3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Soek יהוה terwyl Hy nog te vinde is; roep Hom aan terwyl Hy naby is. (JESAJA 55:6)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Kërkoni Zotin ndërsa mund të gjendet, e thirrni ndërsa është afër. (Isaia 55:6)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Търсете Господа, докле може да се намери. Призовавайте Го докато е близо; (Исая 55:6)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

当趁耶和华可寻找的时候寻找他，相近的时候求告他。 (以賽亞書 55:6)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

當趁耶和華可尋找的時候尋找他，相近的時候求告他。 (以賽亞書 55:6)

Chinese, 现代标点和合本

当趁耶和华可寻找的时候寻找他，相近的时候求告他。 (以賽亞書 55:6)

Chinese, 現代標點和合本

當趁耶和華可尋找的時候尋找他，相近的時候求告他。 (以賽亞書 55:6)

Croatian, Croatian Bible

Tražite Jahvu dok se može naći, zovite ga dok je blizu! (Izaija 55:6)

Czech, Czech BKR

Hledejte Hospodina, pokudž může nalezen býti; vzývejte ho, pokudž blízko jest. (Izaiáš 55:6)

Danish, Danish

Søg HERREN, medens han findes, kald paa ham, den Stund han er nær! (Esajas 55:6)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Zoekt den HEERE, terwijl Hij te vinden is; roept Hem aan, terwijl Hij nabij is. (Jesaja 55:6)

English, American King James Version

Seek you the LORD while he may be found, call you on him while he is near: (Isaiah 55:6)

English, American Standard Version

Seek ye Jehovah while he may be found; call ye upon him while he is near: (Isaiah 55:6)

English, Darby Bible

Seek ye Jehovah while he may be found, call ye upon him while he is near. (Isaiah 55:6)

English, English Revised Version

Seek Yahweh while he may be found; call you on him while he is near: (Isaiah 55:6)

English, King James Version

Seek ye the Lord while he may be found, call ye upon him while he is near: (Isaiah 55:6)

English, New American Standard Bible

Seek the LORD while He may be found; Call upon Him while He is near. (Isaiah 55:6)

English, Webster’s Bible

Seek ye the LORD while he may be found, call ye upon him while he is near: (Isaiah 55:6)

English, World English Bible

Seek Yahweh while he may be found; call you on him while he is near: (Isaiah 55:6)

English, Young's Literal Translation

Seek ye Jehovah, while He is found, Call ye Him, while He is near, (Isaiah 55:6)

Esperanto, Esperanto

Sercxu la Eternulon, dum Li estas trovebla; voku Lin, dum Li estas proksime. (Jesaja 55:6)

Finnish, Finnish Bible 1776

Etsikäät Herraa, kuin hän löytää taitaan: rukoilkaat häntä, koska hän läsnä on. (Jesaja 55:6)

French, Darby

Cherchez l'Eternel tandis qu'on le trouve; invoquez-le pendant qu'il est proche. (Ésaïe 55:6)

French, Louis Segond

Cherchez l'Eternel pendant qu'il se trouve; Invoquez-le, tandis qu'il est près. (Ésaïe 55:6)

French, Martin 1744

Cherchez l'Eternel pendant qu'il se trouve, invoquez-le tandis qu'il est près. (Ésaïe 55:6)

German, Luther 1912

Suchet den HERRN, solange er zu finden ist; rufet ihn an, solange er nahe ist. (Isaías 55:6)

German, Modernized

Suchet den HERRN, weil er zu finden ist; rufet ihn an, weil er nahe ist! (Isaías 55:6)

Hebrew, Hebrew And Greek

דִּרְשׁ֥וּ יְהוָ֖ה בְּהִמָּצְאֹ֑ו קְרָאֻ֖הוּ בִּֽהְיֹותֹ֥ו קָרֹֽוב׃ (ישעיה 55:6)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

דִּרְשׁ֥וּ יְהוָ֖ה בְּהִמָּצְאֹ֑ו קְרָאֻ֖הוּ בִּֽהְיֹותֹ֥ו קָרֹֽוב׃ (ישעיה 55:6)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Keressétek az Urat, a míg megtalálható, hívjátok õt segítségül, a míg közel van. (Ésaiás 55:6)

Indonesian, Terjemahan Lama

Hendaklah kamu mencahari Tuhan sementara lagi boleh mendapat Dia, berdoalah kepadanya sementara lagi Ia hampir. (Yesaya 55:6)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Cercate il Signore, mentre egli si trova; invocatelo, mentre egli è vicino. (Isaia 55:6)

Italian, Riveduta Bible 1927

Cercate l’Eterno, mentre lo si può trovare; invocatelo, mentr’è vicino. (Isaia 55:6)

Japanese, Japanese 1955

あなたがたは主にお会いすることのできるうちに、主を尋ねよ。近くおられるうちに呼び求めよ。 (イザヤ書 55:6)

Korean, 개역개정

너희는 여호와를 만날 만한 때에 찾으라 가까이 계실 때에 그를 부르라 (이사야 55:6)

Korean, 개역한글

너희는 여호와를 만날만한 때에 찾으라 가까이 계실 때에 그를 부르라 (이사야 55:6)

Lithuanian, Lithuanian

Ieškokite Viešpaties, kol galima Jį rasti, šaukitės Jo, kol Jis arti. (Izaijo 55:6)

Maori, Maori

Rapua a Ihowa, kei kitea ana ia: karangatia atu, kei tata ana mai ia. (Isaiah 55:6)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Søk Herren mens han finnes, kall på ham den stund han er nær! (Jesaja 55:6)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Szukajcie Pana, póki moze byc znaleziony; wzywajcie go, póki blisko jest. (Izajasza 55:6)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Buscai ao Senhor enquanto se pode achar, invocai-o enquanto está perto. (Isaías 55:6)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Procurai a Yahweh enquanto é possível encontrá-lo; invocai-o enquanto está próximo. (Isaías 55:6)

Romanian, Romanian Version

Căutaţi pe Domnul câtă vreme se poate găsi; chemaţi-L câtă vreme este aproape. (Isaia 55:6)

Russian, koi8r

Ищите Господа, когда можно найти Его; призывайте Его, когда Он близко. (Исаии 55:6)

Russian, Synodal Translation

Ищите Господа, когда можно найти Его; призывайте Его, когда Он близко. (Исаии 55:6)

Spanish, Reina Valera 1989

Buscad a Jehová mientras puede ser hallado, llamadle en tanto que está cercano. (Isaías 55:6)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Buscad a Jehová mientras puede ser hallado, llamadle en tanto que está cercano. (Isaías 55:6)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Buscad al SEÑOR, mientras se halla; llamadle en tanto que está cercano. (Isaías 55:6)

Swedish, Swedish Bible

Söken HERREN, medan han låter sig finnas; åkallen honom, medan han är nära. (Jesaja 55:6)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Inyong hanapin ang Panginoon samantalang siya'y masusumpungan, magsitawag kayo sa kaniya samantalang siya'y malapit: (Isaias 55:6)

Thai, Thai: from KJV

จงแสวงหาพระเยโฮวาห์ เมื่อจะพบพระองค์ได้ จงทูลพระองค์ ขณะพระองค์ทรงอยู่ใกล้ (หนังสืออิสยาห์ 55:6)

Turkish, Turkish

Bulma fırsatı varken RABbi arayın,Yakındayken Ona yakarın. (YEŞAYA 55:6)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Hãy tìm kiếm Ðức Giê-hô-va đang khi mình gặp được; hãy kêu cầu đang khi Ngài ở gần! (Ê-sai 55:6)