3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Al julle wilde diere van die veld, al julle wilde diere in die bos, kom eet! (JESAJA 56:9)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

O ju mbarë, kafshë të fushave, ejani për të ngrënë; ejani, ju mbarë kafshë të pyllit! (Isaia 56:9)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Дойдете да ядете, вие всички полски животни, Всички горски зверове! (Исая 56:9)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

田野的诸兽都来吞吃罢！林中的诸兽也要如此。 (以賽亞書 56:9)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

田野的諸獸都來吞吃罷！林中的諸獸也要如此。 (以賽亞書 56:9)

Chinese, 现代标点和合本

田野的诸兽都来吞吃吧，林中的诸兽也要如此！ (以賽亞書 56:9)

Chinese, 現代標點和合本

田野的諸獸都來吞吃吧，林中的諸獸也要如此！ (以賽亞書 56:9)

Croatian, Croatian Bible

Sve zvijeri poljske, dođite jesti, i sve vi, zvijeri šumske! (Izaija 56:9)

Czech, Czech BKR

Všecka zvířata polní poďte žráti, i všecka zvířata lesní. (Izaiáš 56:9)

Danish, Danish

Alle I Markens Dyr, kom hid og æd, alle I Dyr i Skoven! (Esajas 56:9)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Al gij gedierten des velds, komt om te eten, ja, al gij gedierten in het woud! (Jesaja 56:9)

English, American King James Version

All you beasts of the field, come to devour, yes, all you beasts in the forest. (Isaiah 56:9)

English, American Standard Version

All ye beasts of the field, come to devour, yea , all ye beasts in the forest. (Isaiah 56:9)

English, Darby Bible

All ye beasts of the field, come to devour, all ye beasts in the forest. (Isaiah 56:9)

English, English Revised Version

All you animals of the field, come to devour, [yes], all you animals in the forest. (Isaiah 56:9)

English, King James Version

All ye beasts of the field, come to devour, yea, all ye beasts in the forest. (Isaiah 56:9)

English, New American Standard Bible

All you beasts of the field, All you beasts in the forest, Come to eat. (Isaiah 56:9)

English, Webster’s Bible

All ye beasts of the field, come to devour, yes, all ye beasts in the forest. (Isaiah 56:9)

English, World English Bible

All you animals of the field, come to devour, [yes], all you animals in the forest. (Isaiah 56:9)

English, Young's Literal Translation

Every beast of the field, Come to devour, every beast in the forest. (Isaiah 56:9)

Esperanto, Esperanto

Venu por mangxi, ho cxiuj bestoj kampaj, cxiuj bestoj arbaraj. (Jesaja 56:9)

Finnish, Finnish Bible 1776

Kaikki pedot kedolla, tulkaat ja syökäät, ja kaikki pedot metsässä. (Jesaja 56:9)

French, Darby

Vous, toutes les betes des champs, venez pour devorer, vous, toutes les betes de la foret! (Ésaïe 56:9)

French, Louis Segond

Vous toutes, bêtes des champs, Venez pour manger, vous toutes, bêtes de la forêt! (Ésaïe 56:9)

French, Martin 1744

Bêtes des champs, bêtes des forêts, venez toutes pour manger. (Ésaïe 56:9)

German, Luther 1912

Alle Tiere auf dem Felde, kommet, und fresset, ja alle Tiere im Walde! (Isaías 56:9)

German, Modernized

Alle Tiere auf dem Felde, kommt und fresset, ja alle Tiere im Walde! (Isaías 56:9)

Hebrew, Hebrew And Greek

כֹּ֖ל חַיְתֹ֣ו שָׂדָ֑י אֵתָ֕יוּ לֶאֱכֹ֥ל כָּל־חַיְתֹ֖ו בַּיָּֽעַר׃ ס (ישעיה 56:9)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

כֹּ֖ל חַיְתֹ֣ו שָׂדָ֑י אֵתָ֕יוּ לֶאֱכֹ֥ל כָּל־חַיְתֹ֖ו בַּיָּֽעַר׃ ס (ישעיה 56:9)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Mezõnek minden vadai! jertek el enni, erdõnek minden vadai! (Ésaiás 56:9)

Indonesian, Terjemahan Lama

Marilah, hai segala margasatwa di padang dan segala binatang yang di hutan, datanglah makan! (Yesaya 56:9)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

VENITE per mangiare, voi tutte le bestie della campagna, tutte le fiere delle selve. (Isaia 56:9)

Italian, Riveduta Bible 1927

O voi tutte, bestie de’ campi, venite a mangiare, venite, o voi tutte, bestie della foresta! (Isaia 56:9)

Japanese, Japanese 1955

野のすべての獣よ、林におるすべての獣よ、来て食らえ。 (イザヤ書 56:9)

Korean, 개역개정

들의 모든 짐승들아 숲 가운데의 모든 짐승들아 와서 먹으라 (이사야 56:9)

Korean, 개역한글

들의 짐승들아 삼림 중의 짐승들아 다 와서 삼키라 (이사야 56:9)

Lithuanian, Lithuanian

Visi laukiniai ir miško žvėrys, ateikite ėsti! (Izaijo 56:9)

Maori, Maori

E nga kirehe katoa o te parae, haere mai ki te kai, e nga kirehe katoa o te ngahere. (Isaiah 56:9)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Alle I markens dyr, kom og et, alle I dyr i skogen! (Jesaja 56:9)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Wszystkie zwierzeta polne przyjdzcie na pozarcie, i wszystkie zwierzeta lesne. (Izajasza 56:9)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Vós, todos os animais do campo, todos os animais dos bosques, vinde comer. (Isaías 56:9)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Vós, todos os animais do campo, vinde todos vós, animais da floresta, vinde e saciai a vossa fome! (Isaías 56:9)

Romanian, Romanian Version

Veniţi, toate fiarele de pe câmp, veniţi de mâncaţi, toate fiarele din pădure! (Isaia 56:9)

Russian, koi8r

Все звери полевые, все звери лесные! идите есть. (Исаии 56:9)

Russian, Synodal Translation

Все звери полевые, все звери лесные! идите есть. (Исаии 56:9)

Spanish, Reina Valera 1989

Todas las bestias del campo, todas las fieras del bosque, venid a devorar. (Isaías 56:9)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Todas las bestias del campo, todas las bestias del monte, venid a devorar. (Isaías 56:9)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Todas las bestias del campo, todas las bestias del monte, venid a devorar. (Isaías 56:9)

Swedish, Swedish Bible

I alla djur på marken, kommen och äten, ja, I alla skogens djur. (Jesaja 56:9)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Kayong lahat na mga hayop sa parang, kayo'y magsiparitong lumamon, oo, kayong lahat na mga hayop sa gubat. (Isaias 56:9)

Thai, Thai: from KJV

เจ้า บรรดาสัตว์ป่าทุ่ง มากินซิ ทั้งเจ้าบรรดาสัตว์ในป่า (หนังสืออิสยาห์ 56:9)

Turkish, Turkish

Ey bütün kır hayvanları,Ormanda yaşayan bütün hayvanlar,Yiyip bitirmek için gelin! (YEŞAYA 56:9)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Hỡi loài thú đồng, loài thú rừng, hết thảy hãy đến mà cắn-nuốt. (Ê-sai 56:9)