3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Nasies sal na jou lig toe kom en konings na die helderheid van jou opkoms. (JESAJA 60:3)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Kombet do të ecin në dritën tënde dhe mbretërit në shkëlqimin e daljes sate. (Isaia 60:3)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Народите ще дойдат при светлината ти, И царете при бляскавата ти зора. (Исая 60:3)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

万国要来就你的光，君王要来就你发现的光辉。 (以賽亞書 60:3)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

萬國要來就你的光，君王要來就你發現的光輝。 (以賽亞書 60:3)

Chinese, 现代标点和合本

万国要来就你的光，君王要来就你发现的光辉。 (以賽亞書 60:3)

Chinese, 現代標點和合本

萬國要來就你的光，君王要來就你發現的光輝。 (以賽亞書 60:3)

Croatian, Croatian Bible

K tvojoj svjetlosti koračaju narodi, i kraljevi k istoku tvoga sjaja. (Izaija 60:3)

Czech, Czech BKR

I budou choditi národové v světle tvém, a králové v blesku, jenž vzejde nad tebou. (Izaiáš 60:3)

Danish, Danish

Til dit Lys skal Folkene vandre, og Konger til dit straalende Skær. (Esajas 60:3)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

En de heidenen zullen tot uw licht gaan, en koningen tot den glans, die u is opgegaan. (Jesaja 60:3)

English, American King James Version

And the Gentiles shall come to your light, and kings to the brightness of your rising. (Isaiah 60:3)

English, American Standard Version

And nations shall come to thy light, and kings to the brightness of thy rising. (Isaiah 60:3)

English, Darby Bible

And the nations shall walk by thy light, and kings by the brightness of thy rising. (Isaiah 60:3)

English, English Revised Version

Nations shall come to your light, and kings to the brightness of your rising. (Isaiah 60:3)

English, King James Version

And the Gentiles shall come to thy light, and kings to the brightness of thy rising. (Isaiah 60:3)

English, New American Standard Bible

"Nations will come to your light, And kings to the brightness of your rising. (Isaiah 60:3)

English, Webster’s Bible

And the Gentiles shall come to thy light, and kings to the brightness of thy rising. (Isaiah 60:3)

English, World English Bible

Nations shall come to your light, and kings to the brightness of your rising. (Isaiah 60:3)

English, Young's Literal Translation

And come have nations to thy light, And kings to the brightness of thy rising. (Isaiah 60:3)

Esperanto, Esperanto

Kaj popoloj iros al via lumo, kaj regxoj al la brilo de viaj radioj. (Jesaja 60:3)

Finnish, Finnish Bible 1776

Ja pakanat pitää vaeltaman sinun valkeudessas, ja kuninkaat sinun paisteessas, joka sinun ylitses koittaa. (Jesaja 60:3)

French, Darby

Et les nations marcheront à ta lumiere, et les rois, à la splendeur de ton lever. (Ésaïe 60:3)

French, Louis Segond

Des nations marchent à ta lumière, Et des rois à la clarté de tes rayons. (Ésaïe 60:3)

French, Martin 1744

Et les nations marcheront à ta lumière, et les Rois à la splendeur qui se lèvera sur toi. (Ésaïe 60:3)

German, Luther 1912

Und die Heiden werden in deinem Lichte wandeln und die Könige im Glanz, der über dir aufgeht. (Isaías 60:3)

German, Modernized

Und die Heiden werden in deinem Lichte wandeln und die Könige im Glanz, der über dir aufgehet. (Isaías 60:3)

Hebrew, Hebrew And Greek

וְהָלְכ֥וּ גֹויִ֖ם לְאֹורֵ֑ךְ וּמְלָכִ֖ים לְנֹ֥גַהּ זַרְחֵֽךְ׃ (ישעיה 60:3)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

וְהָלְכ֥וּ גֹויִ֖ם לְאֹורֵ֑ךְ וּמְלָכִ֖ים לְנֹ֥גַהּ זַרְחֵֽךְ׃ (ישעיה 60:3)

Hungarian, Karoli Bible 1908

És népek jönnek világosságodhoz, és királyok a néked feltámadt fényességhez. (Ésaiás 60:3)

Indonesian, Terjemahan Lama

Maka segala orang kafirpun akan datang kepada terangmu dan segala raja-rajapun kepada cahaya yang sudah terbit bagi kamu. (Yesaya 60:3)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

E le genti cammineranno alla tua luce, e i re allo splendor della luce del tuo levare. (Isaia 60:3)

Italian, Riveduta Bible 1927

Le nazioni cammineranno alla tua luce, e i re allo splendore del tuo levare. (Isaia 60:3)

Japanese, Japanese 1955

もろもろの国は、あなたの光に来、もろもろの王は、のぼるあなたの輝きに来る。 (イザヤ書 60:3)

Korean, 개역개정

나라들은 네 빛으로, 왕들은 비치는 네 광명으로 나아오리라 (이사야 60:3)

Korean, 개역한글

열방은 네 빛으로, 열왕은 비취는 네 광명으로 나아오리라 (이사야 60:3)

Lithuanian, Lithuanian

Tautos ir karaliai ateis prie tavo šviesos spindesio. (Izaijo 60:3)

Maori, Maori

A ka haere mai nga tauiwi ki tou marama, nga kingi ki ou hihi, ina whiti mai. (Isaiah 60:3)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

og folkeslag skal søke til ditt lys, og konger til den glans som er gått op over dig. (Jesaja 60:3)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

I beda chodzic narody w swiatlosci twojej, a królowie w jasnosci, która wejdzie nad toba. (Izajasza 60:3)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

E os gentios caminharão à tua luz, e os reis ao resplendor que te nasceu. (Isaías 60:3)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

As nações caminharão na tua Luz, e os reis, no clarão do teu sol nascente. (Isaías 60:3)

Romanian, Romanian Version

Neamuri vor umbla în lumina ta, şi împăraţi, în strălucirea razelor tale. (Isaia 60:3)

Russian, koi8r

И придут народы к свету твоему, и цари--к восходящему над тобою сиянию. (Исаии 60:3)

Russian, Synodal Translation

И придут народы к свету твоему, и цари – к восходящему над тобою сиянию. (Исаии 60:3)

Spanish, Reina Valera 1989

Y andarán las naciones a tu luz, y los reyes al resplandor de tu nacimiento. (Isaías 60:3)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Y andarán las gentiles a tu luz, y los reyes al resplandor de tu nacimiento. (Isaías 60:3)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Y andarán los gentiles a tu lumbre, y los reyes al resplandor de tu nacimiento. (Isaías 60:3)

Swedish, Swedish Bible

Och folken skola vandra i ditt ljus och konungarna i glansen som går upp över dig. (Jesaja 60:3)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

At ang mga bansa ay paroroon sa iyong liwanag, at ang mga hari sa ningning ng iyong sikat. (Isaias 60:3)

Thai, Thai: from KJV

และบรรดาประชาชาติจะมายังความสว่างของเจ้า และกษัตริย์ทั้งหลายยังความสุกใสแห่งการขึ้นของเจ้า (หนังสืออิสยาห์ 60:3)

Turkish, Turkish

Uluslar senin Işığına,Krallar üzerine doğan aydınlığa gelecek. (YEŞAYA 60:3)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Các dân tộc sẽ được nơi sự sáng ngươi, các vua sẽ đến nơi sự chói sáng đã mọc lên trên ngươi. (Ê-sai 60:3)