3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Die gras verdor, die blom verwelk, maar die boodskap van ons God staan vir ewig.” (JESAJA 40:8)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Bari thahet, lulja fishket, por fjala e Perëndisë tonë mbetet përjetë". (Isaia 40:8)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Тревата съхне, цветът вехне, Но словото на нашия Бог ще остане до века. (Исая 40:8)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

草必枯乾，花必凋残，惟有我们　神的话必永远立定。 (以賽亞書 40:8)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

草必枯乾，花必凋殘，惟有我們　神的話必永遠立定。 (以賽亞書 40:8)

Chinese, 现代标点和合本

草必枯干，花必凋残，唯有我们神的话必永远立定。” (以賽亞書 40:8)

Chinese, 現代標點和合本

草必枯乾，花必凋殘，唯有我們神的話必永遠立定。」 (以賽亞書 40:8)

Croatian, Croatian Bible

Sahne trava, vene cvijet, ali riječ Boga našeg ostaje dovijeka. (Izaija 40:8)

Czech, Czech BKR

Usychá tráva, květ prší, ale slovo Boha našeho zůstává na věky. (Izaiáš 40:8)

Danish, Danish

Græsset tørres, Blomsten visner, men vor Guds Ord bliver evindelig.« (Esajas 40:8)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Het gras verdort, de bloem valt af; maar het Woord onzes Gods bestaat in der eeuwigheid. (Jesaja 40:8)

English, American King James Version

The grass wither, the flower fades: but the word of our God shall stand for ever. (Isaiah 40:8)

English, American Standard Version

The grass withereth, the flower fadeth; but the word of our God shall stand forever. (Isaiah 40:8)

English, Darby Bible

The grass withereth, the flower fadeth; but the word of our God abideth for ever. (Isaiah 40:8)

English, English Revised Version

The grass withers, the flower fades; but the word of our God stands forever." (Isaiah 40:8)

English, King James Version

The grass withereth, the flower fadeth: but the word of our God shall stand for ever. (Isaiah 40:8)

English, New American Standard Bible

The grass withers, the flower fades, But the word of our God stands forever. (Isaiah 40:8)

English, Webster’s Bible

The grass withereth, the flower fadeth: but the word of our God shall shall stand forever. (Isaiah 40:8)

English, World English Bible

The grass withers, the flower fades; but the word of our God stands forever." (Isaiah 40:8)

English, Young's Literal Translation

Withered hath grass, faded the flower, But a word of our God riseth for ever. (Isaiah 40:8)

Esperanto, Esperanto

Sekigxas herbo, velkas floreto; sed la vorto de nia Dio restas eterne. (Jesaja 40:8)

Finnish, Finnish Bible 1776

Ruoho kuivettuu ja kukkanen lakastuu; mutta meidän Jumalamme sana pysyy ijankaikkisesti. (Jesaja 40:8)

French, Darby

L'herbe est dessechee, la fleur est fanee, mais la parole de notre Dieu demeure à toujours. (Ésaïe 40:8)

French, Louis Segond

L'herbe sèche, la fleur tombe; Mais la parole de notre Dieu subsiste éternellement. (Ésaïe 40:8)

French, Martin 1744

L'herbe est séchée, et la fleur est tombée; mais la parole de notre Dieu demeure éternellement. (Ésaïe 40:8)

German, Luther 1912

Das Gras verdorrt, die Blume verwelkt; aber das Wort unsres Gottes bleibt ewiglich. (Isaías 40:8)

German, Modernized

Das Heu verdorret, die Blume verwelket; aber das Wort unsers Gottes bleibet ewiglich. (Isaías 40:8)

Hebrew, Hebrew And Greek

יָבֵ֥שׁ חָצִ֖יר נָ֣בֵֽל צִ֑יץ וּדְבַר־אֱלֹהֵ֖ינוּ יָק֥וּם לְעֹולָֽם׃ ס (ישעיה 40:8)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

