3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

“Staan op, skyn, want jou Lig het gekom en die Gemanifesteerde Teenwoordigheid van יהוה het oor jou opgekom, (JESAJA 60:1)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Çohu, shkëlqe, sepse drita jote ka ardhur, dhe lavdia e Zotit u ngrit mbi ty. (Isaia 60:1)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Стани, свети, защото светлина дойде за тебе, И славата Господна те осия. (Исая 60:1)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

兴起，发光！因为你的光已经来到！耶和华的荣耀发现照耀你。 (以賽亞書 60:1)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

興起，發光！因為你的光已經來到！耶和華的榮耀發現照耀你。 (以賽亞書 60:1)

Chinese, 现代标点和合本

“兴起发光，因为你的光已经来到，耶和华的荣耀发现照耀你。 (以賽亞書 60:1)

Chinese, 現代標點和合本

「興起發光，因為你的光已經來到，耶和華的榮耀發現照耀你。 (以賽亞書 60:1)

Croatian, Croatian Bible

Ustani, zasini, jer svjetlost tvoja dolazi, nad tobom blista Slava Jahvina. (Izaija 60:1)

Czech, Czech BKR

Povstaniž, zastkvěj se, poněvadž přišlo světlo tvé, a sláva Hospodinova vzešla nad tebou. (Izaiáš 60:1)

Danish, Danish

Gør dig rede, bliv Lys, thi dit Lys er kommet, HERRENS Herlighed er oprundet over dig. (Esajas 60:1)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Maak u op, word verlicht, want uw Licht komt, en de heerlijkheid des HEEREN gaat over u op. (Jesaja 60:1)

English, American King James Version

Arise, shine; for your light is come, and the glory of the LORD is risen on you. (Isaiah 60:1)

English, American Standard Version

Arise, shine; for thy light is come, and the glory of Jehovah is risen upon thee. (Isaiah 60:1)

English, Darby Bible

Arise, shine! for thy light is come, and the glory of Jehovah is risen upon thee. (Isaiah 60:1)

English, English Revised Version

"Arise, shine; for your light is come, and the glory of Yahweh is risen on you. (Isaiah 60:1)

English, King James Version

Arise, shine; for thy light is come, and the glory of the Lord is risen upon thee. (Isaiah 60:1)

English, New American Standard Bible

"Arise, shine; for your light has come, And the glory of the LORD has risen upon you. (Isaiah 60:1)

English, Webster’s Bible

Arise, shine; for thy light is come, and the glory of the LORD is risen upon thee. (Isaiah 60:1)

English, World English Bible

"Arise, shine; for your light is come, and the glory of Yahweh is risen on you. (Isaiah 60:1)

English, Young's Literal Translation

Arise, be bright, for come hath thy light, And the honour of Jehovah hath risen on thee. (Isaiah 60:1)

Esperanto, Esperanto

Levigxu, lumigxu; cxar venas via lumo, kaj la majesto de la Eternulo ekbrilas super vi. (Jesaja 60:1)

Finnish, Finnish Bible 1776

Nouse, ole kirkas; sillä sinun valkeutes tulee, ja Herran kunnia koittaa sinun ylitses. (Jesaja 60:1)

French, Darby

Leve-toi, resplendis, car ta lumiere est venue, et la gloire de l'Eternel s'est levee sur toi. (Ésaïe 60:1)

French, Louis Segond

Lève-toi, sois éclairée, car ta lumière arrive, Et la gloire de l'Eternel se lève sur toi. (Ésaïe 60:1)

French, Martin 1744

Lève-toi, sois illuminée; car ta lumière est venue, et la gloire de l'Eternel s'est levée sur toi. (Ésaïe 60:1)

German, Luther 1912

Mache dich auf, werde licht! denn dein Licht kommt, und die Herrlichkeit des HERRN geht auf über dir. (Isaías 60:1)

German, Modernized

Mache dich auf, werde licht; denn dein Licht kommt, und die HERRLIchkeit des HERRN gehet auf über dir. (Isaías 60:1)

Hebrew, Hebrew And Greek

ק֥וּמִי אֹ֖ורִי כִּ֣י בָ֣א אֹורֵ֑ךְ וּכְבֹ֥וד יְהוָ֖ה עָלַ֥יִךְ זָרָֽח׃ (ישעיה 60:1)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

