标准。”他们所说的若不与此相符，必不得见晨光。 (以賽亞書 8:20)

Chinese, 現代標點和合本

人當以訓誨和法度為標準。」他們所說的若不與此相符，必不得見晨光。 (以賽亞書 8:20)

Croatian, Croatian Bible

Uza Zakon! Uza svjedočanstvo! Tko ne rekne tako, zoru neće dočekati. (Izaija 8:20)

Czech, Czech BKR

K zákonu a svědectví! Pakli nechtí, nechať mluví vedlé slova toho, v němž není žádné záře, (Izaiáš 8:20)

Danish, Danish

Nej! Til Læren og Vidnesbyrdet! Saaledes skal visselig de komme til at tale, som nu er uden Morgenrøde. (Esajas 8:20)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Tot de wet en tot de getuigenis! zo zij niet spreken naar dit woord, het zal zijn, dat zij geen dageraad zullen hebben. (Jesaja 8:20)

English, American King James Version

To the law and to the testimony: if they speak not according to this word, it is because there is no light in them. (Isaiah 8:20)

English, American Standard Version

To the law and to the testimony! if they speak not according to this word, surely there is no morning for them. (Isaiah 8:20)

English, Darby Bible

To the law and the testimony! If they speak not according to this word, for them there is no daybreak. (Isaiah 8:20)

English, English Revised Version

Turn to the law and to the testimony! If they don't speak according to this word, surely there is no morning for them. (Isaiah 8:20)

English, King James Version

To the law and to the testimony: if they speak not according to this word, it is because there is no light in them. (Isaiah 8:20)

English, New American Standard Bible

To the law and to the testimony! If they do not speak according to this word, it is because they have no dawn. (Isaiah 8:20)

English, Webster’s Bible

To the law and to the testimony: if they speak not according to this word, it is because there is no light in them. (Isaiah 8:20)

English, World English Bible

Turn to the law and to the testimony! If they don't speak according to this word, surely there is no morning for them. (Isaiah 8:20)

English, Young's Literal Translation

To the law and to the testimony! If not, let them say after this manner, 'That there is no dawn to it.' (Isaiah 8:20)

Esperanto, Esperanto

tiam al la instruo kaj al la atesto! se ili ne diros konforme al tio, ili ne havos matenan cxielrugxon. (Jesaja 8:20)

Finnish, Finnish Bible 1776

(Ja pikemmin) lain jälkeen ja todistuksen? Ellei he tämän sanan jälkeen sano, niin ei heidän pidä aamuruskoa saaman. (Jesaja 8:20)

French, Darby

A la loi et au temoignage! S'ils ne parlent pas selon cette parole, il n'y a pas d'aurore pour lui. (Ésaïe 8:20)

French, Louis Segond

A la loi et au témoignage! Si l'on ne parle pas ainsi, Il n'y aura point d'aurore pour le peuple. (Ésaïe 8:20)

French, Martin 1744

A la Loi, et au Témoignage. Que s'ils ne parlent selon cette parole-ci, certainement il n'y aura point de lumière pour lui. (Ésaïe 8:20)

German, Luther 1912

Ja, nach dem Gesetz und Zeugnis! Werden sie das nicht sagen, so werden sie die Morgenröte nicht haben, (Isaías 8:20)

German, Modernized

Ja, nach dem Gesetz und Zeugnis. Werden sie das nicht sagen, so werden sie die Morgenröte nicht haben, (Isaías 8:20)

Hebrew, Hebrew And Greek

לְתֹורָ֖ה וְלִתְעוּדָ֑ה אִם־לֹ֤א יֹֽאמְרוּ֙ כַּדָּבָ֣ר הַזֶּ֔ה אֲשֶׁ֥ר אֵֽין־לֹ֖ו שָֽׁחַר׃ (ישעיה 8:20)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

לְתֹורָ֖ה וְלִתְעוּדָ֑ה אִם־לֹ֤א יֹֽאמְרוּ֙ כַּדָּבָ֣ר הַזֶּ֔ה אֲשֶׁ֥ר אֵֽין־לֹ֖ו שָֽׁחַר׃ (ישעיה 8:20)

Hungarian, Karoli Bible 1908

A tanításra és bizonyságtételre [hallgassatok!] Ha nem ekként szólnak azok, a kiknek nincs hajnalok: (Ésaiás 8:20)