יָבֵ֥שׁ חָצִ֖יר נָ֣בֵֽל צִ֑יץ וּדְבַר־אֱלֹהֵ֖ינוּ יָק֥וּם לְעֹולָֽם׃ ס (ישעיה 40:8)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Megszáradt a fû, elhullt a virág; de Istenünk beszéde mindörökre megmarad! (Ésaiás 40:8)

Indonesian, Terjemahan Lama

Bahwa rumput itu layulah dan bunga itupun gugurlah, tetapi firman Allah kita kekal sampai selama-lamanya. (Yesaya 40:8)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Il fieno si secca, il fiore si appassa; ma la parola di Dio dimora in eterno. (Isaia 40:8)

Italian, Riveduta Bible 1927

L’erba si secca, il fiore appassisce, ma la parola del nostro Dio sussiste in eterno". (Isaia 40:8)

Japanese, Japanese 1955

草は枯れ、花はしぼむ。しかし、われわれの神の言葉はとこしえに変ることはない」。 (イザヤ書 40:8)

Korean, 개역개정

풀은 마르고 꽃은 시드나 우리 하나님의 말씀은 영원히 서리라 하라 (이사야 40:8)

Korean, 개역한글

풀은 마르고 꽃은 시드나 우리 하나님의 말씀은 영영히 서리라 하라 (이사야 40:8)

Lithuanian, Lithuanian

Žolė nuvysta, žiedas nukrinta, bet mūsų Dievo žodis išlieka per amžius”. (Izaijo 40:8)

Maori, Maori

Ko te tarutaru e maroke, ko te puawai e memenge; ko te kupu ia a to tatou Atua, tu tonu. (Isaiah 40:8)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Gresset blir tørt, blomsten visner; men vår Guds ord står fast til evig tid. (Jesaja 40:8)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Trawa usycha, kwiat opada; ale slowo Boga naszego trwa na wieki. (Izajasza 40:8)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Seca-se a erva, e cai a flor, porém a palavra de nosso Deus subsiste eternamente. (Isaías 40:8)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

A relva murcha e as flores caem, mas a Palavra de nosso Deus permanece eternamente!” (Isaías 40:8)

Romanian, Romanian Version

iarba se usucă, floarea cade; dar cuvântul Dumnezeului nostru rămâne în veac.” (Isaia 40:8)

Russian, koi8r

Трава засыхает, цвет увядает, а слово Бога нашего пребудет вечно. (Исаии 40:8)

Russian, Synodal Translation

Трава засыхает, цвет увядает, а слово Бога нашего пребудет вечно. (Исаии 40:8)

Spanish, Reina Valera 1989

Sécase la hierba, marchítase la flor; mas la palabra del Dios nuestro permanece para siempre. (Isaías 40:8)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

La hierba se seca, la flor se marchita; mas la palabra del Dios nuestro permanece para siempre. (Isaías 40:8)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Se seca la hierba, se cae la flor; mas la palabra del Dios nuestro permanece para siempre. (Isaías 40:8)

Swedish, Swedish Bible

Gräset torkar bort, blomstret förvissnar, men vår Guds ord förbliver evinnerligen.» (Jesaja 40:8)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Ang damo ay natutuyo, ang bulaklak ay nalalanta; nguni't ang salita ng ating Dios ay mamamalagi magpakailan man. (Isaias 40:8)

Thai, Thai: from KJV

ต้นหญ้าเหี่ยวแห้งไป ดอกไม้นั้นก็ร่วงโรยไป แต่พระวจนะของพระเจ้าของเราจะยั่งยืนอยู่เป็นนิตย์ (หนังสืออิสยาห์ 40:8)

Turkish, Turkish

Ot kurur, çiçek solar,Ama Tanrımızın sözü sonsuza dek durur.›› (YEŞAYA 40:8)

Vietnamese, Vietnamese Bible

cỏ khô, hoa rụng; nhưng lời của Ðức Chúa Trời chúng ta còn mãi đời đời! (Ê-sai 40:8)