3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Dan sal die lof, eer en aanbidding van יהוה openbaar word en alle vlees sal saam sien, want die mond van יהוה het gepraat.” (JESAJA 40:5)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Atëherë lavdia e Zotit do të zbulohet dhe çdo qenie do ta shohë, sepse goja e Zotit ka folur". (Isaia 40:5)

Bulgarian, Bulgarian Bible

И славата Господна ще се яви, И всяка твар купно ще я види; Защото устата Господни изговориха това. (Исая 40:5)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

耶和华的荣耀必然显现；凡有血气的必一同看见；因为这是耶和华亲口说的。 (以賽亞書 40:5)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

耶和華的榮耀必然顯現；凡有血氣的必一同看見；因為這是耶和華親口說的。 (以賽亞書 40:5)

Chinese, 现代标点和合本

耶和华的荣耀必然显现，凡有血气的必一同看见，因为这是耶和华亲口说的。” (以賽亞書 40:5)

Chinese, 現代標點和合本

耶和華的榮耀必然顯現，凡有血氣的必一同看見，因為這是耶和華親口說的。」 (以賽亞書 40:5)

Croatian, Croatian Bible

Otkrit će se tada Slava Jahvina i svako će je tijelo vidjeti, jer Jahvina su usta govorila. (Izaija 40:5)

Czech, Czech BKR

Nebo se zjeví sláva Hospodinova, a uzří všeliké tělo spolu, že ústa Hospodinova mluvila. (Izaiáš 40:5)

Danish, Danish

Aabenbares skal HERRENS Herlighed, alt Kød til Hobe skal se den. Thi HERRENS Mund har talet.« (Esajas 40:5)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

En de heerlijkheid des HEEREN zal geopenbaard worden; en alle vlees te gelijk zal zien, dat het de mond des HEEREN gesproken heeft. (Jesaja 40:5)

English, American King James Version

And the glory of the LORD shall be revealed, and all flesh shall see it together: for the mouth of the LORD has spoken it. (Isaiah 40:5)

English, American Standard Version

and the glory of Jehovah shall be revealed, and all flesh shall see it together; for the mouth of Jehovah hath spoken it. (Isaiah 40:5)

English, Darby Bible

And the glory of Jehovah shall be revealed, and all flesh shall see [it] together: for the mouth of Jehovah hath spoken. (Isaiah 40:5)

English, English Revised Version

The glory of Yahweh shall be revealed, and all flesh shall see it together; for the mouth of Yahweh has spoken it." (Isaiah 40:5)

English, King James Version

And the glory of the Lord shall be revealed, and all flesh shall see it together: for the mouth of the Lord hath spoken it. (Isaiah 40:5)

English, New American Standard Bible

Then the glory of the LORD will be revealed, And all flesh will see it together; For the mouth of the LORD has spoken." (Isaiah 40:5)

English, Webster’s Bible

And the glory of the LORD shall be revealed, and all flesh together shall see it: for the mouth of the LORD hath spoken it. (Isaiah 40:5)

English, World English Bible

The glory of Yahweh shall be revealed, and all flesh shall see it together; for the mouth of Yahweh has spoken it." (Isaiah 40:5)

English, Young's Literal Translation

And revealed hath been the honour of Jehovah, And seen it have all flesh together, For the mouth of Jehovah hath spoken. (Isaiah 40:5)

Esperanto, Esperanto

Kaj aperos la majesto de la Eternulo; kaj cxiu karno kune vidos, ke la busxo de la Eternulo parolis. (Jesaja 40:5)

Finnish, Finnish Bible 1776

Sillä Herran kunnia ilmoitetaan: ja kaikki liha on ynnä näkevä Herran suun puhuvan. (Jesaja 40:5)

French, Darby

Et la gloire de l'Eternel sera revelee, et toute chair ensemble la verra; car la bouche de l'Eternel a parle. (Ésaïe 40:5)

French, Louis Segond

Alors la gloire de l'Eternel sera révélée, Et au même instant toute chair la verra; Car la bouche de l'Eternel a parlé. (Ésaïe 40:5)

French, Martin 1744

Alors la gloire de l'Eternel se manifestera, et toute chair ensemble la verra; car la bouche de l'Eternel a parlé. (Ésaïe 40:5)

German, Luther 1912

denn die Herrlichkeit des HERRN soll offenbart werden, und alles Fleisch miteinander wird es sehen; denn des HERRN Mund hat es geredet. (Isaías 40:5)

German, Modernized

Denn die HERRLIchkeit des HERRN soll offenbaret werden; und alles Fleisch miteinander wird sehen, daß des HERRN Mund redet. (Isaías 40:5)

Hebrew, Hebrew And Greek

וְנִגְלָ֖ה כְּבֹ֣וד יְהוָ֑ה וְרָא֤וּ כָל־בָּשָׂר֙ יַחְדָּ֔ו כִּ֛י פִּ֥י יְהוָ֖ה דִּבֵּֽר׃ ס (ישעיה 40:5)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

