3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

wat vir die diepte van die see sê: ‘Wees opgedroog’ en ‘Ek sal jou riviere droog maak;’ (JESAJA 44:27)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Unë i them humnerës: "Thahu!"; dhe unë do të thaj lumenjtë e tu. (Isaia 44:27)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Който казвам на бездната: Изсъхни, И Аз ще пресуша реките ти; (Исая 44:27)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

对深渊说：你乾了罢！我也要使你的江河乾涸。 (以賽亞書 44:27)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

對深淵說：你乾了罷！我也要使你的江河乾涸。 (以賽亞書 44:27)

Chinese, 现代标点和合本

对深渊说：‘你干了吧！我也要使你的江河干涸。’ (以賽亞書 44:27)

Chinese, 現代標點和合本

對深淵說：『你乾了吧！我也要使你的江河乾涸。』 (以賽亞書 44:27)

Croatian, Croatian Bible

Ja govorim moru: 'Presahni! Presušujem ti rijeke.' (Izaija 44:27)

Czech, Czech BKR

Kterýž dím hlubině: Vyschni, nebo potoky tvé vysuším. (Izaiáš 44:27)

Danish, Danish

Jeg siger til Dybet: »Bliv tørt, dine Floder gør jeg tørre!« (Esajas 44:27)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Die tot de diepte zegt: Verdroog, en uw rivieren zal Ik verdrogen. (Jesaja 44:27)

English, American King James Version

That said to the deep, Be dry, and I will dry up your rivers: (Isaiah 44:27)

English, American Standard Version

that saith to the deep, Be dry, and I will dry up thy rivers; (Isaiah 44:27)

English, Darby Bible

that saith to the deep, Be dry, and I will dry up thy rivers; (Isaiah 44:27)

English, English Revised Version

who says to the deep, 'Be dry,' and 'I will dry up your rivers;' (Isaiah 44:27)

English, King James Version

That saith to the deep, Be dry, and I will dry up thy rivers: (Isaiah 44:27)

English, New American Standard Bible

"It is I who says to the depth of the sea, 'Be dried up!' And I will make your rivers dry. (Isaiah 44:27)

English, Webster’s Bible

That saith to the deep, Be dry, and I will dry up thy rivers: (Isaiah 44:27)

English, World English Bible

who says to the deep, 'Be dry,' and 'I will dry up your rivers;' (Isaiah 44:27)

English, Young's Literal Translation

Who is saying to the deep, Be dry, and thy rivers I cause to dry up, (Isaiah 44:27)

Esperanto, Esperanto

kiu diras al la maro:Estu seka, kaj Mi sekigos viajn riverojn; (Jesaja 44:27)

Finnish, Finnish Bible 1776

Joka syvyydelle sanon: tule kuivaksi: minä tahdon sinun virtas kuivata. (Jesaja 44:27)

French, Darby

moi qui dis à l'abime: Sois sec, et je dessecherai tes fleuves; (Ésaïe 44:27)

French, Louis Segond

Je dis à l'abîme: Dessèche-toi, Je tarirai tes fleuves. (Ésaïe 44:27)

French, Martin 1744

Qui dit au gouffre; sois asséché, et je tarirai tes fleuves. (Ésaïe 44:27)

German, Luther 1912

der ich spreche zu der Tiefe: Versiege! und zu den Strömen: Vertrocknet! (Isaías 44:27)

German, Modernized

der ich spreche zu der Tiefe: Versiege! und zu den Strömen: Vertrocknet! (Isaías 44:27)

Hebrew, Hebrew And Greek

הָאֹמֵ֥ר לַצּוּלָ֖ה חֳרָ֑בִי וְנַהֲרֹתַ֖יִךְ אֹובִֽישׁ׃ (ישעיה 44:27)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

הָאֹמֵ֥ר לַצּוּלָ֖ה חֳרָ֑בִי וְנַהֲרֹתַ֖יִךְ אֹובִֽישׁ׃ (ישעיה 44:27)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Ki ezt mondja a mélységnek: Száradj ki! és kiapasztom folyóvizeidet! (Ésaiás 44:27)

Indonesian, Terjemahan Lama

Aku yang berfirman kepada tubir: Jadilah tohor, dan segala sungaimu akan Kukeringkan. (Yesaya 44:27)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

che dico al profondo mare: Seccati; e che asciugherò i suoi fiumi; (Isaia 44:27)

Italian, Riveduta Bible 1927

io dico all’abisso: "Fatti asciutto, io prosciugherò i tuoi fiumi! (Isaia 44:27)

Japanese, Japanese 1955

また淵については、『かわけ、わたしはあなたのもろもろの川を干す』と言い、 (イザヤ書 44:27)

Korean, 개역개정

깊음에 대하여는 이르기를 마르라 내가 네 강물들을 마르게 하리라 하며 (이사야 44:27)

Korean, 개역한글

깊음에 대하여는 이르기를 마르라 내가 네 강물들을 마르게 하리라 하며 (이사야 44:27)

Lithuanian, Lithuanian

Jis sako gelmei: “Išsek! Aš išdžiovinsiu tavo upes!” (Izaijo 44:27)

Maori, Maori

Ko tana kupu ki te rire, Kia mimiti: maku ano e whakamaroke ou awa. (Isaiah 44:27)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

som sier til dypet: Bli tørt, dine strømmer vil jeg tørke ut, (Jesaja 44:27)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Który mówie glebinie: Wyschnij, Ja potoki twe wysusze; (Izajasza 44:27)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Que digo à profundeza: Seca-te, e eu secarei os teus rios. (Isaías 44:27)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

que digo às profundezas aquáticas: ‘Seca-te, Eu secarei os teus rios; (Isaías 44:27)

Romanian, Romanian Version

Eu zic Adâncului: „Usucă-te, şi îţi voi seca râurile.” (Isaia 44:27)

Russian, koi8r

Который бездне говорит: `иссохни!` и реки твои Я иссушу, (Исаии 44:27)

Russian, Synodal Translation

Который бездне говорит: „иссохни!" и реки твои Я иссушу, (Исаии 44:27)

Spanish, Reina Valera 1989

que dice a las profundidades: Secaos, y tus ríos haré secar; (Isaías 44:27)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

que dice a las profundidades: Secaos, y tus ríos haré secar; (Isaías 44:27)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

que digo a lo profundo: Sécate, y tus ríos haré secar; (Isaías 44:27)

Swedish, Swedish Bible

Jag är den som säger till havsdjupet: »Sina ut; dina strömmar vill jag låta uttorka.» (Jesaja 44:27)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Na nagsasabi sa kalaliman, Ikaw ay matuyo, at aking tutuyuin ang iyong mga ilog; (Isaias 44:27)

Thai, Thai: from KJV

ผู้กล่าวแก่ที่ลึกว่า `จงแห้งเสีย เราจะให้แม่น้ำของเจ้าแห้ง' (หนังสืออิสยาห์ 44:27)

Vietnamese, Vietnamese Bible

phán cùng vực sâu rằng: Hãy khô đi, ta sẽ làm cạn các sông; (Ê-sai 44:27)