Indonesian, Terjemahan Lama

Akan taurat dan assyahadat, barangsiapa yang berkata-kata tiada setuju dengan perkataan itu, sekali-kali tiada akan terbit fajar baginya. (Yesaya 8:20)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Alla Legge ed alla Testimonianza; se alcuno non parla secondo questa parola, certo non vi è in lui alcuna aurora. (Isaia 8:20)

Italian, Riveduta Bible 1927

Alla legge! alla testimonianza! Se il popolo non parla così, non vi sarà per lui alcuna aurora! (Isaia 8:20)

Japanese, Japanese 1955

ただ教とあかしとに求めよ。まことに彼らはこの言葉によって語るが、そこには夜明けがない。 (イザヤ書 8:20)

Korean, 개역개정

마땅히 율법과 증거의 말씀을 따를지니 그들이 말하는 바가 이 말씀에 맞지 아니하면 그들이 정녕 아침 빛을 보지 못하고 (이사야 8:20)

Korean, 개역한글

마땅히 율법과 증거의 말씀을 좇을지니 그들의 말하는 바가 이 말씀에 맞지 아니하면 그들이 정녕히 아침 빛을 보지 못하고 (이사야 8:20)

Lithuanian, Lithuanian

Kreipkitės į įstatymą ir liudijimą. Jeigu jie taip nesako, nėra juose šviesos. (Izaijo 8:20)

Maori, Maori

Ki te ture, ki te whakaaturanga! ki te kore e rite ta ratou korero ki tenei kupu, ina, kahore he ata mo ratou. (Isaiah 8:20)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Til ordet og til vidnesbyrdet! - Dersom de ikke sier så, det folk som ingen morgenrøde* har, (Jesaja 8:20)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Do zakonu raczej i do swiadectwa; ale jezli nie chca, niechze mówia wedlug slowa tego, w którem niemasz zadnej zorzy. (Izajasza 8:20)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

À lei e ao testemunho! Se eles não falarem segundo esta palavra, é porque não há luz neles. (Isaías 8:20)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

respondereis: “O que se deve fazer é consultar a lei e os ensinamentos!” Se eles não falarem de acordo com esta palavra, certamente jamais poderão ver a luz! (Isaías 8:20)

Romanian, Romanian Version

La Lege şi la mărturie!” Căci dacă nu vor vorbi aşa, nu vor mai răsări zorile pentru poporul acesta. (Isaia 8:20)

Russian, koi8r

[Обращайтесь] к закону и откровению. Если они не говорят, как это слово, то нет в них света. (Исаии 8:20)

Russian, Synodal Translation

Обращайтесь к закону и откровению. Если они не говорят, как это слово, то нет в них света. (Исаии 8:20)

Spanish, Reina Valera 1989

!!A la ley y al testimonio! Si no dijeren conforme a esto, es porque no les ha amanecido. (Isaías 8:20)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

¡A la ley y al testimonio! Si no dijeren conforme a esto, es porque no les ha amanecido. (Isaías 8:20)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

¡A la ley y al testimonio! Si no dijeren conforme a esto, es porque no les ha amanecido. (Isaías 8:20)

Swedish, Swedish Bible

»Nej, hållen eder till lagen, till vittnesbördet!» Så skola förvisso en gång de nödgas mana, för vilka nu ingen morgonrodnad finnes. (Jesaja 8:20)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Sa kautusan at sa patotoo! kung hindi sila magsalita ng ayon sa salitang ito, tunay na walang umaga sa kanila. (Isaias 8:20)

Thai, Thai: from KJV

ไปค้นพระราชบัญญัติและถ้อยคำพยาน ถ้าเขาไม่พูดตามคำเหล่านี้ก็เพราะในตัวเขาไม่มีแสงสว่างเสียเลย (หนังสืออิสยาห์ 8:20)

Turkish, Turkish

Tanrının öğretisine ve bildirisine dönmek gerek! Böyle düşünmezlerse, onlar için hiç şafak sökmeyecek. (YEŞAYA 8:20)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Hãy theo luật pháp và lời chứng! Nếu dân chẳng nói như vậy, chắc sẽ chẳng có rạng đông cho nó. (Ê-sai 8:20)