ק֥וּמִי אֹ֖ורִי כִּ֣י בָ֣א אֹורֵ֑ךְ וּכְבֹ֥וד יְהוָ֖ה עָלַ֥יִךְ זָרָֽח׃ (ישעיה 60:1)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Kelj fel, világosodjál, mert eljött világosságod, és az Úr dicsõsége rajtad feltámadt. (Ésaiás 60:1)

Indonesian, Terjemahan Lama

Bangunlah engkau, nyatakanlah cahayamu, karena terangmu ada datang dan kemuliaan Tuhan terbitlah atas kamu. (Yesaya 60:1)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

LEVATI, sii illuminata; perciocchè la tua luce è venuta, e la gloria del Signore si è levata sopra te. (Isaia 60:1)

Italian, Riveduta Bible 1927

Sorgi, risplendi, poiché la tua luce è giunta, e la gloria dell’Eterno s’è levata su te! (Isaia 60:1)

Japanese, Japanese 1955

起きよ、光を放て。あなたの光が臨み、主の栄光があなたの上にのぼったから。 (イザヤ書 60:1)

Korean, 개역개정

일어나라 빛을 발하라 이는 네 빛이 이르렀고 여호와의 영광이 네 위에 임하였음이니라 (이사야 60:1)

Korean, 개역한글

일어나라 빛을 발하라 이는 네 빛이 이르렀고 여호와의 영광이 네 위에 임하였음이니라 (이사야 60:1)

Lithuanian, Lithuanian

Kelkis ir šviesk, Jeruzale, nes tavo šviesa ateina ir Viešpaties šlovė tau šviečia. (Izaijo 60:1)

Maori, Maori

E ara, kia marama; kua tae mai hoki tou marama, kua whiti te kororia o Ihowa ki a koe. (Isaiah 60:1)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Stå op, bli lys! For ditt lys kommer, og Herrens herlighet går op over dig. (Jesaja 60:1)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Powstan, objasnij sie! poniewaz przyszla swiatlosc twoja, a chwala Panska weszla nad toba. (Izajasza 60:1)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Levanta-te, resplandece, porque vem a tua luz, e a glória do SENHOR vai nascendo sobre ti; (Isaías 60:1)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

“Põe-te em pé! Levanta-te e resplandece, porquanto a tua Luz é chegada, e a Glória de Yahweh raia sobre ti. (Isaías 60:1)

Romanian, Romanian Version

Scoală-te, luminează-te! Căci lumina ta vine, şi slava Domnului răsare peste tine. (Isaia 60:1)

Russian, koi8r

Восстань, светись, [Иерусалим], ибо пришел свет твой, и слава Господня взошла над тобою. (Исаии 60:1)

Russian, Synodal Translation

Восстань, светись, Иерусалим , ибо пришел свет твой, и славаГосподня взошла над тобою. (Исаии 60:1)

Spanish, Reina Valera 1989

Levántate, resplandece; porque ha venido tu luz, y la gloria de Jehová ha nacido sobre ti. (Isaías 60:1)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Levántate, resplandece; que ha venido tu luz, y la gloria de Jehová ha nacido sobre ti. (Isaías 60:1)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Levántate, resplandece; que viene tu lumbre, y la gloria del SEÑOR ha nacido sobre ti. (Isaías 60:1)

Swedish, Swedish Bible

Stå upp, var ljus, ty ditt ljus kommer, och HERRENS härlighet går upp över dig. (Jesaja 60:1)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Ikaw ay bumangon, sumilang ka: sapagka't ang iyong liwanag ay dumating, at ang kaluwalhatian ng Panginoon ay sumikat sa iyo. (Isaias 60:1)

Thai, Thai: from KJV

จงลุกขึ้น ฉายแสง เพราะว่าความสว่างของเจ้ามาแล้ว และสง่าราศีของพระเยโฮวาห์ขึ้นมาเหนือเจ้า (หนังสืออิสยาห์ 60:1)

Turkish, Turkish

‹‹Kalk, parla;Çünkü Işığın geliyor,RABbin yüceliği üzerine doğuyor. (YEŞAYA 60:1)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Hãy dấy lên, và sáng lòe ra! Vì sự sáng ngươi đã đến, và vinh quang Ðức Giê-hô-va vã mọc lên trên ngươi. (Ê-sai 60:1)