וְנִגְלָ֖ה כְּבֹ֣וד יְהוָ֑ה וְרָא֤וּ כָל־בָּשָׂר֙ יַחְדָּ֔ו כִּ֛י פִּ֥י יְהוָ֖ה דִּבֵּֽר׃ ס (ישעיה 40:5)

Hungarian, Karoli Bible 1908

És megjelenik az Úr dicsõsége, és minden test látni fogja azt; mert az Úr szája szólt. (Ésaiás 40:5)

Indonesian, Terjemahan Lama

Maka kemuliaan Tuhan akan dinyatakan dan segala manusia bersama-sama akan melihat bahwa mulut Tuhan juga yang sudah berfirman itu. (Yesaya 40:5)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

E la gloria del Signore si manifesterà, ed ogni carne la vedrà; perciocchè la bocca del Signore ha parlato. (Isaia 40:5)

Italian, Riveduta Bible 1927

Allora la gloria dell’Eterno sarà rivelata, e ogni carne, ad un tempo, la vedrà; perché la bocca dell’Eterno l’ha detto". (Isaia 40:5)

Japanese, Japanese 1955

こうして主の栄光があらわれ、人は皆ともにこれを見る。これは主の口が語られたのである」。 (イザヤ書 40:5)

Korean, 개역개정

여호와의 영광이 나타나고 모든 육체가 그것을 함께 보리라 이는 여호와의 입이 말씀하셨느니라 (이사야 40:5)

Korean, 개역한글

여호와의 영광이 나타나고 모든 육체가 그것을 함께 보리라 대저 여호와의 입이 말씀하셨느니라 (이사야 40:5)

Lithuanian, Lithuanian

Viešpaties šlovė bus apreikšta, visi kūnai tai matys, nes Viešpats taip kalbėjo”. (Izaijo 40:5)

Maori, Maori

Ka whakapuakina ano te kororia o Ihowa, a ka kite ngatahi nga kikokiko katoa: he mea korero hoki tenei na te mangai o Ihowa. (Isaiah 40:5)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Og Herrens herlighet skal åpenbares, og alt kjød skal se det, for Herrens munn har talt. (Jesaja 40:5)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Bo sie objawi chwala Panska, a ujrzy wszelkie cialo spolem, iz usta Panskie mówily. (Izajasza 40:5)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

E a glória do Senhor se manifestará, e toda a carne juntamente a verá, pois a boca do Senhor o disse. (Isaías 40:5)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

A Glória de Yahweh, o SENHOR, será revelada, e juntos, todos a contemplarão. Porquanto a boca de Yahweh o afirmou!” (Isaías 40:5)

Romanian, Romanian Version

Atunci se va descoperi slava Domnului, şi în clipa aceea orice făptură o va vedea; căci gura Domnului a vorbit.” (Isaia 40:5)

Russian, koi8r

и явится слава Господня, и узрит всякая плоть [спасение Божие]; ибо уста Господни изрекли это. (Исаии 40:5)

Russian, Synodal Translation

и явится слава Господня, и узрит всякая плоть спасение Божие; ибо уста Господни изрекли это. (Исаии 40:5)

Spanish, Reina Valera 1989

Y se manifestará la gloria de Jehová, y toda carne juntamente la verá; porque la boca de Jehová ha hablado. (Isaías 40:5)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Y se manifestará la gloria de Jehová, y toda carne juntamente la verá; porque la boca de Jehová ha hablado. (Isaías 40:5)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Y la gloria del SEÑOR se manifestará; y toda carne juntamente la verá; porque la boca del SEÑOR habló. (Isaías 40:5)

Swedish, Swedish Bible

HERRENS härlighet skall varda uppenbarad, och allt kött skall tillsammans se den. Ty så har HERRENS mun talat.» (Jesaja 40:5)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

At ang kaluwalhatian ng Panginoon ay mahahayag, at makikitang magkakasama ng lahat na tao, sapagka't sinalita ng bibig ng Panginoon, (Isaias 40:5)

Thai, Thai: from KJV

และจะเผยสง่าราศีของพระเยโฮวาห์ และบรรดาเนื้อหนังจะได้เห็นด้วยกัน เพราะพระโอษฐ์ของพระเยโฮวาห์ตรัสไว้แล้ว" (หนังสืออิสยาห์ 40:5)

Turkish, Turkish

O zaman RABbin yüceliği görünecek,Bütün insanlar hep birlikte onu görecek.Bunu söyleyen RABdir.›› (YEŞAYA 40:5)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Bấy giờ sự vinh hiển của Ðức Giê-hô-va sẽ hiện ra, và mọi xác thịt đều sẽ xem thấy; vì miệng Ðức Giê-hô-va đã phán vậy. (Ê-sai 40:5)